| English | Russian |
| administrative support | администрация (ТЭС, АЭС) |
| airlock support subsystem | вспомогательная система шлюзовой камеры |
| analytical support | аналитическая поддержка (напр., исследований) |
| anchor support system | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| anchor support system | мертвяк |
| Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| biofuel support policy | политика поддержки производства биотоплива |
| boiler support | подбрюшник котла |
| cask support structure | опорная конструкция контейнера (напр., для хранения и транспортировки радиоактивных отходов) |
| collecting electrode support beams | опорные балки осадительных электродов электрофильтра |
| collecting electrode support frame | опорная рама осадительных электродов электрофильтра |
| conduit support bracket | кронштейн для поддержки труб |
| construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| containment support fixture | арматура защитной оболочки ядерного реактора |
| core barrel support ledge | опорный выступ корзины активной зоны ядерного реактора |
| core barrel support skirt | опорный цилиндр корзины активной зоны ядерного реактора |
| core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора |
| core support | опора активной зоны ядерного реактора |
| core support assembly | опорная конструкция активной зоны ядерного реактора |
| core support barel | корзина активной зоны ядерного реактора |
| core support barel | опорный цилиндр активной зоны ядерного реактора |
| core support barel | опорная конструкция активной зоны ядерного реактора |
| core support barrel | опорный цилиндр активной зоны ядерного реактора |
| core support column | опора активной зоны ядерного реактора |
| core support cylinder | опорный цилиндр активной зоны ядерного реактора |
| core support floor | опорный настил активной зоны ядерного реактора |
| core support floor | опорная плита опорный настил активной зоны ядерного реактора |
| core support grid | опорная решётка активной зоны ядерного реактора |
| core support performance test | испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора |
| core support plate | опорная плита активной зоны ядерного реактора |
| core support shield | защита опоры активной зоны ядерного реактора |
| decision-support system | система обеспечения принимаемых решений |
| discharge electrode support beams | опорные балки коронирующего электрода электрофильтра |
| economizer tube bank end support | концевая опора трубного пакета экономайзера |
| economizer tube bank stringer support | стрингерная подвеска трубного пакета экономайзера |
| electrode supporting structure | опорная конструкция электрода (напр., в электрофильтре) |
| emergency support organization | организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации |
| end support lug | концевая опорная проушина (напр., системы крепления экономайзера парового котла) |
| engineering support | техническое обеспечение |
| ESP hopper support beams | опорные балки бункера летучей золы электрофильтра |
| essential auxiliary support | важная вспомогательная опорная конструкция |
| facility support equipment | вспомогательное оборудование установки |
| fixed pipeline support | неподвижная опора трубопровода (фиксирует отдельные точки трубопровода и воспринимает усилия, возникающие в нём вследствие его веса, температурных деформаций и внутреннего давления) |
| fixed support | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| fixed support | мертвяк |
| gas support flame | газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки |
| graphite core support structure | опорная конструкция активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем |
| guide tube support | опора направляющей трубы активной зоны ядерного реактора |
| head compartment support structure | верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| internals support ledge | опорный выступ конструкции внутрикорпусных устройств ядерного реактора |
| Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| licensing support system | система по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| Licensing Support System Administrator Office of NRC | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Licensing Support System Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| lower core support structure | нижняя опорная конструкция активной зоны ядерного реактора |
| lower support structure | нижняя опорная конструкция ядерного реактора |
| lower support structure | нижняя опорная конструкция (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| main steam support structure | опорная конструкция паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steam support structure | опорная конструкция паропровода острого пара (на ТЭС) |
| main support structure | основная опорная конструкция |
| maintenance and logistics support | техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение |
| maintenance engineering support | инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта |
| maintenance support office | отдел технического обслуживания |
| metallic core support structure | металлическая опорная конструкция активной зоны ядерного реактора |
| movable pipeline support | подвижная опора трубопровода (воспринимает вес трубопровода и обеспечивает ему свободное перемещение при температурных деформациях) |
| NPP manager of engineering support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
| nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
| nuclear engineering site support | инженерное обеспечение на площадке АЭС |
| on-demand support staff | дежурный вспомогательный персонал (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift support staff | вспомогательный персонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift support staff | сменный вспомогательный персонал |
| on-shift support staff | вспомогательный персонал вахты (на ТЭС, АЭС) |
| on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| on-site technical support center | станционный центр технического обслуживания |
| operating support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| operational support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| operational support group | группа оперативной поддержки (напр., при аварии на ТЭС или АЭС) |
