| English | Russian |
| agriculture community support | общественная поддержка сельского хозяйства (Why the disparity in land loss rates? Unequal access to governmental programs, heir property/fractionation issues, and a lower level of agriculture community support for minority farming/ranching operations over the last 100+ years.  nacdnet.org intao) |
| attributable support costs | сопутствующие вспомогательные расходы |
| banking support | интервенция банка |
| banking support | банковская интервенция |
| broad popular support | широкая общественная поддержка (A.Rezvov) |
| Business Support Services | деловые услуги (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую
включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке
документов (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной
истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. kee46) |
| buy political support | приобрести политическую поддержку (A.Rezvov) |
| buy political support | приобретать политическую поддержку (A.Rezvov) |
| capitalization support | докапитализация (Sibiricheva) |
| cash support | денежная поддержка |
| Consumer Support Estimate | оценка поддержки потребителей (сокр. CSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| create political support for | обеспечить политическую поддержку (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| Credit Support Annex | Приложение о предоставлении обеспечения (Janel4ik) |
| Credit Support Deed | Соглашение о предоставлении обеспечения (Janel4ik) |
| credit support documentation | документы о предоставлении обеспечения (Janel4ik) |
| crisis support package | пакет антикризисных мер (Ремедиос_П) |
| customer support | работа с клиентами (Andrey Truhachev) |
| decision support | информация для принятия решения (Infoman) |
| decoupled support | несвязанная поддержка (Support that varies directly with production volumes is considered amongst the most environmentally harmful, since it couples maximum support to maximum output. This contrasts with decoupled support mechanisms–i.e., measures that do not link payment to output–which eliminate this incentive to maximize production and are less environmentally harmful – by Denis Boutin (Canada) Tamerlane) |
| Defense Personnel Support Center | Управление по закупкам продовольствия, вещевого имущества и медикаментов (для личного состава вооружённых сил США) |
| development support | обеспечение конструкторских работ |
| development support | производственное обеспечение конструкторских работ (производство макетов, экспериментальных деталей, опытного образца машины) |
| domestic support | внутриполитическая поддержка (A.Rezvov) |
| engineering support | инженерно-техническая помощь |
| engineering support | помощь представителей конструкторского отдела |
| enjoy broad popular support | пользоваться широкой общественной поддержкой (A.Rezvov) |
| environmental support loan | кредит на мероприятия по охране окружающей среды |
| European Union Support Programmes for SMEs | Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе (МСП – малый и средний бизнес
cyberleninka.ru dimock) |
| expenses for senior citizens support | затраты на поддержку пенсионеров (25banderlog) |
| export credit support | обеспечение экспортного кредита |
| federal transportation support agency | федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки |
| financial support fund | фонд финансовой поддержки |
| find support | находить поддержку |
| find support for | обнаруживать подтверждение (чего-либо; напр., теории A.Rezvov) |
| find support for | обнаружить подтверждение (чего-либо; напр., теории A.Rezvov) |
| General Services Support Estimate | Оценка поддержки общего назначения (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| give active selling support to the product | активизировать сбыт товаров рекламными средствами |
| in support of | в поддержку |
| income support | поддержка доходов (dimock) |
| Intervention in support | интервенция в поддержку конъюнктуры |
| liquidity support fund | фонд поддержания ликвидности (Alexander Oshis) |
| logistics and Supply Support Unit | Группа материально-технического обеспечения и снабжения |
| management support | руководящая поддержка (sankozh) |
| manufacturing support group | подразделение, обеспечивающее производственную деятельность |
| material support | материально-техническое обеспечение |
| meet with support | получать поддержку |
| obtain support | получать поддержку |
| Operations Support Unit | отделы проектной поддержки (OpsComSec dimock) |
| Operations Support Unit | отдел проектной поддержки (dimock) |
| organizational support | организационная поддержка (LyuFi) |
| pledge one's support | гарантировать поддержку |
| pool support | покупка в целях поддержания существующего курса акций, валюты членами пула |
| price support | минимальная цена, гарантируемая правительством фермерам |
| price support | поддержка цен (dimock) |
| price support | предельная минимальная цена, которую правительство гарантирует фермерам |
| price support | предельная цена, которую правительство гарантирует фермерам |
| price-support mechanism | механизм поддержки цены (Sergei Aprelikov) |
| price support policy | политика поддержания цен |
| price support programme | программа поддержания цен |
| price support scheme | система поддержания цен (Азери) |
| price support system | система гарантирования цен |
| price supports | интервенционная скупка |
| producer support price | гарантированные закупочные цены |
| professional support | профессиональная поддержка |
