| English | Russian |
| A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| accumulate a stream into a list | выполнить свёртку потока в список (Alex_Odeychuk) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| actual output stream | фактический выходной поток (ssn) |
| actual stream size | фактический размер потока (ssn) |
| archive stream | поток архива (ssn) |
| archive stream error | ошибка потока архива (ssn) |
| audio and video stream | аудио- и видеопоток (ssn) |
| audio data stream | поток аудиоданных (ssn) |
| audio information stream | поток аудиоданных (ssn) |
| automatic stream redirection | автоматическое перенаправление потока (ssn) |
| backing store stream | поток с резервным хранилищем (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| bit stream | последовательность бит (ssn) |
| bit stream casting | преобразование битовых потоков (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bit stream casting | приведение битовых последовательностей (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bit stream casting | преобразование битовых последовательностей (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bit stream casting | приведение битовых потоков (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bound stream | привязанный поток данных (ssn) |
| byte-oriented stream | байтовый поток (ssn) |
| cascading stream insertion operations | каскадирование операций передачи в поток (ssn) |
| chaining stream insertion operations | сцепление операций передачи в поток (ssn) |
| character stream | поток символов (ssn) |
| character written to the connected output stream | символ, записываемый в связанный выходной поток (ssn) |
| character written to the output stream | символ, записываемый в выходной поток (ssn) |
| characteristics of the stream | характеристики потока (ssn) |
| characters written to the connected output stream | символы, записываемые в связанный выходной поток (ssn) |
| characters written to the output stream | символы, записываемые в выходной поток (ssn) |
| closing a decorator stream | закрытие потока-декоратора (ssn) |
| closing a stream | закрытие потока (ssn) |
| closing a stream repeatedly | повторное закрытие потока (ssn) |
| closing a stream repeatedly causes no error | повторное закрытие потока не является ошибкой (ssn) |
| closing and disposing stream adapters | закрытие и удаление адаптеров потоков (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| complex stream | комплексный поток данных (состоит из нескольких связанных простых потоков, именуемых вложенными потоками данных (substreams) ssn) |
| concatenating stream insertion operations | конкатенация операций передачи в поток (ssn) |
| concrete input stream class | конкретный класс потока входных данных (ssn) |
| concurrent stream limit | предельное число параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| connected output stream | связанный выходной поток (ssn) |
| connection management stream | поток управления соединением (ssn) |
| continuous stream of characters | непрерывный поток символов (ssn) |
| data science stream | направление "статистика, машинное обучение, искусственный интеллект" (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| data stream breaking-up | разрушение потока данных (ssn) |
| data stream mining | анализ потока данных (ssn) |
| data stream rate | скорость потока данных (ssn) |
| decorated stream | декорированный поток (ssn) |
| decorator stream | поток-декоратор (ssn) |
| designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| digital media stream | поток цифровых мультимедийных данных (ssn) |
| elementary stream | элементарный поток (ssn) |
| error output stream | поток вывода ошибок (ssn) |
| event stream | поток событий (ssn) |
| event stream management | управление потоком событий (Alex_Odeychuk) |
| event stream processing | обработка потока событий (Alex_Odeychuk) |
| execute stream | поток исполнения (команд ssn) |
| exploiting the stream paradigm | использование парадигмы потоков (ssn) |
| extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| fetch stream | поток выборки (команд ssn) |
| file stream | файловый поток (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| file that a stream is connected | файл, с которым связан поток (ssn) |
| file writing stream | поток записи в файл (ssn) |
| filtered stream | фильтруемый поток (ssn) |
| filtering stream | фильтрующий поток (ssn) |
| fixed-batch job stream | поток фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| given input stream | заданный входной поток (ssn) |
| given stream | указанный поток (ssn) |
| group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| inbound replication stream | входящий поток репликации (ssn) |
| infinite stream | бесконечный поток (ssn) |
| input stream | поток входных данных (ssn) |
| input stream class | класс потока входных данных (ssn) |
| input stream for a file | входной файловый поток (ssn) |
| input-file stream | входной файловый поток (ssn) |
| input/output stream | поток ввода / вывода |
| input/output stream header file | заголовочный файл потока ввода / вывода |
| instantiating stream | создание экземпляра потока (ssn) |
| instantiating stream within block | создание экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| I/O stream library | библиотека потоков ввода-вывода (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| keyboard input stream | поток клавиатурного ввода (Alex_Odeychuk) |
| left justification and right justification with stream manipulators left and right | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right (ssn) |
| loop stream detector | потоковый детектор цикла (блок конвейера, отслеживающий циклы в прикладной программе, оптимизируя тем самым работу конвейера ssn) |
