| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method of successive substitutions | метод последовательных подстановок |
| math. | Abelian substitution | абелева подстановка |
| comp. | address substitution | замена адреса |
| Makarov. | adjacent substitution | рядовое замещение (в циклич. орг. соед.) |
| math. | adjoint substitution | сопряжённая подстановка |
| math. | admissible substitution | допустимая подстановка |
| math. | after the substitution of y for x | после подстановки |
| chem. | aggregating substitution | агрегатное замещение |
| tech. | alkylate by substitution | алкилировать замещением |
| chem. | allylic substitution | аллильное замещение (ochempal.org mancy7) |
| chem. | allylic substitution reaction | реакция аллильного замещения |
| chem. | allylic substitutions | аллильное замещение |
| chem. | alpha-substitution | замещение у альфа-атома |
| math. | analytic substitution | аналитическая подстановка |
| Makarov. | aromatic nucleophilic substitution | нуклеофильное ароматическое замещение |
| chem. | aromatic substitution | замещение в ароматическое ядро |
| chem. | associative substitution | ассоциативное замещение |
| gen. | authorise the substitution | давать разрешение на замену (спорт. тж. игроков) |
| mil., avia. | authority for material substitution | разрешение на замену материала |
| energ.ind. | authorization for material substitution | разрешение на замену материала (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| Makarov. | authorize the substitution | давать разрешение на замену (напр., игроков) |
| gen. | authorize the substitution | давать разрешение на замену (спорт. тж. игроков) |
| math. | back substitution | обратная подстановка |
| Makarov. | backward substitution | обратная подстановка |
| Makarov. | backward substitution technique | метод обратной прогонки |
| math. | band backward substitution | ленточная обратная подстановка |
| math. | band forward substitution | ленточная прямая подстановка |
| biol. | base substitution | замена оснований (тип мутации) |
| tech. | base substitution | замена гетероциклического основания (в нуклеиновых кислотах) |
| biol. | base substitution | замена оснований |
| math. | bilinear substitution | билинейная подстановка |
| media. | bipolar with eight-zero substitution | биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией |
| math. | bisymmetric substitution | бисимметричная подстановка |
| Gruzovik, med. | blood substitution | кровезамещение |
| milk. | BLOSUM-62 substitution scores | Матрица весовых оценок замен BLOSUM62 (Тантра) |
| law | bonded loan substitution | новирование облигационного займа (Sirenya) |
| Makarov. | 2-bromine substitution | 2-замещение брома |
| Makarov. | by nucleophilic substitutions | путём нуклеофильного замещения |
| law | by way of substitution | в порядке передоверия (Tayafenix) |
| mil. | capital substitution for labor program | программа сокращения потребности в ЛС (за счёт замены военнослужащих гражданскими лицами в ВС) |
| gen. | cash-for-benefits substitution | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| tech. | check by substitution | проверка подстановкой |
| Makarov. | chlorine dioxide substitution bleaching | беление высокозамещенной двуокисью хлора |
| chem. | chlorine substitution | замещение хлором (а не замещение хлора, по Климзо nikolkor) |
| chem. | chlorine-substitution | хлорзамещённый |
| chem. | cine substitution | кине-з смещение |
| Makarov. | cine-substitution | кине-замещение |
| mil. | civilian substitution | программа назначения гражданских лиц на военные должности |
| chem. | close to complete substitution | замещение, близкое к полному (VladStrannik) |
| math. | cogredient substitution | когредиентная подстановка |
| chem. | complete substitution | полное замещение (VladStrannik) |
| Makarov. | conservation of bond order during radical substitution reactions | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения |
| chem. | conservative substitution | консервативное замещение |
| math. | consistent substitution | совместимая подстановка |
| econ. | constant elasticity of substitution | постоянная эластичность замещения (в производственных функциях) |
| econ. | constant elasticity-of-substitution production function | ПЭЗ-функция |
| econ. | constant elasticity-of-substitution production function | производственная функция с постоянной эластичностью замещения |
| econ. | constant-elasticity-of-substitution function | функция с постоянной эластичностью замещения (A.Rezvov) |
| math. | continuous substitution | непрерывная подстановка |
| math. | contragradient substitution | контрагредиентная подстановка |
