| English | Russian |
| aerial lattice support | антенная этажерка |
| air support | пневмоподдержка |
| allowance for the moments at supports | учёт воздействия опорных моментов |
| anchor support | анкерный упор |
| anchor support device | опорно-анкерное устройство (MichaelBurov) |
| anchor support equipment | опорно-анкерное устройство (MichaelBurov) |
| anchorage support block | анкерный блок |
| anchoring support | анкерная мачта |
| anchoring support | анкерная опора |
| arched catenary support | цепная арочная подвеска |
| articulated movable support | шарнирно-подвижное опирание |
| assemble a support | смонтировать опору |
| associated support equipment | комплексное вспомогательное оборудование |
| ball support | шарнирная опора |
| bar support | нижний фиксатор арматуры (обеспечивающий требуемую толщину защитного слоя бетона) |
| bar support | опора арматурных стержней |
| bar support | фиксатор арматуры (в железобетоне) |
| bar support | подкладка для арматуры |
| bearing support | опорная конструкция |
| bearing support | подшипниковая опора |
| boom support | опора стрелы |
| boom support guy | оттяжка стрелы экскаватора |
| bracket support | консольная опора |
| branch support | ответвительная опора |
| built-in support | защемлённая опора |
| built-up support | составная опора |
| cable support | опора кабельной линии |
| cable track support | опора кабельной трассы (Madi Azimuratov) |
| cavity support | раскрепление полости (MichaelBurov) |
| cavity support | поддержка полости (MichaelBurov) |
| center support | центральная опорная стойка |
| centering support | кружальная крепь |
| central support pole | центральный столб (винтовой лестницы Анна Ф) |
| cladding support | подоблицовочная конструкция (Люца) |
| collapse of support structures | разрушение несущих конструкций (KozlovVN) |
| collapse of support structures | разрушение опорных конструкций (KozlovVN) |
| collapse of support structures | обрушение опорных конструкций (KozlovVN) |
| collapse of support structures | обрушение несущих конструкций (KozlovVN) |
| collapsible support | складная опора |
| column support | опора колонны |
| column support | опора колонного типа |
| combined support | смешанная опора |
| combined support | смешанная крепь |
| concrete block bar support | нижний бетонный фиксатор арматуры (для создания защитного слоя) |
| concrete strong enough to support its own weight | бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса |
| concrete strong enough to support superimposed loads | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать временные нагрузки |
| concrete strong enough to support superimposed loads | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать приложенные нагрузки |
| concrete strong enough to support superimposed loads | приложенные нагрузки |
| condition of support | условие опирания |
| conductor support box | опорная коробка для проводов (прокладываемых вертикально) |
| conductor support box | опорная коробка для проводов (прокладываемых вертикально) |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| constrained support | защемлённая опора |
| continuous support | сплошная крепь |
| contoured support | контурная крепь |
| core support | опора активной зоны |
| core support column | опорная колонна активной зоны |
| core support structure | опорное устройство активной зоны |
| corner support | угловая опора |
| cradle support | седловая опора трубопровода |
| deck support key | замок контрфорса плотины (сопряжение с напорным перекрытием) |
| disconnection of a support | отключение опоры |
| displacement of support | смещение опоры |
| displacement of support | перемещение опоры |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| earthing of reinforced concrete supports | заземление железобетонных опор |
| effect of support settlement | воздействие осадки опор |
| effect of support settlement | влияние осадки опор |
| elastic sliding support | опорная конструкция упругого скольжения |
| elastic support | гибкая опора |
| elastic support | упругоподатливая опора |
| elastic support | упругоперемещающаяся опора |
| elastic support action | упругость опор |
| end support | крайняя опора |
| erect a support | установить опору |
| excavation support | укрепление котлована (MichaelBurov) |
| excavation support and cutoff walls | фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| excavation support and cutoff walls | отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| excavation support cutoff walls | фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| excavation support cutoff walls | отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| excavation support design | проект укрепления котлована (MichaelBurov) |
| exterior support | наружная опора |
| fan-type support | веерная крепь |
| fender support | супорт отбойного бруса (Yeldar Azanbayev) |
| fictitious support | фиктивная опора |
| fill support structure | каркас оросительного устройства (башенной градирни VPK) |
| Fire hydrant support | Пожарная подставка (Подставка для монтажа пожарного гидранта faridr) |
| fixed cylindrical support | неподвижная цилиндрическая опора |
| fixed cylindrical support | цилиндрическая неподвижная опора |
| fixed restraining support | защемляющая неподвижная опора |
| fixed spherical support | шаровая неподвижная опора |
| fixed support | защемлённая опорная колонна |
| flared support | расширяющаяся кверху пирамидальная опора (из наклонных стоек) |
| flat head support | опора с плоской головкой |
| floor support | опорная стойка пола |
| forces exerted by the removed supports | силы, заменяющие действие избыточных связей |
| form support | опора опалубки |
| foundation support | опоры для оснований (Yeldar Azanbayev) |
| four-support | четырёхопорный (напр., портал) |
| four-side-support | с опорами по кругу |
| frame with hinged support | рама с опорным шарниром |
| frame with rigid middle support | рама с жёсткой средней опорой |
| free support | простая опора |
| free support | свободное опирание |
| free-standing support | свободностоящая опора |
| girt support column | стойка фахверка (Babenko) |
| guyed support | опора с оттяжками |
| hanger support | подвесная опора (serebrin) |
| haul a support | подвезти опору |
| head of a support | вершина опоры |
| hinge at the support | опорный шарнир |
| hinged arch support | шарнирно-арочная крепь |
| hinged immovable support | шарнирная неподвижная опора |
| hinged movable support | шарнирная подвижная опора |
| hinged support | качающаяся опора |
| hingeless support | бесшарнирная опора |
| horizontal frame support | горизонтальная рамная крепь |
| immediate support | первичная обделка |
| immediate support | крепь |
| inclined support | наклонная опора |
| installation support | шефмонтаж (kondorsky) |
| interior support | промежуточная опора |
| interior support | внутренняя опора |
| isolated support | отдельная опора |
| isolation support structure | опорный изоляционный элемент |
| joint support | узловая опора |
| lateral support | боковая опора |
| lateral support | горизонтальная опора |
| latticed pyramidal support | капительно-стержневое опирание (of structure) |
| leg of support | ветвь опоры |
| line support | опора линии |
| liner backing support | основание вкладыша |
| logistic support | материально-техническое обеспечение (напр., строительства) |
| logistical support | материально-техническое обеспечение (напр., строительства) |
| loss of base support | кальмотат (when a foundation pile (свая) loses base support, e.g. due to underground waters (but may still be held by friction against the pile body) Ivan Gesse) |
| lower support | нижняя опора |
| lug support | консольная опора |
| lug-support | с консольными опорами |
| Main Cable Ladder Support | опора лестницы основных кабелей (Sagoto) |
| Main concept support construction | основная несущая конструкция (Andy) |
| masonry support | опора каменной кладки |
| mean of support | опорные элементы конструкций |
| metal support system | металлическая поддерживающая конструкция (Ma_russie) |
| mine support | крепление рудничных выработок |
| mine support | крепление горных выработок |
| moment at support | опорный момент |
| movable support | перемещаемая крепь |
| movable support | разборная опора |
| multiple support response spectrum | сложный спектр реакции опоры |
| non-adjustable support | нерегулируемая опора |
| one-piece support | опора из цельной стойки |
| operating support | рабочая опора |
| outer column support | крайняя опора |
| outer support | крайняя опора |
| outer support | наружная опора |
| overhung support | настенная опора |
| parts support | обеспечение запасными частями |
| perfectly smooth support | идеально гладкая опора |
| pillar support | опорный пилон |
| pillar support | опорная колонна |