| managing a fixed-batch job stream | управление потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| manual stream redirection | перенаправление потока вручную (ssn) |
| media stream | мультимедийный поток (ssn) |
| media stream | поток мультимедиа (ssn) |
| media stream | поток видео-или аудиоданных (может поступать к пользователю либо по запросу, по требованию (on demand), либо в реальном времени, вживую (live); в первом случае материалы хранятся на сервере, готовые для передачи по запросу, а во втором – идёт, напр., видеорепортаж спортивного события ssn) |
| media stream source | источник мультимедийного потока (ssn) |
| media stream source | источник потока мультимедиа (ssn) |
| memory stream | поток в памяти (ssn) |
| micro-batch stream processing | микропакетная обработка потоков (ssn) |
| mouse input stream | поток ввода мыши (Alex_Odeychuk) |
| multimedia stream | мультимедийный поток (ssn) |
| multiple instruction multiple data stream machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (ssn) |
| network stream | сетевой поток (ssn) |
| nonparameterized stream manipulator | непараметризованный манипулятор потока (ssn) |
| number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
| one-at-a-time stream processing | поочерёдная обработка потоков (ssn) |
| ordered reliable byte stream | упорядоченный, надёжный поток байтов (ssn) |
| ordered stream | упорядоченный поток (ssn) |
| outbound replication stream | исходящий поток репликации (ssn) |
| output stream | поток выходных данных (ssn) |
| output stream | поток вывода (ssn) |
| output stream for a file | выходной файловый поток (ssn) |
| output stream that goes to another file | выходной поток, передаваемый другому файлу (ssn) |
| output-file stream | выходной файловый поток (ssn) |
| Packetized Elementary Stream | ПЭП (ssn) |
| Packetized Elementary Stream | пакетированный элементарный поток (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| parallel stream | параллельный поток данных (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| parallel stream | параллельный поток |
| parameterized stream manipulator | параметризованный манипулятор потока (ssn) |
| piped input stream | конвейерный входной поток (данных ssn) |
| piped output stream | конвейерный выходной поток (данных ssn) |
| power of stream processing | мощь работы с потоками (ssn) |
| power series, as a stream | степенной ряд, представленный как поток (ssn) |
| predefined stream | предопределённый поток (ssn) |
| processing of a stream of characters | потоковая обработка символов (ssn) |
| processing of a stream of characters | обработка потока символов (ssn) |
| program stream | программный поток данных (поток данных, образованный путем мультиплексирования элементарных потоков видеоданных и звукоданных цифрового вещательного телевидения, имеющих одну общую тактовую частоту, и сформированный из программных пакетов вещательного телевидения переменной длины. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| quality of the stream | качество потока (данных ssn) |
| reactive stream | реактивный поток (Alex_Odeychuk) |
| reconstructing the ordered stream | восстановление упорядоченного потока (ssn) |
| replication stream | поток репликации (ssn) |
| response stream | ответный поток (ssn) |
| scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| sequential stream | последовательный поток данных (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| serial stream | последовательный поток данных (ssn) |
| serialised stream | сериализованный поток (ssn) |
| serialized stream | сериализованный поток (ssn) |
| simple stream | простой поток (данных ssn) |
| simple stream | простой поток данных (содержит только одну последовательность данных ssn) |
| single stream | единый поток (ssn) |
| standard input stream | поток стандартного ввода (ssn) |
| standard input stream | стандартный входной поток (ssn) |
| standard input stream object | объект стандартного входного потока (ssn) |
| standard output stream | поток стандартного вывода (ssn) |
| standard output stream | стандартный выходной поток (ssn) |
| standard output stream object | объект стандартного выходного потока (ssn) |
| stream adapter | потоковый адаптер (ssn) |
| stream adapters | адаптеры потоков (ssn) |
| stream adapters | потоковые адаптеры (ssn) |
| Stream API | стандартные средства обработки потоков данных (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| stream architecture | архитектура потоков (ssn) |
| stream based | на основе потоков (ssn) |
| stream cipher | потоковый шифр (т.ж. поточный шифр; шифр, в котором исходное сообщение преобразуется в шифротекст побитово или посимвольно. Исторически в отечественной криптографии принято использовать термин "поточный шифр", однако термин "потоковый шифр" представляется более адекватным. Ant: block cipher ssn) |
| stream cipher | шифрование потока данных (ssn) |
| stream consumer | получатель потока данных (ssn) |
| stream context | потоковый контекст (ssn) |
| stream destination | выходной поток (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| stream detector | потоковый детектор (ssn) |
| stream end | конец потока (ssn) |
| stream extraction | извлечение из потока (ssn) |
| stream extraction operator | операция извлечения из потока (ssn) |
| stream extraction operator | оператор извлечения из потока (ssn) |
| stream file | потоковый файл (ssn) |
| stream file implementation | реализация потокового файла (ssn) |
| stream handling | обработка потоков (ssn) |
| stream handling technique | метод обработки потоков (ssn) |
| stream head | начало потока (ssn) |
| stream input/output | потоки ввода-вывода (ssn) |
| stream insertion | передача в поток (ssn) |
| stream insertion operation | операция передачи в поток (ssn) |
| stream insertion operations | операции передачи в поток (ssn) |
| stream insertion operator | операция передачи в поток (ssn) |
| stream insertion operator | оператор передачи в поток (ssn) |
| stream interaction rules | правила взаимодействия для потоков (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| stream interface | интерфейс потоков (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| stream interface types | типы интерфейсов потоков (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| stream interfaces | интерфейсы потоков (ssn) |
| stream I/O | поток ввода-вывода (В библиотеке ввода-вывода C++ используются перегруженные операторы. Утверждается, что они более безопасны по типам, чем то, что предлагают стандартные библиотеки) |
| stream iterator | потоковый итератор (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| stream manipulator internal | манипулятор потока internal (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| stream manipulators left and right | манипуляторы потока left и right (ssn) |
| Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| stream name | имя потока (ssn) |
| stream object | объект-поток (тип объекта, аналогичного файлу, используемый в OLE при реализации идеи составного файла (compound file) ssn) |
| stream objects | объекты-потоки (ssn) |
| stream of bytes | поток байтов (ssn) |
| stream of characters | поток символов (ssn) |
| stream of executable code | часть выполняемого кода (напр., о потоке в Linux-процессе ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| stream of input | поток входных данных (ssn) |
| stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| stream of output generated by the program | поток генерируемых программой выходных данных (ssn) |
| stream of values | поток значений (Alex_Odeychuk) |
| stream of white space | последовательность символов свободного пространства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| stream operation | операция с потоками (ssn) |
| stream-oriented | на основе потоков данных (ssn) |
| stream-oriented | ориентированный на потоковые данные (ssn) |
| stream-oriented | поточно-ориентированный (1) о разновидности транспортного сервиса, позволяющего клиентам передавать данные непрерывным потоком; при этом гарантируется, что все данные будут доставлены адресату-получателю без потерь и в том же порядке, как отправлялись; 2) о способе обработки: напр., stream-oriented processing – потоковая обработка ssn) |
| stream-oriented attribute | поточно-ориентированный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| stream-oriented attribute | атрибут потока (Alex_Odeychuk) |
| stream-oriented communication | потоковая связь (ssn) |
| stream-oriented communication | связь на основе потоков данных (ssn) |
| stream-oriented processing | потоковая обработка (данных ssn) |
| stream paradigm | парадигма потоков (ssn) |
| stream play back rate | скорость воспроизведения потока (ssn) |
| stream playback | воспроизведение потока (ssn) |
| stream playback rate | скорость воспроизведения потока (ssn) |
| stream processing | работа с потоками (ssn) |
| stream processing | потоковая обработка (Alex_Odeychuk) |
| stream processing | обработка потоков (ssn) |
| stream processing function | функция обработки потока данных (Alex_Odeychuk) |
| stream program | потоковая программа (1) программа для потокового процессора (stream processor) 2) программа на языке потокового программирования ssn) |
| stream program language | ЯПП (ssn) |
| stream program language | язык потокового программирования (обычно языки потокового программирования (ЯПП) представляют собой расширения языков Си и C++ ssn) |
| stream programming | потоковое программирование (ssn) |
| stream programming | программирование потоковой обработки (ssn) |
| stream programming language | язык потокового программирования (ssn) |
| stream redirection | перенаправление потока (ssn) |
| stream size | размер потока (ssn) |
| stream source | входной поток (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| stream sources and destinations | входные и выходные потоки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| stream that comes from file | поток, поступающий из файла (ssn) |
| stream variable | потоковая переменная (ssn) |
| stream variables | потоковые переменные (ssn) |
| stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера (ssn) |
| string stream | строковый поток (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| synchronous stream of values | синхронный поток значений (Alex_Odeychuk) |
| system stream | поток аудио-и видеоданных в стандарте MPEG (ssn) |
| system stream | системный поток (ssn) |
| tape stream | поток на ленте (ssn) |
| the elements of a stream | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the stream's elements | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| token stream | поток токенов (ssn) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| transform a stream into a list | преобразовать поток в список (Alex_Odeychuk) |
| transport stream | ТП (транспортный поток (цифрового вещательного телевидения). См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| type for input-file stream variables | тип переменных для входных файловых потоков (ssn) |
| type for output-file stream variables | тип переменных для выходных файловых потоков (ssn) |
| unicast stream | одноадресный поток (ssn) |
| unit in a data stream | элемент в потоке данных (ssn) |
| UX/UI stream | направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения (Alex_Odeychuk) |
| UX/UI stream | линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения (Alex_Odeychuk) |
| value of the stream | значение потока (ssn) |
| variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| video elementary stream | поток видеоданных (ssn) |
| XML stream | поток XML (ssn) |