| math., logic | converse of substitution | обращение подстановки |
| Makarov. | coordinate substitution | замена координат |
| chem. | coupled substitution | парное замещение |
| med. | creeping substitution | замещение ползучим трансплантатом |
| math. | cyclic substitution | циклическая подстановка |
| SAP. | daily work schedule substitution | замещение по однодневному графику рабочего времени |
| Makarov. | decision framework for chemical substitution | структура решений по замене химических веществ |
| econ. | degree of substitution | степень замещения (товаров или производственных факторов) |
| chem. | degree of substitution | степень замещения |
| chem. | delta-substitution | замещение у дельта-атома |
| med. | digit symbol substitution test | тест "Шифровка" (amatsyuk) |
| psychiat. | digit symbol substitution test | тест замены цифровых символов (neuromuscular.ru Teofrast) |
| med. | digit symbol substitution test | тест замены цифр символами (amatsyuk) |
| chem. | direct substitution | прямое замещение |
| math. | direct substitution | непосредственная подстановка |
| tech. | direct substitution | непосредственное замещение |
| tech. | direct substitution | прямая подстановка |
| math. | direct substitution yields | после подстановки получаем |
| math. | directed substitution | ориентированная подстановка |
| chem. | dissociative mechanism of ligand substitution | диссоциативный механизм замещения лигандов |
| chem. | dissociative substitution | диссоциативное замещение |
| math. | distributive substitution | обобщённая подстановка |
| tech. | double substitution | двойное замещение |
| tech. | double substitution | обменное замещение |
| math. | double substitution | двойная подстановка |
| sport. | double substitution | двойная замена |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| Makarov. | effect of sulfur substitution | влияние замещения серой |
| econ. | elasticity of substitution | эластичность замещения (факторов производства) |
| tech. | electrophilic substitution reaction | электрофильная реакция замещения |
| tech. | electrophylic substitution | электрофильное замещение |
| math., alg. | elimination by substitution | исключение подстановкой (неизвестного) |
| math. | elimination by substitution | исключение посредством подстановки |
| math. | elimination by substitution | исключение способом подстановки |
| Makarov. | elimination by substitution | исключение неизвестных способом подстановки |
| math. | elliptic substitution | эллиптическая подстановка |
| math. | empty substitution | пустая подстановка |
| econ. | equipment substitution analysis | анализ взаимозаменяемости оборудования |
| math. | Euler substitution | подстановка Эйлера |
| math. | even substitution | чётная подстановка |
| O&G, sakh. | facies substitution | фациальное замещение |
| econ. | factor substitution | взаимозаменяемость факторов производства |
| med. | factor substitution therapy | факторзаместительная терапия (Гера) |
| gen. | factor substitutions | взаимозаменяемость факторов |
| econ. | feed grain substitution scale | шкала заменяемости кормового зерна |
| anim.husb. | feed substitution rate | нормы кормовых заменителей |
| Makarov. | feed substitution rates | нормы кормовых заменителей |
| sport. | flying substitution | "летучая" замена (ssn) |
| math. | formal substitution | формальная подстановка |
| math. | forward substitution | прямая подстановка |
| chem. | free radical substitution | радикальное замещение |
| math. | free substitution | свободная подстановка |
| biol. | freeze-substitution | холодовое замещение |
| vet.med., Makarov. | freeze-substitution | замораживание-замещение |
| biol. | freeze-substitution | криозамещение |
| med. | freeze-substitution method | метод замораживания – замещения |
| math. | Frobenius substitution | подстановка Фробениуса |
| Makarov. | frontside substitution | фронтальное замещение |
| ecol. | fuel substitution | использование альтернативных видов топлива |
| ecol. | fuel substitution | замена топлива |
| Makarov. | gamma substitution | замещение в гамма-положении |
| geol. | Gassmann fluid substitution method | метод замещения флюида Гассмана (ochernen) |
| biol. | gene substitution | замена одного аллеля другим |
| fin. | general least cost substitution principle | общий принцип субституции для минимизации издержек |
| math. | Godel substitution function | геделева функция подстановки |
| product. | gravitational substitution | гравитационное замещение (Yeldar Azanbayev) |
| med. | gravity substitution | имитация гравитации |
| med. | gravity substitution | замена гравитации |
| math. | gross substitution | полная подстановка |
| math. | ground substitution | основная подстановка |
| math. | group of substitutions | группа подстановок |
| chem. | halogen substitution | замещение галогеном |
| Makarov. | he falsified the document by the substitution of a paragraph | он исказил документ, заменив в нём один параграф |
| gen. | he made two substitutions in the second half | во втором тайме он сделал две замены |
| Makarov. | heat of substitution reaction | теплота замещения реакции |
| chem. | heteronuclear substitution | замещение в гетероциклическое ядро |
| math. | homogeneous substitution | однородная подстановка |
| math. | homographic substitution | дробно-линейная подстановка |
| Makarov. | homolytic substitution | гомолитическое замещение |
| Makarov. | hydroxyl substitution | замена гидроксила |
| math. | hyperbolic substitution | гиперболическое преобразование |
| math. | identity substitution | тождественное преобразование |
| media. | image substitution | обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории |
| econ. | import substitution | замещение импорта (dimock) |
| econ. | import substitution | замещение импорта производством внутри страны |
| econ. | import substitution | замещение импорта внутренним производством |
| fin. | import substitution enterprises | импортозамещающие предприятия |
| econ. | import substitution industrialization | развитие промышленности для замены импорта |
| econ. | import substitution industrialization | создание промышленности для замены импорта |
| econ. | import substitution industrialization | создание или развитие промышленности для замены импорта |
| econ. | import substitution industries | импортозамещающие отрасли |
| econ. | import substitution industries | импортозамещающие производства |
| gen. | import substitution industries | импортзамещающие отрасли (Lavrov) |
| econ. | import substitution plan | план по импортозамещению ('More) |
| account. | import substitution policy | политика замещения импорта |
| econ. | import substitution policy | политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта |
| adv. | import substitution policy | политика замещения импорта отечественными товарами |
| econ. | Import Substitution Programme | программа импортозамещения (ISP 'More) |
| Makarov. | in aromatic substitution | при замещении в ароматических системах |
| gen. | in substitution | взамен |
| busin. | in substitution for | в замещение (кого или чего, а не на что Alexander Matytsin) |
| math. | inconsistent substitution | несовместимая подстановка |
| math. | index substitution | подстановка индексов |
| chem. | indirect substitution | непрямое замещение |
| agric., chem. | input substitution | замещение потребляемых факторов |
| math. | integral substitution | интегральная подстановка |
| math. | integrate by substitution | интегрировать подстановкой |
| math. | integrated by substitution | интегрируемый подстановкой |
| math. | integrating by substitution | интегрирование подстановкой |
| math. | integration by substitution | интегрирование подстановкой |
| Makarov. | integration by substitution | интегрирование подстановкой (с помощью замены переменных) |
| energ.ind. | interfuel substitution | замещение одних видов топлива другими (напр., замещение нефти углём в качестве котельного топлива) |
| ecol. | interfuel substitution | замена топлива |
| Makarov. | intramolecular homolytic substitution | гомолитическое внутримолекулярное замещение |
| chem. | intramolecular substitution | внутримолекулярное замещение |
| math. | inverse substitution | обратная подстановка |
| chem. | inverse substitution | обратное замещение (атома галоида атомом водорода в органической молекуле) |
| math. | involutive substitution | инволютивная подстановка |
| geol. | ion substitution | ионное замещение |
| geol. | ionic substitution | ионное замещение |
| chem. | ipso substitution | ипсо-замещение |
| Makarov. | ipso-substitution | ипсо-замещение |
| crystall., Makarov. | isomorphous substitution method | метод изоморфного замещения |
| Makarov. | isotopic substitution | изотопное замещение |
| math. | iterated substitution | итерированная подстановка |
| SAP. | job number substitution | замещение по номеру должности |
| construct. | land substitution | участок, полученный взамен за отданный |
| fin. | least costs through factor substitution | минимизация издержек за счёт взаимозаменяемости факторов производства |
| ling. | lexical substitution rule | правило лексической замены |
| chem. | ligand substitution | замещение лигандов |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| math. | linear substitution | линейная подстановка |
| math. | loxodromic substitution | локсодромическая подстановка |
| gen. | macro substitution | макроподстановка |
| tech. | make a substitution | делать подстановку |
| Makarov. | make a substitution | осуществить замену |
| math. | make substitution | делать подстановку |
| tech. | make the substitution of variable | делать замену переменной |
| busin. | marginal rate of substitution | предельная норма замещения |
| econ. | marginal rate of technical substitution | предельная норма технического замещения (yerlan.n) |
| econ. | marginal rate of technical substitution | Предельная норма технической замены (Ega92) |
| econ. | marginal substitution rate | предельная норма замещения (dimock) |
| econ. | market rate of substitution | рыночная норма замещения (yerlan.n) |
| econ. | material substitution | замена материала |
| nat.res. | material substitution | замещение материала |
| industr. | materials substitution | замена материалов |
| stat. | mean substitution | подстановка среднего (чтобы избежать потери данных при построчном удалении пропущенных данных, можно использовать так называемую подстановку среднего пропущенных данных (замена всех пропущенных данных в переменной на среднее значение этой переменной) Игорь_2006) |
| stat. | mean substitution of missing data | подстановка среднего вместо пропущенных данных (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| ling. | meaning substitution | замена значения |
| tech. | measurement by substitution | измерение замещением |
| Makarov. | measurement by substitution | измерение методом замещения |
| Makarov. | measurement by substitution method | измерение замещением |
| Makarov. | measurement by the substitution | измерение замещением |
| Makarov. | measurement by the substitution method | измерение замещением |
| tech. | method of member substitution | метод замены связей |
| math. | method of substitution | метод подстановки (при решении алгебраических уравнений) |
| media. | modem substitution switch | переключатель на запасный модем «горячего» резерва |
| math. | modular substitution | модулярная подстановка |
| Makarov. | molar substitution | молярное замещение |
| gen. | molar substitution | молекулярное замещение (степень м.з. TVovk) |
| chem. | mole substitution degree | степень молярного замещения (present5.com Enidan) |
| math. | monomial substitution | мономинальная подстановка |
| math. | multiple substitution | кратная подстановка |
| chem. | multivalent-multivalent substitution | мультивалент-мультивалентное замещение |
| ecol. | mutual substitution | замещение |
| Gruzovik | mutual substitution | взаимозамена |
| chem. | nap indirect substitution | непрямое замещение |
| chem. | nitre-substitution | замещение нитрогруппой |
| chem. | nitro-substitution | замещение нитрогруппой |
| math. | nonoriented substitution | неориентированная подстановка |
| chem. | nonsynonymous substitution | несинонимичная замена (Andrey Truhachev) |
| biol. | nonsynonymous substitution | замена основания, ведущая к изменению смысла кодона |
| chem. | nuclear substitution | замещение в цикле |
| Makarov. | nucleophilic substitution reactions of trimethylsilylmethyl arenesulfonates with benzylamines | реакции нуклеофильного замещения триметилсилилметиларенсульфонатов с бензиламинами |
| tech. | nucleophylic substitution | нуклеофильное замещение |
| anim.husb. | nucleus substitution | замещение в ядре |
| chem. | nucleus substitution | замещение в цикле |
| math. | odd substitution | нечётная подстановка |
| tech. | oil substitution | заменитель масла |
| math. | on substitution of the expression for x from | после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим (2.2) |
| mil. | one-for-one substitution | замена по принципу "один за один" |
| math. | one-way substitution | односторонняя подстановка |
| med. | opioid substitution therapy | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution therapy | ОЗТ (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution treatment | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution treatment | ОЗТ (MichaelBurov) |
| math. | oriented substitution | ориентированная подстановка |
| math. | orthogonal substitution | ортогональная подстановка |
| med. | orthotopic bladder substitution | ортотопический мочевой пузырь (Анастасия Беляева) |
| math. | parabolic substitution | параболическое преобразование |
| gen. | perfect elasticity of substitution | полная эластичность замещения |
| SAP. | personnel number substitution | замещение по табельному номеру |