| pin support | шарнирно-неподвижная опора (Nosfera2) |
| pin-bearing support | шарнирная опора |
| pipe support | трубчатая опора |
| pipeline collar support | хомутовая опора трубопровода |
| pipeline roller support | катковая опора трубопровода |
| pipeline shield-type support | щитовая опора трубопровода |
| pipeline support in underpass | опора трубопровода в подземном переходе |
| piping support list | перечень опор трубопроводов (Johnny Bravo) |
| pit for supports | яма под опоры |
| pneumatic support | пневматическая опора |
| points of support | точки опоры |
| pressure on support | давление на опору |
| pressure on the support | давление на опору |
| programme support information | информационная поддержка программы |
| project support and communication service | служба связи по оперативному обслуживанию проектов |
| project support communication | связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов |
| project support communications | связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов |
| rafters with intermediate support | наклонные стропила |
| railway overhead support | опора контактной сети |
| rake of a support | наклон опоры |
| reaction of support | опорная реакция |
| reaction of supports | реакция опор |
| reaction of supports | опорная реакция |
| reaction of the support | реакция опоры |
| redundant support | лишняя опора (придающая балке статическую неопределимость) |
| redundant support | избыточная опора (придающая балке статическую неопределимость) |
| refractory masonry support with screw jack | домкратное крепление кладки |
| refractory masonry support without jack | бездомкратное крепление кладки |
| reinforced concrete support | железобетонная опора |
| reinforcement over support | усиление опорной зоны |
| restrained support | защемляющая опора |
| restricting support | ограничивающая опора |
| right of support | право пользоваться соседним зданием для опирания (чего-либо) |
| right of support | право пользоваться соседним зданием для опирания чего-либо |
| rigid point of support | неподвижная опора |
| rocker support | качающаяся опора |
| roller support | катучая опора |
| rolling node of support | опорный узел качения |
| roof support | стойка |
| roof support | бабка |
| roof support | подвеска |
| room accomodating cable support racks | стативная |
| saddle pipe support | седельная опора трубопровода |
| saddle pipe support | опора седельного типа для трубопровода |
| section of support | опорное сечение |
| self-advancing protection support | оградительная механизированная крепь |
| self-advancing support | механизированная крепь |
| service support structure | опорная конструкция для инженерных систем (сетей Andy) |
| set the support upright | выпрямить опору |
| settlement of support | смещение опор |
| settlement of support | осадка опоры |
| settling of supports | осадка опор |
| settling of supports | оседание опор |
| shoring support | временная стоечная опорная конструкция |
| simple support | малоэлементная опора |
| simple support | подвижная опора |
| simple support | шарнирная опора |
| simple support | простая опора |
| simple supported | свободно опёртый |
| simply supported edge | свободно опёртый край |
| site support | поддержка архитектора в ходе строительства (yevsey) |
| site support | контроль над ходом строительства со стороны архитектора (yevsey) |
| site support | присутствие на строительной площадке (архитектора здания, разработчика объекта и т.п. yevsey) |
| sliding node of support | опорный узел скольжения |
| sliding support | скользящая опора (трубопровода) |
| special support | специальная крепь |
| spot of support | точка опоры |
| spring support system | система пружинных опор |
| standard support | типовая опора |
| steel pipe support | стальная трубчатая опора |
| steel support | стальная опора |
| Structural support | Несущая конструкция (omir2000) |
| structure support bar | несущий элемент |
| subsidence of a support | оседание опоры |
| support a beam at | опирать палку на |
| support a beam at... | опирать палку на... |
| support a beam at one or at two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| support a beam on | опирать балку на |
| support a beam on | опирать палку на |
| support a beam on... | опирать палку на... |
| support area | площадь опоры |
| support area | площадь опирания |
| support body | тело опоры |
| support book | тетрадь опоры (tanya.stv) |