| operator support system | система поддержки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| orientable support | ориентируемая опорная конструкция (солнечной энергетической установки) |
| pipe support | опора трубопровода (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| pipe thermal insulated support bracket | теплоизолирующий кронштейн для поддержки труб (напр., системы теплоснабжения) |
| pipeline support | опора трубопровода (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| power transmission line support | опора линии электропередач |
| pressure vessel support | опорная конструкция корпуса ядерного реактора |
| primary superheater coil support | опора змеевика первой ступени пароперегревателя (vineet) |
| radiological and chemical support | научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов |
| radiological support | радиологическая защита |
| R&D support | научно-техническое обеспечение |
| reactor analysis support package | пакет программ для анализа ядерного реактора |
| reactor coolant pump support assembly | опорная конструкция главного циркуляционного насоса (ядерного реактора) |
| reactor support assembly | опорная конструкция ядерного реактора |
| rotor-bearing support system | система "ротор-опора" |
| safety support system | обеспечивающая система безопасности (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС |
| safety system support features | вспомогательные средства системы безопасности (kovlant21) |
| screen supporting structure | поддерживающий каркас сетки (напр., дренажной системы фильтра) |
| secondary support | вспомогательная опора (напр., удаляемая после завершения монтажа) |
| self-supporting chain reaction | самоподдерживающаяся цепная реакция |
| self-supporting filter element | самофиксирующийся фильтрующий элемент |
| shift support supervisor | помощник начальника смены АЭС |
| social-support measures | меры социальной поддержки населения (напр., при либерализации цен на энергоносители) |
| special support equipment | специальное вспомогательное оборудование (напр., для проведения испытаний) |
| служба специализированной технической поддержки Specialized Technical Support Service | ССТП (Alexey Lebedev) |
| specific support actions | конкретные вспомогательные мероприятия |
| spiral furnace support tube strap | крепление труб при спиральной навивке топочных экранов (парового котла) |
| split ring casting support | опора с литыми разрезными кольцами (напр., для крепления подвесного пароперегревателя) |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне |
| steam generator support foot | основание парогенератора ядерного реактора |
| steam generator support foot | опора парогенератора ядерного реактора |
| support actions | вспомогательные мероприятия |
| support actions | вспомогательные действия |
| support and suspension steam line system | опорно-подвесная система паропроводов (на ТЭС) |
| support area | служебный участок (напр., на АЭС) |
| support building | здание обеспечивающих систем (на АЭС) |
| support film | подложка |
| support hardware | вспомогательное оборудование |
| support insulator cap | крышка опорного изолятора (электрофильтра) |
| support lug | опорная проушина |
| support member | опорный элемент конструкции |
| support safety systems | обеспечивающие системы безопасности (включают промежуточный контур потребителей реакторного отделения, обеспечивают надежное водоснабжение этих потребителей и здания резервной дизельной электроустановки) |
| support spacer | промежуточная дистанционирующая опора (напр., горизонтального пароперегревателя) |
| support staff | вспомогательный персонал (на ТЭС, АЭС) |
| support system | система поддержки (операторов на АЭС) |
| support system | опорная система (напр., паропроводов на ТЭС) |
| support tubes | подвесные трубы (система охлаждаемых теплоносителем труб, служащих для крепления пакетов конвективных поверхностей нагрева, ширм и двухсветных экранов) |
| supporting agency | организация поддержки (напр., при реализации проекта) |
| supporting documents | вспомогательные документы (напр., грузоотправочная документация, лабораторные отчёты) |
| supporting members | члены комиссии, комитета и др., поддерживающие резолюцию, решение (и т.п.) |
| supporting structure | фундаментная рама турбины |
| supporting technologies | поддерживающие технологии (напр., разработка новых материалов, компьютерное моделирование и т.п.) |
| target support | держатель мишени (термоядерного реактора) |
| technical assistance programs support system | система поддержки программ по оказанию технической помощи |
| Technical Support Coordinating Committee | Координационный комитет по оказанию технической поддержки (по программе TACIS) |
| technical support group | группа технической поддержки (на ТЭС) |
| technical support group | группа технической поддержки (на АЭС) |
| technical support manager | заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения |
| Technical Support Organization | Организация технической поддержки |
| Technical Support Organization Group | Группа экспертов Организации технической поддержки |
| three-support rotor | трёхопорный ротор (с промежуточной опорой между компрессором и турбиной) |
| training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| training and engineering support system | система организации стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| tube support assembly | опорная конструкция трубопроводов |
| tube support assembly | опорная конструкция труб |
| tube support plate | опорная трубная доска (напр., парогенератора) |
| turbine nozzle support assembly | устройство крепления соплового аппарата турбины к диафрагме |
| upper core support structure | верхняя опорная конструкция активной зоны ядерного реактора |
| vessel support | опорная конструкция корпуса |
| vessel support ledge | опорной выступ конструкции корпуса ядерного реактора |
| vessel support lug | опорная проушина в корпусе (ядерного реактора) |
| wall support tube | экранная опорная труба |
| water-cooled pipe supports | водоохлаждаемые трубные опоры (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| waterwall support | опора на настенных экранах (экономайзера котла) |
| weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы |
| weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы |
