| English | Russian |
| air stream atomizer | пневматическая форсунка (распыление жидкого топлива струёй воздуха) |
| barrels per stream day | количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях |
| burner PA/PC stream | поток аэросмеси в горелке топки котла |
| burner primary air-pulverized coal stream | поток аэросмеси в горелке топки котла |
| coal feed stream | поток пылеугольной смеси (напр., в горелку топки котла, газификатор) |
| coal in-stream moisture meter | поточный влагомер угля |
| combustible stream | поток топливо-воздушной смеси (в горелке) |
| concentrated stream | концентрированный поток (напр., угольной пыли в горелке топки котла) |
| convective stream | конвекционный поток (заряженных частиц) |
| cooling film stream wise injection | вдув по потоку плёнки охлаждающей жидкости |
| double multiple stream tube | двухкратная трубка тока |
| down-stream step of the cycle | послецикловая операция |
| down-stream step of the cycle | послецикловый этап |
| fuel-lean stream | поток бедной смеси в горелке топки котла |
| fuel-rich stream | поток богатой смеси в горелке топки котла |
| gas stream | газовый поток (напр., в топке котла) |
| gas stream purification | очистка газовых потоков |
| gasifier on-stream time | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени (обычно в течение года) |
| impinging-stream injector | форсунка с соударяющимися струями |
| in-stream aeration | аэрация в потоке |
| in-stream water quality | качество воды в потоке |
| incoming liquid streams | поступающие потоки жидких сред (напр., на ТЭС, АЭС) |
| incoming liquid streams | входящие потоки жидких сред (напр., на ТЭС, АЭС) |
| main stream | невозмущённый поток |
| main stream line isolation valve | отсечной клапан на главном паропроводе |
| non-recyclable stream | поток среды, непригодный к переработке для повторного использования |
| nozzle stream angle | угол выхода потока из сопловой решётки |
| off-stream time | продолжительность останова |
| on-stream analyzer | анализатор вредных веществ в выбросах |
| on-stream capacity | задействованная мощность |
| on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы установки |
| on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы оборудования |
| on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы установки |
| on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования |
| pumping station on stream | насосная станция, работающая на трубопроводе |
| pure stream of carbon dioxide | поток очищенного диоксида углерода (напр., образовавшегося в процессе гидрогазификации угля) |
| reactor-grade stream | поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе |
| recyclable stream | поток, пригодный к переработке для повторного использования |
| secondary hazardous waste streams | вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов |
| single stream | единый неразделённый поток |
| split-stream dealkalization | снижение щёлочности в раздельных потоках системы водоподготовки (параллельного водород-натриевого катионирования на ТЭС, АЭС) |
| stack gas exhaust stream | поток отходящих газов через дымовую трубу |
| stream day | сутки непрерывной работы (напр., водоочистной установки) |
| stream day | сутки непрерывной работы установки |
| stream degassing | непрерывная струйная дегазация |
| stream degassing | непрерывная дегазация в струе |
| stream hours | продолжительность непрерывной работы |
| stream hours | время непрерывной работы |
| stream of power | поток энергии (Sergei Aprelikov) |
| stream shaper | насадка для образования струи (напр., пенного огнетушителя) |
| up-stream step of the cycle | предцикловый этап |
| up-stream step of the cycle | предцикловая операция |
| upwardly flowing gas stream | восходящий поток газа |
| upwardly moving gas stream | восходящий поток газа |
| vortex-free stream | безвихревое течение |
