| English | Russian |
| after-sale support | сопровождение продаж (Alexander Demidov) |
| after-sales service and technical support | сервисная и техническая поддержка (Alexander Demidov) |
| after-sales service and technical support | техническая и сервисная поддержка (Alexander Demidov) |
| agreement of financial repayable support | договор о финансовой возвратной помощи (Alex_UmABC) |
| alimony and spousal support law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам (Sergei Aprelikov) |
| all-in-one support for enforcement proceedings | комплексное сопровождение исполнительного производства (поиск имущества должника, предоставление транспорта работникам государственной исполнительной службы, опись и ответственное хранение имущества Alex_Odeychuk) |
| all-round support | всесторонняя поддержка |
| Area support team | Группа региональной поддержки (tania_mouse) |
| ASP – Authorized Support Partner | Уполномоченный партнёр поддержки или ASP (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| Assurance of Support | внесение финансовых средств в виде "Гарантии поддержки" (Австралия  immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| back paid child support | выплата алиментов (dessy) |
| be dependent upon somebody for support | находиться на иждивении у (кого-либо Alexander Demidov) |
| Bureau of Child Support Enforcement | Бюро по Обеспечению Помощи Детям (Rashid29) |
| business support service providers | сервисные компании поддержки бизнеса (Alexander Demidov) |
| cases to support this view | прецеденты в пользу этой точки зрения (алешаBG) |
| child support | содержание ребёнка (как обязанность родителей Право международной торговли On-Line) |
| Child Support Agency | Агентство по взысканию средств на содержание детей (fssprus.ru aldrignedigen) |
| child support debt | долг по выплате алиментов (WiseSnake) |
| child support obligations | алиментные обязательства (aldrignedigen) |
| Children & Young People's Support & Safeguarding Services | Служба по защите и поддержке детей и молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| claim support | подтверждение достоверности использованных в рекламе сведений (документ, который рекламодатель направляет рекламораспространителю E.Alieva) |
| complete legal support | полное юридическое сопровождение (Soulbringer) |
| consulting and legal support | консультационное и юридическое сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| contract support | сопровождение договора (Telepnev) |
| Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance | Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи (Tayafenix) |
| customer support function | служба поддержки клиентов (в банке и т.п. Alexander Demidov) |
| customer support service | служба поддержки клиентов (Alexander Demidov) |
| Decision Support Document | документ для принятия решений (Andy) |
| desertion and non-support | оставление семьи и невыполнение обязательств по её содержанию (Право международной торговли On-Line) |
| Director of Administration and Field Support | Директор по административным вопросам и поддержке на местах (Maxym) |
| Directorate for Counterintelligence Support of Industrial Facilities | Управление по контрразведывательному обеспечению объектов промышленности (Leonid Dzhepko) |
| domestic support | внутренняя поддержка (/MZ333/) |
| Electricity Sector Reform Support Project | Проект содействия реформам в электроэнергетическом секторе (Российской Федерации, МБРР Kovrigin) |
| Employment and Support Allowance | Пособие по поддержке занятости (в Великобритании Vetrenitsa) |
| evidence in support of the opposition | обоснование протеста |
| evidence in support of the opposition | мотивированный протест |
| executive support service | патронатная служба (Украина: служба, состоящая из помощников, руководителей пресс-служб, советников и секретарей. Имеется у президента, главы парламента, членов правительства, руководителей местных администраций. Обслуживаемый политик считается "патроном". См. закон "О государственной службе" Евгений Тамарченко) |
| full legal support | полное юридическое сопровождение (Soulbringer) |
| group supported delinquency | делинквентность при содействии группы |
| Head of Corporate and International Projects Support Division | Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов (Газпром нефть Kovrigin) |
| income support | пособие лицам, имеющим малый доход (Alexapa) |
| investigative support | сопровождение в части проведения расследований (Leonid Dzhepko) |
| IT support function | IT-служба (Alexander Demidov) |
| Judicial Support Department | Управление правового обеспечения (kondorsky) |
| lack of evidentiary support | неподтверждённость доказательствами |
| lack of evidentiary support | недоказанность |
| lack of evidentiary support | бездоказательность |
| legal reasoning to support decisions | правовое обоснование решений (Alex_Odeychuk) |
| legal support | юридическое сопровождение (Leonid Dzhepko) |
| legal support | правовое сопровождение (сделки, инвестиционного проекта, etc. Gr. Sitnikov) |
| legal support and legal counseling | правовое обеспечение и юридическое сопровождение (Анна Ф) |
| legal support for investment transactions | юридическое сопровождение инвестиционных операций (Alex_Odeychuk) |
| legal support for M&A deals | юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений (Alex_Odeychuk) |
| legal support for M&A deals | юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов (Alex_Odeychuk) |
| legal support services | услуги по юридическому сопровождению (англ. термин взят из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| letter of support | письмо-разрешение (xaoss) |
| litigation support | представление интересов клиента в суде (chaka) |
| maintenance support | поддержка в техническом обслуживании |
| marital support | материальная поддержка одним супругом другого |
| marital support | поддержка одним супругом другого (материальная) |