| SAP. | personnel subarea grouping for substitution types/availability types | группировка подразделов персонала для вида замещения / дежурства |
| mil. | polyalphabetic substitution | многоалфавитная шифровка (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself.  teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| law | power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД teachmefinance.com) |
| busin. | power of attorney and substitution | доверенность с правом передачи полномочий другому лицу |
| law | power of attorney with power of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrew052) |
| law | Power of Attorney with right of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrey Truhachev) |
| econ. | power of substitution | право представительства (напр., при покупке акций) |
| law | power of substitution | право передоверия |
| econ. | power of substitution | право представительства при покупке акций |
| busin. | power of substitution | право замены |
| econ. | preferences exhibit a constant elasticity of substitution | предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения (A.Rezvov) |
| math. | principle of logical substitution | принцип логической подстановки |
| math. | principle of substitution | принцип подстановки |
| econ. | proactive import substitution | импортоопережение (Tamerlane) |
| econ. | product substitution | замена продукта |
| media. | program substitution | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале |
| tech. | radical substitution reaction | радикальная реакция замещения |
| Makarov. | radical-ion substitution | радикал-ионное замещение |
| math. | rate of substitution | норма замещения |
| math. | real substitution | вещественная подстановка |
| math. | reciprocal substitution | подстановка обратной величины |
| SAP. | reduced hours substitution | замещение на неполный рабочий день |
| math. | refuting substitution | опровергающая подстановка |
| math. | representation by substitutions | представление подстановками |
| med. | reverse transcriptase amino acid substitution | аминокислотное замещение в обратной транскриптазе (Noia) |
| econ. | right of substitution | право субститута (замены) |
| econ. | right to substitution | право замены судна |
| chem. | ring substitution | замещение в ядре |
| biol. | ring substitution | замещение в кольце |
| tech. | roller-composition substitution | заменитель вальцмассы |
| econ. | the room for import-substitution | возможности импортозамещения (A.Rezvov) |
| math. | rule of simultaneous substitution | правило одновременной подстановки |
| math. | rule of substitution | правило подстановки |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки вместо индивидных переменных (ssn) |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки индивидных переменных (ssn) |
| econ. | same day substitution | взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня |
| media. | seamless image substitution | подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения |
| econ. | securities substitution | замена одного вида ценных бумаг другим (в портфеле инвестора) |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| gen. | selenium for sulfur substitution in a thiazyl ring | замещение серы на селен в тиазильном цикле |
| math. | semilinear substitution | полулинейная подстановка |
| SAP. | shift substitution | замещение по смене |
| math. | simultaneous substitution | одновременная подстановка |
| Makarov. | site preferences for ligand substitution | предпочтительность положения для замещения лиганда |
| Makarov. | site-selective isotopic substitution | позиционно-селективное изотопическое замещение |
| Makarov. | solid solution by substitution | твёрдый раствор замещения |
| mil., avia. | substitution acceptable | замена приемлема |
| fin. | substitution account | счёт замены (напр., золота) |
| econ. | substitution account | счёт замещения (вводится Международным валютным фондом для обмена иностранной валюты на СДР) |
| gen. | substitution activity | операции замещения |
| tech. | substitution alloy | сплав замещения |
| mil. | substitution approval request | запрос об утверждении замены |
| gen. | substitution attack | действия посредством замены |
| gen. | substitution attack | действия нарушителя посредством замены |
| mil. | substitution authorization | разрешение на замену |
| math. | substitution axiom | аксиома подстановки |
| econ. | substitution bias | искажение в связи с замещением товаров (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| tech. | substitution bridge | мост для измерения методом замещения |
| law | substitution by light punishment | замена мягким наказанием |