| program management and support | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| program support | оперативно-функциональная поддержка программ |
| program support and administrative budget | бюджет административных и вспомогательных расходов по программам |
| program support and administrative budget | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам |
| program support and common services | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы |
| program support specialist | специалист по оперативно-функциональному обеспечению программ |
| Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| promotional support | стимулирование сбыта различными средствами |
| promotional support | рекламная литература и техническая документация (необходимые при заключении договоров) |
| promotional support | поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта |
| promotional support | обеспечение продвижения продукции на рынок |
| prompt support | своевременная поддержка |
| provide engineering support | оказывать техническую поддержку |
| PSR – Potential Support Ratio | индекс соотношения трудоспособного и нетрудоспособного населения (People aged 15-64 per person aged 65 and above altera lingua) |
| recovery of support payments | взыскание алиментов |
| regional support fund | региональный фонд помощи |
| rely upon for financial support | рассчитывать на ч-либо финансовую поддержку |
| rely upon someone for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| sales support | стимулирование сбыта различными средствами |
| self-support | покрытие затрат из выручки |
| self-support | хозрасчёт |
| self-support | покрытие затрат предприятия из выручки |
| self-support | хозяйственный расчёт |
| selling support | поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта |
| selling support | рекламная литература и техническая документация (необходимые при заключении договоров) |
| selling support | обеспечение продвижения продукции на рынок |
| short-term support system | система краткосрочной поддержки |
| steam support | тепловая электростанция, работающая параллельно с гидроэлектростанцией |
| strong support | серьёзная поддержка (A.Rezvov) |
| substantive and administrative support | основное и административное обслуживание |
| substantive support | основное обслуживание |
| substantive support | основная поддержка |
| support a campaign | поддерживать кампанию |
| support a family | содержать обеспечивать семью |
| support a more stable cartel | увеличить стабильность картеля (A.Rezvov) |
| support a policy | поддерживать политику |
| support a project | поддерживать проект |
| support a resolution | поддерживать резолюцию |
| support agreements | соглашения о поддержке (parent company support agreements – соглашения о поддержке материнской/ контролирующей компанией Pavlov) |
| support buying | закупки для поддержания цен |
| support buying | закупка в целях поддержания цен (на сельскохозяйственные продукты) |
| support by documents | подтверждать документами |
| support costs | оперативно-функциональные расходы |
| support costs | вспомогательные расходы |
| support employment | поддерживать занятость (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| support function | вспомогательная функция |
| support industries | смежные отрасли (A.Rezvov) |
| support jobs | поддерживать рабочие места (AMlingua) |
| support lower taxes | поддерживать снижение налогов (Taras) |
| support marketing | поддерживающий маркетинг (dimock) |
| support money | алименты на содержание |
| support of prices | поддержание цен |
| support of prices | поддержание курсов ценных бумаг |
| support of prices | гарантирование цен |
| support payments | алименты на содержание |
| support personnel | вспомогательный персонал |
| support plan | план помощи |
| support point | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию |
| support price | управляемая цена |
| support price | цена поддержки |
| support purchase | поддержание курса (dimock) |
| support service | служба работы с покупателями (Andrey Truhachev) |
| support service | служба работы с клиентами (Andrey Truhachev) |
| support service | техническая поддержка (потребителей Andrey Truhachev) |
| support service | сервисное обслуживание (Andrey Truhachev) |
| support service | обслуживание клиента (Andrey Truhachev) |
| support service | сервисное обслуживание клиентов (Andrey Truhachev) |
| support services | услуги послепродажного сопровождения (Andrey Truhachev) |
| support services | инфраструктура |
| support services | сервисное обслуживание (Andrey Truhachev) |
| support services | послепродажная работа с клиентами (Andrey Truhachev) |
| support services | услуги инфраструктуры |
| support services | услуги по поддержанию (чего-либо) |
| support services | услуги техподдержки (Andrey Truhachev) |
| support spending programs | финансировать программы расходов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support spending programs | поддерживать программы расходов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support staff | вспомогательный персонал |
| support the initiative | поддерживать инициативу |
| technical support | методологическое руководство |
| technical support | техническая помощь |
| technological support | техническая помощь |
| total marketing support concept | концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей |
| total marketing support concept | использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям |
| Total Support Estimate | суммарная оценка поддержки (сокр. TSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| transfer support | технический носитель |
| wide support | широкая поддержка |
