| English | Russian |
| appeal for support | просить о помощи (bigmaxus) |
| audio-video support system | система поддержки видео и звука (программное приложение к MS-DOS, позволяющее воспроизводить видеоизображение и звук) |
| avalanche of support | поток помощи (bigmaxus) |
| backlog of support | отставание по части помощи (bigmaxus) |
| backlog of support | запаздывание с помощью (bigmaxus) |
| bank on support | рассчитывать на поддержку (bigmaxus) |
| behind-the-scenes support | тайная поддержка (bigmaxus) |
| blare support | громко кричать о помощи (к-либо bigmaxus) |
| bolster support | усиливать поддержку (bigmaxus) |
| bring support | оказать поддержку (bigmaxus) |
| build up support | усиливать поддержку (bigmaxus) |
| call for support | призыв к поддержке (bigmaxus) |
| cathode support | держатель катода |
| clandestine support | тайная поддержка (bigmaxus) |
| decision support system | система принятия решений (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| decision support system | система поддержки решений (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| dilute support | ослаблять поддержку (bigmaxus) |
| direct support computer | ЭВМ непосредственного обеспечения |
| drain away support | постепенно прекращать поддержку (bigmaxus) |
| Enable hibernate support | активизировать поддержку «спящего» режима компьютера (флажок в Windows 2000) |
| enhanced support | усиленная поддержка (bigmaxus) |
| enlist sb's support in sth | заручиться поддержкой (bigmaxus) |
| focused support | целевая поддержка (margarita09) |
| freeze on support | замораживание помощи (bigmaxus) |
| gain support | добиться поддержки (bigmaxus) |
| gateway GPRS support node | шлюзовый узел поддержки GPRS (предоставляет доступ к услугам через Internet) |
| gauge support | оценивать поддержку (bigmaxus) |
| ground support | популярность (q3mi4) |
| ground support | широкая известность (q3mi4) |
| ground support | общественная поддержка (q3mi4) |
| ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| grudging support | скупая помощь (bigmaxus) |
| half-hearted support | неохотная поддержка (bigmaxus) |
| half-hearted support | вялая поддержка (bigmaxus) |
| head support assembly | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона |
| head support assembly | блок магнитных головок |
| hold support together | объединять помощь (bigmaxus) |
| hub support | упор сердечника |
| jockey for support | не стесняться в средствах, добиваясь помощи, поддержки (bigmaxus) |
| jockey for support | добиваться поддержки всеми средствами (bigmaxus) |
| lack support | нуждаться в поддержке (bigmaxus) |
| lens support | усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива |
| line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
| link-support layer | уровень поддержки связи (реализация открытого канального интерфейса между серверными драйверами локальной сети NetWare и коммуникационными протоколами (IPX или TCP/IP), позволяющая одной сетевой карте обслуживать несколько стеков протоколов) |
| logistic support | техническое обслуживание |
| lukewarm support | неохотная поддержка (bigmaxus) |
| maintenance of support | продолжение поддержки (bigmaxus) |
| marshal support | хорошо организовать помощь (bigmaxus) |
| massive support | широкая поддержка (bigmaxus) |
| master support | управлять помощью (bigmaxus) |
| measure support | оценивать поддержку (bigmaxus) |
| on-again off-again support | непостоянная поддержка (bigmaxus) |
| operations support system | система поддержки функционирования (сетевая управляющая система с функциями отслеживания и обслуживания аварий в несущих сетях) |
| operations support system interface | системный интерфейс поддержки операций (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| orchestrate support | хорошо организовать помощь (bigmaxus) |
| outpouring of support | приток помощи (bigmaxus) |
| outspoken support | открытая поддержка (bigmaxus) |
| overseas support | поддержка из-за океана (bigmaxus) |
| passionate support | горячая поддержка (bigmaxus) |
| pick up support | получать поддержку (bigmaxus) |
| place high priority on support | придавать поддержке первостепенное значение (bigmaxus) |
| play up support | рекламировать помощь (bigmaxus) |
| popular support | народная поддержка (bigmaxus) |
| positive support | конструктивная помощь (bigmaxus) |
| power-up support circuitry | схема расширения возможностей основных элементов печатной платы |
| PR support | коммуникационное сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| PR support | коммуникационное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| proclaim support | объявлять о поддержке (bigmaxus) |
| programming support environment | средства поддержки программного обеспечения (вычислительная система, обеспечивающая разработку, корректировку и развитие программ, а также управление их прохождением) |
| provide support | обеспечивать поддержкой (bigmaxus) |
| raise support | увеличивать помощь (bigmaxus) |
| rally support | добиваться общей поддержки (bigmaxus) |
| resume support | возобновлять поддержку (bigmaxus) |
| retain support | сохранить поддержку (к-либо bigmaxus) |
| rod support | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами |
| round up support | собирать помощь (bigmaxus) |
| service support performance | характеристика поддержки услуги (способность организации обеспечить услугу и способствовать её реализации) |
| serving GPRS support node | сервисный узел поддержки GPRS (функционирует как сетевой узел доступа и управления мобильной связью) |
| shoulder support | плечевая опора (переносной камеры) |
| shout support | громко кричать о поддержке (bigmaxus) |
| show of support | демонстрация поддержки (bigmaxus) |
| signal support | означать поддержку (bigmaxus) |
| speak out in support | выступать в пользу поддержки (bigmaxus) |
| starve for support | жаждать поддержки (bigmaxus) |
| steadfast support | постоянная поддержка (bigmaxus) |
| step up support | усилить поддержку (bigmaxus) |
| support at grass roots | народная поддержка (bigmaxus) |
| support bar | опорный стержень (используемый в конструкции ЭЛТ) |
| support collapses | поддержка терпит крах (bigmaxus) |
| support cools | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| support declines | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| support dwindles | поддержка уменьшается (bigmaxus) |
| support erodes | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| support fades | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| support for sth | поддержка (ч-либо bigmaxus) |
| support for multiple displays | поддержка нескольких мониторов в Windows 98 (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| support for state | поддержка государства (bigmaxus) |
| support grows | поддержка растёт (bigmaxus) |
| support hook | крючок держателя (конец держателя в форме крючка) |
| support jamming | постановка защитных помех (при которой средства радиоэлектронного подавления размещены не на объекте нападения) |
| support programs | набор программ, необходимых для установки системы (включая диагностику, тестирование и др.) |
| support rises | поддержка растёт (bigmaxus) |
| support slips | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| support strand | несущий трос (силовой элемент, берущий на себя тяжесть кабелей и электропроводки) |
| support strand | поддерживающая жила |
| support tube | опорная втулка (приспособление, обеспечивающее взаимное фиксирование расположения деталей в ЭЛТ) |
| support wanes | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| support withers | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
| surge of support | увеличение помощи (bigmaxus) |
| system support | продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию |
| system support | группа людей, занятых обслуживанием системы и управлением системой |
| tide of support | поток помощи (bigmaxus) |
| token of support | символ поддержки (bigmaxus) |
| tube support | устройство закрепления трубки (в камере или телевизоре) |
| unqualified support | решительная поддержка (bigmaxus) |
| vigorous support | мощная поддержка (bigmaxus) |
| voice the support | выражать поддержку (bigmaxus) |
| volatile support | вялая поддержка (bigmaxus) |
| vote of support | выражение поддержки (bigmaxus) |
| vow support | торжественно обещать поддержку (bigmaxus) |
| waver in support | проявлять нерешительность в вопросе о поддержке (bigmaxus) |
| whip up support | собирать помощь (bigmaxus) |