| gen. | substitution calorimeter | калориметр, работающий на принципе замещения |
| media. | substitution cipher | шифрование перестановкой знаков |
| ling. | substitution class | класс контекстных замен |
| econ. | substitution clause | оговорка о праве замены судна другим |
| industr. | substitution costs | затраты замещения |
| tech. | Substitution Date | Дата замены (Yulia Stepanyuk) |
| chem. | substitution derivate | замещённое производное |
| tech. | substitution device | измерительное средство, используемое для измерения методом замещения |
| ling. | substitution drill | отработка по шаблону |
| gen. | substitution drill | подстановочное упражнение (ssn) |
| fin. | substitution effect | эффект субституции (напр., труда и капитала) |
| econ. | substitution effect | Эффект замены (Ega92) |
| econ. | substitution effect | эффект замещения (изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров) |
| tech. | substitution error | ошибка подстановки символов |
| tech. | substitution error | замещения символов |
| media. | substitution error | ошибка замещения (ошибка сканера при замене одного символа на другой) |
| tech. | substitution error | ошибка трансформации символов |
| tech. | substitution error | ошибка замещения символов |
| tech. | substitution error | подстановки символов |
| comp. | substitution error | ошибка замещения |
| math. | substitution expression | подстановочное выражение |
| math. | substitution for | подстановка вместо |
| comp. | substitution for | замена на |
| gen. | substitution for something any other thing | замещение чего-либо на что-либо иное (Alexander Matytsin) |
| math. | substitution group | группа подстановок |
| SAP. | substitution hour | часы замещения |
| tech. | substitution imperfection | дефект замещения |
| econ. | substitution in collateral | замена одного вида обеспечения другим |
| chem. | substitution in ring | замещение в ядре |
| chem. | substitution isomerism | изомерия положения |
| Makarov. | substitution isomers | изомеры замещения |
| comp. | substitution list | список подстановок |
| comp. | substitution list address | адрес списка подстановок |
| med. | substitution maintenance therapy | заместительная поддерживающая терапия (vidordure) |
| math. | substitution matrix | подстановочная матрица |
| house. | substitution measurement | измерение по методу замещения |
| tech. | substitution measurement | измерение методом замещения |
| Makarov. | substitution member | замещающая связь (механической системы) |
| math. | substitution method | метод подстановки |
| seism. | substitution method | метод замещения (замены) |
| tech. | substitution method | метод тарирования |
| seism. | substitution method | метод точного взвешивания Борда |
| chem. | substitution method | метод замещения |
| Makarov. | substitution method | метод точного взвешивания Борда |
| econ. | substitution model | подстановочная модель |
| mil., avia. | substitution not desired | замена нежелательна |
| chem. | substitution of | substitution of old for new – замена чего-либо старого на новое (если используется глагол substitute, то предлог of не используется "substitute old for new" pitbulldog54) |
| math. | substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| Makarov. | substitution of A for B | замена величины B величиной A |
| tech. | substitution of a variable | замена переменной |
| patents., BrE | substitution of applicants | замена заявителей (возможна до выдачи патента) |
| gen. | substitution of... by | замена (первого вторым) |
| gen. | substitution of... by | замещение (первого вторым) |
| Makarov. | substitution of ... by | замещение (первого вторым) |
| gen. | substitution of... by | вытеснение (первого вторым) |
| Makarov. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| gen. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| econ. | substitution of capital for labor | замещение Труда капиталом |
| account. | substitution of capital for labour | замещение труда капиталом |
| law | substitution of child | подмена ребёнка |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| law | substitution of claimant | замена истца (PRACTICE DIRECTION 19A DITION AND SUBSTITUTION OF ... Addition or Substitution of Claimant, Para. 2.1. Addition or substitution of defendant, Para. 3.1. Removal of party, Para. 4. Transfer of interest or liability gov.uk Alexander Demidov) |
| econ. | substitution of collateral | замена обеспечения |
| gen. | substitution of concepts | подмена понятий (V.Lomaev) |
| law | substitution of correctional tasks by other measures of punishment | замена исправительных работ другими мерами наказания |
| econ. | substitution of debt | замещение долга |
| law | substitution of defendant | замена ответчика (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | substitution of elements | замещение элементов |
| Makarov. | substitution of equal for unequal treaties | замена неравноправных договоров равноправными |
| Makarov. | substitution of fat by microparticulate whey protein | замена жира микрогранулированным сывороточным белком |
| gen. | substitution of... for | замещение (второго первым) |
| gen. | substitution of... for | замена (второго первым) |
| Makarov. | substitution of ... for | замещение (второго первым) |
| gen. | substitution of... for | вытеснение (второго первым) |
| Makarov. | substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| math. | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| econ. | substitution of labor for capital | замещение капитала трудом |
| account. | substitution of labour for capital | замещение капитала трудом |
| Makarov. | substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| Makarov. | substitution of machinery for labor | субституция труда сельскохозяйственной техникой |
| patents. | substitution of material | замена материала (признак непатентоспособности при отсутствии нового эффекта) |
| patents. | substitution of materials | замена материалов |
| ling. | substitution of meaning | замещение значения |
| ling. | substitution of meaning | замена одного значения другим (ssn) |
| ling. | substitution of meaning | замена значения |
| construct. | substitution of members | замена стержней (приём расчёта) |
| law | substitution of notions | подмена понятий (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ (Dark_Elena) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ |
| law | substitution of parties | замена сторон (Vadim Rouminsky) |
| law | substitution of parties in an obligation | перемена лиц в обязательстве (per Christopher Osakwe (гл. 24 ч.1 ГК РФ) Leonid Dzhepko) |
| law | substitution of parties in an obligation | замена лица в обязательстве (глава 24 ГК РФ – перевод Кристофера Осакве (М., 2000). Leonid Dzhepko) |
| law | substitution of parties to an obligation | перемена лиц в обязательстве (Alexander Demidov) |
| gen. | substitution of plaintiff | замена истца (Objection to Substitution of Plaintiff 110801 – Free download as PDF File (.pdf), Text file (.txt) or read online for free. JPMorgan Chase Bank ... | Order For Substitution Of Plaintiff Form. This is a New York form and can be use in New York Local County. Alexander Demidov) |
| law | substitution of punishment | замена наказания |
| math. | substitution of series in series | подстановка ряда в ряд |
| math. | substitution of set | подстановка множества |
| Makarov. | substitution of solution | подстановка решения |
| math. | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| Makarov. | substitution of variables | замена переменных |
| geol. | substitution of waters | замещение воды |
| math. | substitution operation | операция подстановки |
| math. | substitution operator | оператор подстановки |
| math. | substitution operator | оператор суперпозиции |
| econ. | substitution opportunities | возможности замещения (производственных факторов) |
| math. | substitution problem | проблема подстановки |
| tech. | substitution process | метод последовательных подстановок |
| econ. | substitution product | замена продукта |
| math. | substitution property | свойство подстановки |
| fin. | substitution rate | коэффициент субституции |
| econ. | substitution rate | норма замещения |
| tech. | substitution reaction | реакция замещения |
| Makarov. | substitution reaction | замещения реакция |
| construct. | substitution relaxation | способ подстановки |
| econ. | substitution request | требование замены обеспечения |
| math. | substitution rule | формула замены переменной (при дифференцировании или интегрировании A.Rezvov) |
| ling. | substitution rule | правило замены |
| tech. | substitution rule | правило замещения |
| AI. | substitution set | набор данных для подстановки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | substitution solid solution | твёрдые растворы замещения |
| st.exch. | substitution swap | обмен на аналогичную облигацию (dimock) |
| st.exch. | substitution swap | своп близнецов (dimock) |
| media. | substitution table | перечень символов или кодов, вводимых вместо принимаемых кодов |
| gen. | substitution tables | подстановочные таблицы |
| ling. | substitution test | тест на подстановку |
| ling. | substitution test | тест на замену |
| econ. | substitution theorem | теорема о замещении (в модели экономики) |