| market support | поддержка по продвижению продукции на рынке (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| material support | материальная поддержка (Термин имеет четкое определение в законодательстве США. ср. с термином "materially assisted": the term “material support or resources” means any property, tangible or intangible, or service, including currency or monetary instruments or financial securities, financial services, lodging, training, expert advice or assistance, safehouses, false documentation or identification, communications equipment, facilities, weapons, lethal substances, explosives, personnel (1 or more individuals who may be or include oneself), and transportation, except medicine or religious materials; cornell.edu) |
| measure of support | степень поддержки |
| methodological support | методологическое обеспечение (0baton0) |
| non-support | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица |
| non-support | невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица (Право международной торговли On-Line) |
| non-support | неуплата алиментов |
| non-support | невыполнение обязанности по содержанию |
| non-commercial partnership Competition Support Association | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" (Praskovya) |
| Partner Enabled Support | услуги поддержки с участием партнёра (V.Sok) |
| Partner Enabled Support | Поддержка при участии партнёра (V.Sok) |
| Partner Enabled Support | Партнер по оказанию услуг поддержки (V.Sok) |
| Partner Enabled Support Program | Программа поддержки при участии партнёра ("PES" V.Sok) |
| Partner Enabled Support "PES" Program | Программа поддержки с участием партнёра ("PES" V.Sok) |
| practice support lawyer | юрист – специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| practice support lawyer | юрист специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| presumption of trust and support | презумпция доверия и поддержки (со стороны государства; A bill introduced to the State Duma, Russia's lower house of parliament, stipulates that police officers would be granted a "presumption of trust and support," meaning they would not face prosecution for any action taken while on duty, so long as the action was taken for a valid purpose and in accordance with existing laws. VLZ_58) |
| professional support lawyer | юрист – специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| professional support lawyer | юрист специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| provide legal support | оказывать юридическую поддержку (to ... – кому-либо ... ; англ. цитата – из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| reasoning in support of the judgment | основания вынесенного решения |
| recover child support | взыскать алименты на содержание ребёнка |
| regulatory support | регуляторное сопровождение (spanishru) |
| regulatory support | нормативно-правовое обеспечение (Alex Lilo) |
| right of support | право на поддержку (Англосаксонские правовые системы наделяют собственника земельного участка так называемым "правом на поддержку". В силу этого права собственник участка может требовать от собственника участка недр, расположенного под земельным участком, обеспечения поддержки поверхности земельного участка с расположенными на нем постройками от проседания (обрушения). алешаBG) |
| self-support | содержание себя за счёт собственных средств |
| speak in support | защищаться (of) |
| speak in support | защититься (of) |
| speak in support of the claim | поддерживать исковые требования (в судебном заседании sankozh) |
| sponsor support agreement | соглашение о спонсорской поддержке (parfait) |
| spousal support payouts | алименты (A leading realtor has brought the recent slowdown in luxury real estate sales into the divorce courts, arguing that spousal support payouts should not be based on his recent earnings, because the top end of the market is slowing down. ART Vancouver) |
| spousal support payouts | алиментные выплаты (A leading realtor has brought the recent slowdown in luxury real estate sales into the divorce courts, arguing that spousal support payouts should not be based on his recent earnings, because the top end of the market is slowing down.
ART Vancouver) |
| subadjacent support | обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| suit for support | иск об оказании материальной поддержки |
| suit for support | иск об алиментах |
| support appeal claims | обосновать требования апелляционной жалобы (babichjob) |
| support by consideration | обеспечивать встречным удовлетворением (Coroner_xd) |
| support by documents | подтверждать документально (Elina Semykina) |
| support conviction | обосновывать осуждение |
| support conviction | поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) |
| support defence | поддерживать защиту |
| support defence of procedural law | поддерживать защиту процессуальными аргументами |
| support defence of substantive law | поддерживать защиту аргументами материально-правового характера |
| support measure | мера в поддержку |
| support order | решение об оказании материальной помощи (Право международной торговли On-Line) |
| support order | дополнительное постановление (Право международной торговли On-Line) |
| support services | службы поддержки |
| support services | вспомогательные службы (в полиции) |
| support the charge to | поддерживать обвинение |
| supported housing | жилищное строительство с привлечением сторонней помощи |
| supported housing | жилищное строительство с привлечением средств извне |
| suspension and support system | опорно-подвесная система (Alexander Demidov) |
| tax-supported housing | жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения |
| tech support | сопровождение продаж (Alexander Demidov) |
| technical support desk | служба технической поддержки (Alexander Demidov) |
| technical support member | специалист по технической поддержке (Alexander Demidov) |
| technical support staff | специалисты технической поддержки (Alexander Demidov) |
| Unlimited legal support | Бессрочная юридическая поддержка (serrgio) |
| Victim Support | Помощь жертвам преступности |
| Youth and Family Support Service | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |
| Youth and Family Support Services | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |
