| English | Russian |
| a dull stream | медленно текущий ручей |
| a road lies along a stream | дорога проходит вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| a road lies along a stream | дорога идёт вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| a small stream flows near here | здесь поблизости протекает речка |
| a stream of insults | поток оскорблений |
| a stream of insults | поток брани |
| a stream of invectives | поток брани |
| a stream of lava | поток лавы |
| a stream of light | луч солнца |
| a stream of tears | потоки слёз |
| an islet parts the stream | речка разделяется островком |
| be on stream | функционировать (ssn) |
| begin to stream | покатиться (of tears, perspiration, etc) |
| begin to stream of tears, perspiration, etc | покатиться |
| begin to stream | заструиться |
| blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| bring new capacity on stream | вводить новые мощности (Alexander Demidov) |
| bring on stream | запускать в работу (Alexander Demidov) |
| business stream, business area | направление бизнеса (Moscowtran) |
| come on stream | вводиться в эксплуатацию (Ремедиос_П) |
| come on stream | быть запущенным (Ремедиос_П) |
| come on stream | открыться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П) |
| come on stream | открываться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П) |
| come on stream | начинать функционировать (ssn) |
| coming on stream | начало функционирования (ssn) |
| composite stream | составная река (дренирующая площади с разнообразным геоморфологич. строением) |
| contracted part of a stream | переузинка (= переузина) |
| contracted part of a stream | переузинка |
| contracted part of a stream | переузина |
| corrading stream | денудирующий поток (врезающийся в собственные осадки) |
| course of a stream | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| course of the stream | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| crystal stream | прозрачный ручей |
| current tidal stream | течение |
| cylindrical stream conveyer | цилиндрический поточный конвейер (Александр Рыжов) |
| dead stream channel | староречье |
| deep stream | стержень |
| deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| does this stream join the Danube? | эта речка впадает в Дунай? |
| don't change horses in the middle of the stream | Коней на переправе не меняют |
| down stream | ниже по течению (seeing that he was standing down stream, he could not possibly be disturbing the water higher up 4uzhoj) |
| down-stream equipment | последующее в составе технологической линии оборудование (maxim_nesterenko) |
| droplet stream | капельная струя |
| during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода (eternalduck) |
| enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| export crude stream | экспортный поток сырой нефти (Alexander Demidov) |
| export gas stream | поток отгружаемого газа (eternalduck) |
| fast-flowing stream | бурный поток (triumfov) |
| first stream | элитный (Djemma) |
| first stream | первоклассный (Djemma) |
| first stream | высшего сорта (Djemma) |
| flare stream | факельный поток (eternalduck) |
| floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| flow with a slender stream | течь струйкой тонкой (говоря о ручье Alex_Odeychuk) |
| gas stream | протекающий газ (Alexander Demidov) |
| gas stream | газ в газопроводе (Alexander Demidov) |
| gas stream | газ в трубе (Alexander Demidov) |
| gas stream | газ в трубопроводе (Alexander Demidov) |
| gas stream pretreatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gas stream pretreatment unit | установка подготовки газа к транспорту (УПГТ Alexander Demidov) |
| go against the stream | идти против течения |
| go against the stream | действовать, преодолевая сопротивление (оппозицию) |
| go against the stream | плыть против течения |
| go down stream | спуститься |
| go down stream | спускаться |
| go down the stream | плыть вниз по течению |
| go on stream | вводить в эксплуатацию (tavost) |
| go on stream | вступать в строй (Anglophile) |
| go with the stream | плыть по течению (против течения) |
| go with the stream | плыть по течению |
| great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения (напр., Гольфстрим) |
| he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| he got over the stream | он перебрался через ручей |
| he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств |
| he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий |
| he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток ругани |
| he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток оскорблений |
| he washed himself in the stream | он помылся в ручье |
| he washed himself in the stream | он обмылся в ручье |
| headlong stream | стремительное течение (Taras) |
| her hair streamed in the breeze | её волосы развевались на ветру |
| his eyes streamed tears | слезы текли по его щёкам |
| ice stream | поясина |
| ice stream | язык ледника |
| ice stream | ледник |
| in a stream | потоком |
| in-stream measuring instrument | потоковое средство измерения (Alexander Demidov) |
| in streams | ручьями |
| in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| income stream | источник дохода (Pavlov Igor) |
| income stream | доход (Мирослава fox) |
| income stream | поток доходов |
| item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| job stream | последовательность заданий (tavost) |
| jump a stream | перемахнуть через ручей (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| jump a stream | перескочить через ручей (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| jump a stream | перепрыгнуть через ручей (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| languid stream | медленно текущий ручей |
| let forth a stream of oaths | изрыгать ругательства |
| Lethean stream | Лета |
| lethean the lethe stream | река забвения |
| light streamed through the window | свет струился в окно |
| linear broadcast stream | аналоговый телевизионный поток (zzaa) |
| liquid stream | протекающая жидкость (Alexander Demidov) |
| live stream | Потоковая передача сигнала (/ˈlaɪv striːm/ molik) |
| live stream | вести прямую трансляцию (онлайн Баян) |
| live stream | прямая трансляция (онлайн; в отличие от прямой трансляции по ТВ или радио, которая live broadcast Баян) |
| live stream | потоковое вещание (Баян) |
| live stream | прямая телетрансляция |
| live stream | передавать прямую трансляцию (онлайн Баян) |
| LPG overhead product stream | поток отогнанного продукта в виде суг (eternalduck) |
| main stream | быстрина (of river) |
| migration stream | миграционный поток (grafleonov) |
| mouth of the stream | устье потока (A.Rezvov) |
| 2ND side stream | поток со 2-й стороны (eternalduck) |
| never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| nord stream project | проект "Северный поток" (ssn) |
| Occupational Stream | профессиональная серия (Johnny Bravo) |
| off stream | во время останова (of an industrial plant, manufacturing process, etc) shut down or not in production. Collins Alexander Demidov) |
| off stream | останов (Alexander Demidov) |
| off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| on-stream | вступивший или вступающий в строй (о предприятии) |
| on-stream | оперативный (A. adverb. In or into (industrial) production or useful operation. B. adjective. Of or pertaining to normal (industrial) production, productive. SOED Alexander Demidov) |
| on-stream | вступающий в строй (о предприятии) |
| on stream | вступающий в строй |
| on-stream | вступивший в строй (о предприятии) |
| on stream | выход на проектную мощность (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pellucid stream | чистый поток |
| people streamed in from all quarters | потоки людей прибывали отовсюду |
| pick up stream | расширять фронт работ (tavost) |
| project stream | направление проекта (Moscowtran) |
| project stream | проектное направление (Moscowtran) |
| pull up against the stream | грести против течения |
| put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| rapid stream | бурный поток |
| remedial stream | поток классы для отстающих |
| removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| resid-rich stream | поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти (Molia) |
| revenue stream | канал поступления доходов (maximrrrr) |
| row up the stream | грести против течения |
| self-grown stream | саморазрастающаяся ветвящаяся в верховьях река |
| shingle-stream conveyor | конвейер (Александр Рыжов) |
| shingle stream drop reverse | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке |
| shingle-stream integration | интегрирование потока продукции (Александр Рыжов) |
| shoot off down a stream | стремительно мчаться вниз по течению |
| shoot off down a stream | стремительно плыть вниз по течению |
| shoot out a stream of invective | вылить поток ругани |
| side stream inlet | входное отверстие БОГОВОГО потока (eternalduck) |
| small stream of smoke | дымок |
| South Stream | Южный поток |
| South Stream | Южно-Европейский газопровод (moomrik) |
| south stream project | проект "Южный поток" (ssn) |
| specific power of the air stream | удельная мощность ветра (ABelonogov) |
| spill stream | рукав в дельте реки |
| spill stream | водосбросный канал |
| spill-stream | водосбросный канал |
| spill-stream | рукав в дельте реки |
| 1st inlet stream | 1-го входящего потока (eternalduck) |
| 1ST side stream | поток с 1-й стороны (eternalduck) |
| station on stream | работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе |
| steady stream | ровная струя (VictorMashkovtsev) |
| step across a stream | перешагнуть через ручей |
| stone stream | водно-каменный сель |
| stop the outflow of a stream | перекрыть ручей (Супру) |
| stream a flag | развернуть флаг |
| stream a flag | размахивать флагом |
| stream a handkerchief | махать платком |
| stream anchor | верп |
| stream away | убегать |
| stream back | отхлынуть |
| stream back | откатиться |
| stream cable | большой кабельтов |
| stream capture | обезглавливание реки |
| stream capture | захватывание верховьев реки |
| stream course | течение реки (Andrey Truhachev) |
| stream course | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| stream down | стекать (impf of стечь) |
| stream down | стечь (pf of стекать) |
| stream down | стечь |
| stream down | стекать |
| stream-driven timber | моль |
| stream driving | молевой сплав |
| stream driving | мулевой сплав |
| stream-flaked grain | плющенное зерно (Anastasiya Lyaskovets) |
| stream gauge | измеритель течения |
| stream gauging | измерение течения |
| stream gold | аллювиальное самородное золото |
| stream-gold | россыпное золото |
| stream-ice | речной лёд |
| stream-ice | ледовый поток |
| stream-ice | ледоход |
| stream icing | речная наледь |
| stream in | посыпаться |
| stream in | влиться (pf of вливаться) |
| stream in | вливаться |
| stream into | хлынуть, стремиться (куда-либо Wegweiser) |
| stream into | устремиться (куда-либо Wegweiser) |
| stream into | хлынуть (to move continuously in one direction, especially if a lot of people do this at the same time Wegweiser) |
| stream into | влиться (pf of вливаться) |
| stream into | вливаться |
| stream is incident | поток падает |
| stream-like | струйный |
| stream-like | ручьевидный |
| stream-line | рационализировать (MichaelBurov) |
| stream-line form | обтекаемость формы |
| stream-line form | обтекаемая форма |
| stream live | см. глагол live stream (Баян) |
| stream-loving | потоколюбивый |
| stream of abuse | поток оскорблений (Bullfinch) |
| stream of blood | поток крови |
| stream of cars | поток машин |
| stream of commerce | гражданский оборот (if a corporation delivers its products into the stream of commerce with the expectation that its products will be purchased by consumers in the forum state, courts in the forum state may have adequate personal jurisdiction over the corporation in product liability cases.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| stream of commerce | товарный оборот (Alexander Demidov) |