| math. | substitution theorem | теорема о подстановке |
| med. | substitution therapy | ЗПТ (Заместительная поддерживающая терапия sg100) |
| med. | substitution therapy | заместительная терапия |
| tech. | substitution titration | титрование по замещению |
| med. | substitution transfusion | обменное переливание крови |
| med. | substitution treatment | заместительная терапия (MichaelBurov) |
| SAP. | substitution type | вид замещения |
| med. | substitution urethroplasty | заместительная уретропластика (tothestarlight) |
| tech. | substitution weighing | взвешивание методом Борда |
| tech. | substitution weighing | взвешивание методом замещения |
| sport. | substitution zones | зона замен |
| fin. | substitutions among inputs | субституция затрат |
| fin. | substitutions among inputs | замещение одних затрат другими |
| math. | successive substitution | последовательная подстановка |
| Makarov. | successive substitution method | метод последовательной подстановки |
| construct. | successive substitutions | последовательные подстановки |
| math. | symplectic substitution | симплектическая подстановка |
| math. | synthetical substitution | синтетическое деление |
| med. | tactile vision substitution system | тактильное световосприятие |
| med. | tactile vision substitution system | тактильная система зрения |
| media. | technological substitution | смена поколений технических средств (процесс комплексной замены существующих изделий или технологии, их вытеснения новыми и распространения последних) |
| chem. | tele substitution | теле-замещение |
| Makarov. | tele-substitution | теле-замещение (см.также кине-замещение) |
| math. | the substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| math. | the substitution of ... by | замена (первого вторым; ...) |
| Makarov. | the substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| gen. | therapeutic substitution | программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат (антибиотик Millie) |
| gen. | thesis substitution | подмена тезиса (Stas-Soleil) |
| math. | this makes further substitution difficult | это затрудняет дальнейшую подстановку |
| busin. | this Power of Attorney is issued without the right of substitution | Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer) |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| sport, bask. | time for substitution | время замены |
| gen. | time out for substitution | перерыв для замены игроков |
| SAP. | time substitution | замещение по времени |
| math. | time substitution | замена времени |
| gen. | timeout for substitution | перерыв для замены игроков |
| math. | total substitution | полная подстановка |
| math. | transitive substitution | транзитивная подстановка |
| math. | trigonometric substitution | тригонометрическая подстановка |
| chem. | triple substitution | тройное замещение |
| math. | under a substitution | при замене (при замене переменной или переменных; Does the function change under a substitution of x with y and vice versa? – Изменяется ли эта функция при замене x на y и наоборот? TarasZ) |
| sport. | unfair substitution | несправедливая замена игрока (Alex Lilo) |
| math. | unimodular substitution | унимодулярная подстановка |
| math. | unitary substitution | унитарная подстановка |
| chem. | univalent-univalent substitution | одновалентно-одновалентное замещение |
| math. | universal substitution | универсальная подстановка |
| chem. | vicarious substitution | викариозное замещение |
| brit. | with a right of substitution | с правом передоверия (JoannaStark) |
| law | with full power of substitution and revocation | с полным правом передоверия и отзыва полномочий (tajga22) |
| law | with full power of substitution | с правом передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | with the right of substitution | с правом передоверия (Andrey Truhachev) |
| law | with the right of substitution | с правом передоверия (Markbusiness) |
| math. | or with the substitution of p for r | с заменой p на r |
| law | without power of substitution | без права передоверия (simplymaria) |
| law | without the right of substitution | без права передоверия (Leonid Dzhepko) |
| law | without the right of substitution | без права передачи другим лицам (Alexander Demidov) |
| law | without the right of substitution | без права дальнейшего передоверия (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | work center substitution | замещение по рабочему месту |
| econ. | zone of substitution | зона замены (Yuriy Sokha) |
| econ. | zone of substitution | зона замещения (участок кривой безразличия Yuriy Sokha) |