| support by horizontal frames | горизонтальная рамная крепь |
| support chair | вертикальный фиксатор арматуры |
| support chord | опорный пояс |
| support condition | условие опирания |
| support conditions | условия опирания |
| support cover plate | опорная накладка |
| support diaphragm of shell | диафрагма оболочки |
| support disk | распорный диск (диск распорной системы, препятствующий обвалу стены (котлована) vikki_leto) |
| support end | опорный конец |
| support facilities | объекты обеспечения (galeo) |
| support fixing | закладная опора |
| support fixings | крепёжные детали (Moscow Cat) |
| support fixture | опорный стапель |
| support force | опорное усилие (Linera) |
| support ground | опорный грунт |
| support ground wire | заземляющий спуск на опоре |
| support hanger | подвеска |
| support hardware | вспомогательные приборы (аппаратура) |
| support hinge | опорный шарнир |
| support imply | опирать свободно (напр., балку) |
| support interval | промежуток между опорами |
| support level | уровень опирания |
| support light equipment | выносить легкое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| support load | нагрузка на опоры |
| support material list | ведомость материалов для опор (Okonkwo) |
| support moment | опорный изгибающий момент |
| support moment | момент на опоре |
| support motion | движение опоры |
| support of excavation | крепление котлована (при открытом способе строительства подземных сооружений траншеи и котлованы, как правило, закрепляют (горизонтальное крепление с распорками – в грунтах сухих и естественной влажности, и шпунтовое – в неустойчивых водонасыщенных). строительство в открытых котлованах эффективно до глубин 7-10 м при обеспечении надёжного водопонижения. Voledemar) |
| support of ridge purlin | опорный башмак на коньковой обрешетине |
| support perforated plate | опорная перфорированная плита |
| support pillar | стойка |
| support pillar | опорная колонна |
| support pillar | несущая колонна |
| support plate | опорный лист |
| support position | место расположения опор |
| support pressure | опорное давление |
| support pressure | опорная реакция |
| support resistance | реакция опоры |
| support resistance | опорная реакция |
| support restraint | опора-ограничитель |
| support rib of beam | опорное ребро балки |
| support screw | поддерживающий болт |
| support service life | срок службы опоры |
| support settlement | осадка опоры |
| support skid | опорная рама (Andy) |
| support slab | опорная плита |
| support stiffener | опорное ребро жёсткости |
| support surcharge fills | поддерживать добавочную нагрузку насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| support table | опорный столик |
| support the pressure of the wet concrete | выдерживать давление бетонной смеси |
| support-to-support distance | расстояние между опорами |
| support-to-support distance | межопорное расстояние |
| support with barbed wire | насадка с колючей проволокой (насадка ограждения Bauirjan) |
| supports in wells | опорные конструкции |
| supports loading factor | коэффициент загружения опор |
| suspended support | подвесная опора |
| suspension roof support | подвесная крепь |
| Telephone line support and repair center | Линейно-технический цех (ЛТЦ MishaAl) |
| telescopic support | выдвижная опора |
| television aerial lattice support | телевизионная этажерка |
| temporary support | вре́менная подпорка |
| temporary support | предварительная крепь |
| temporary support | временная опора |
| temporary tunnel support | временная крепь (тоннельной выработки) |
| terminal support | оконечная опора электропередачи |
| the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| tie support | хомут (Stefan S) |
| treat a support with a preservative | покрыть опору антисептиком |
| truss node of support | опорный узел фермы |
| tube support | опора трубопровода |
| two point support | двустороннее опирание |
| unyielding support | опора, не дающая осадки |
| unyielding support | неподдающаяся опора |
| upper support | верхняя опора |
| value of support force | величина опорного усилия (Olga_Lari) |
| variation in level of supports | осадка опор |
| variation in level of supports | изменение уровня опор |
| without intermediate supports | без промежуточных опор |
| wooden support | деревянная опора |
| wooden support hook | крюк деревянной опоры |
| yielding support | упругая опора |