| stream of commerce | торговый оборот (Alexander Demidov) |
| stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |
| stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| stream of invectives | поток ругательств |
| stream of language | языковой поток |
| stream of people | людской поток |
| stream of stories | поток новостей |
| stream of verbiage | словесный поток (Aelred) |
| stream of weapons | поток оружия |
| stream out | вывалить |
| stream out | вываливать |
| stream rise | подъём уровня воды в реке |
| stream robbery | обезглавливание реки |
| stream sediment | аллювий |
| stream/series/ of earsplitting profanities | трёхэтажный мат (also, an earsplitting stream of profanities; e.g. He unleashed a stream of earsplitting profanities (or: an earsplitting stream of profanities) – Он разразился трёхэтажным матом. mikhailS) |
| Stream Speaking | идущие без перерыва доклады (Andy) |
| Stream Switching Valve | клапан переключения потока, переключатель потока (Sagoto) |
| stream with myrrh | мироточить (In Montreal an icon from Mount Athos began to stream with myrrh in November 1982. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| stream with tears | обливаться слезами |
| stream works | работа в оловянных копях по отводу воды |
| strive against the stream | бороться с течением |
| struggle against the stream | плыть против течения |
| struggle against the stream | грести против течения |
| struggle with the stream | плыть против течения |
| subimposed stream | подземный водоток, ставший поверхностным (напр., в результате обрушения кровли пещеры) |
| supply stream | питающий материальный поток |
| swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| swim across a stream | переплывать поток (across a river, across a bay, etc., и т.д.) |
| swim against the stream | плыть против течения |
| swim against the stream | пойти против большинства |
| swim against the stream | идти против большинства |
| swim with the stream | примкнуть к большинству |
| swim with the stream | плыть по течению |
| tap a stream | отвести ручей |
| target for bringing new capacity on stream | план ввода новых мощностей (Alexander Demidov) |
| the boat was carried away by the swift stream | лодка была унесена быстрым потоком |
| the body was carried down by the stream | тело унесло вниз по течению |
| the cliffs overhung the stream | утёсы нависли над потоком |
| the fire streamed up the side of the wall | огонь устремился вверх по стене |
| the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотом |
| the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотились |
| the stream did not pan off | золота в речке не было |
| the stream did not pan out | золота в речке не было |
| the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| the stream joins the river | ручей впадает в реку |
| the stream lost itself in the swamp | ручей затерялся в болоте |
| the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| the stream of thought | ход мысли |
| the stream of time | течение времени |
| the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| the stream twists in and out among the rocks | ручей змейкой вьётся среди скал |
| the stream was pouring down over the rocks | поток стремительно нёсся вниз по скалам |
| the stream will work itself clear after rain | когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным |
| the third stream | "третье" течение (экспериментальное направление джаза) |
| the thither bank of a stream | другой берег ручья |
| the thither bank of the stream | другой берег ручья |
| the throat of a stream | горловина потока |
| the trapper worked the stream up | охотник расставил капканы вверх по ручью |
| the under bank of the stream | отмель ниже по течению реки |
| the voice of the stream | журчание ручья |
| the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| they pitched by a mountain stream | они расположились разбили палатки у горного ручья |
| third stream | соединяющий элементы классики и джаза |
| third stream | относящийся к третьему потоку музыкальной культуры |
| third-stream | соединяющий элементы классики и джаза |
| this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит но этому ручью |
| tributary stream | приток (a stream or river that flows into a larger stream or main stem (or parent) river or a lake) |
| tributary stream | приток |
| up-stream | выше по течению |
| up-stream | начальный |
| up stream | вверх по реке |
| up-stream | вверх по течению |
| up-stream | движущийся против течения |
| up-stream | плывущий против течения |
| up-stream | расположенный выше по течению |
| up-stream | расположенный вверх по течению |
| up-stream | против течения |
| up-stream | в начале |
| up the stream | вверх по течению |
| up down stream | вверх вниз по реке |
| up-stream | в начальной фазе |
| up-stream | на входе |
| up-stream | у истока |
| up-stream | заранее |
| up-stream | предварительно |
| up-stream | заблаговременно |
| up-stream | предварительный этап |
| up stream | против течения |
| up-stream face | напорная сторона (плотины) |
| up the stream | против течения |
| value stream | поток создания ценности (eclaircie) |
| value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я" babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |
| we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро очутились на середине реки |
| we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро были на середине реки |
| when off stream | во время останова (for that reason the tubes should be handled carefully when off stream. Alexander Demidov) |
| whip the stream | забрасывать удочку |
| White Stream | Белый поток |
| White Stream | обходной энерготранзитный проект Украины (moomrik) |
| work-stream | направление деятельности (компании Nata_ka) |
| work stream | направление работы (maximrrrr) |
| work-stream leader | лидер направления (Nata_ka) |
