| German | Russian |
| Absicht einer Straftat | цель преступления |
| Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями (Лорина) |
| Anlass zur Straftat | мотивация преступления |
| Anlass zur Straftat | повод к преступлению |
| Anleitung zu Straftaten | подстрекательство к совершению уголовно наказуемых деяний |
| artverwandte Straftat | однородное преступление |
| Aufforderung zu einer Straftat | подстрекательство к совершению преступления |
| Aufforderung zu einer Straftat | призыв к совершению преступления |
| aufgeklärte Straftat | раскрытое преступление |
| aus Gewinnsucht Straftat | корыстное преступление |
| Ausführung einer Straftat | совершение преступления |
| Aussagefähigkeit einer kleineren Zahl von Straftaten | способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность |
| beendeter Versuch einer Straftat | оконченное покушение на преступление |
| begangene Straftat | содеянное преступление |
| Begehung einer Straftat | совершение преступления |
| Begehung einer Straftat | осуществление преступного деяния |
| begünstigende Bedingung einer Straftat | обстоятельство, способствующее совершению преступления |
| begünstigende Bedingungen einer Straftat | обстоятельства, способствующие совершению преступления |
| Belohnung für Aufklärung von Straftaten | вознаграждение за раскрытие преступлений (выплачивается частным лицам) |
| Belohnung von Straftaten | поощрение преступлений |
| Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten | устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений |
| Beweisstück für eine Straftat | доказательство преступления |
| Billigung von Straftaten | одобрение уголовно наказуемых деяний |
| das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина) |
| den Versuch einer Straftat begehen | покушаться на преступление |
| die Straftat gegen das Leben | преступление против жизни (ru.wikipedia.org/wiki/Преступления_против_жизни HolSwd) |
| die Straftat gegen das Leben | лишение жизни (s. §§ 211-222 StGB Евгения Ефимова) |
| die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| Disponibilität rum Opfer einer Straftat | виктимная предрасположенность |
| Dreiteilung der Straftaten | категоризация преступлений на три группы (Евгения Ефимова) |
| Dreiteilung der Straftaten | деление преступлений на три категории (Евгения Ефимова) |
| Dreiteilung der Straftaten | трёхступенчатая система преступлений (во Франции  narod.ru Евгения Ефимова) |
| Dreiteilung der Straftaten | трёхступенчатая система преступление (во Франции narod.ru) |
| Dreiteilung der Straftaten | три категории преступных деяний (lawtoday.ru Евгения Ефимова) |
| Dreiteilung der Straftaten | три категории преступных деяния (Raz_Sv) |
| Dreiteilung der Straftaten | разделение наказуемых деяний на три вида (преступление, правонарушение, проступок) |
| eigenständige Straftat | самостоятельное преступление |
| Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren | привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу |
| eine im Affekt begangene Straftat | аффектированное преступление |
| eine im Affekt begangene Straftat | аффективное преступление |
| eine Straftat begehen | совершить преступление |
| eine Straftat qualifizieren | квалифицировать преступление |
| eine Straftat versuchen | покушаться на преступление |
| eine Straftat verüben | совершить уголовное преступление (juste_un_garcon) |
| einen Vorteil aus der Straftat sichern | обеспечить выгоду из совершения преступления |
| einer kleineren Zahl von Straftaten Aussagefähigkeit | способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность |
| jemanden einer Straftat beschuldigen | обвинять кого-либо в совершении преступления |
| jemanden einer Straftat für schuldig erklären | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| einer Straftat für schuldig erklären | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| einer Straftat für schuldig erklären | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| jemanden einer Straftat für schuldig erklären | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| einer Straftat verdächtig sein | подозреваться в преступлении |
| einfache Straftat | простое преступление |
| Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten | Вводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деяний (Эсмеральда) |
| Eingeständnis der Begehung einer Straftat | признание в совершении преступления |
| Einkünfte aus Straftaten waschen | отмывать доходы, полученные преступным путём (wanderer1) |
| Einteilung der Straftaten | классификация преступлений |
| Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| Entwicklungsstadium der Straftat | стадия развития преступления |
| erfolglose Anbietung zur Begehung einer Straftat | неудавшееся склонение к преступлению |
| erhebliche Straftat | значительное преступление |
| Erscheinungsform der Straftat | форма проявления преступления |
| explosive Straftat | преступление, совершенное по внезапно возникшему умыслу |
| fahrlässige Straftat | неосторожное преступление |
| fortdauernde Straftat | длящееся преступление (Julia_Moser) |
| fortgesetzte Straftat | продолжаемое преступление |
| Gefangenhaltung von Straftätern | содержание преступников в заключении |
| Gegenstand der Straftat | предмет преступления |
| Gegenstand der Straftat | объект преступления |
| geringfügige Straftat | незначительное преступление |
| geringfügige Straftat | малозначительное преступление |
| Geringfügigkeit der Straftat | малозначительность уголовного деяния |
| Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten | Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| Gewichtung einer Straftat | определение тяжести преступления |
| gleichartige Straftat | однородное преступление |
| Gutheißung einer Straftat | одобрение преступления |
| Hang zu einer Straftat | наклонность к совершению уголовно наказуемого деяния |
| Hang zur Begehung von Straftaten | склонность |
| Häufigkeit der Straftaten | частота совершения преступлений |
| Häufung von Straftaten | совпадение преступлений |
| identische Straftat | тождественное преступление |
| im Affekt begangene Straftat | преступление, совершённое в состоянии аффекта |
| im Fortsetzungszusammenhang stehende Straftat | продолжаемое преступление |
| in eine Straftat verstrickt sein | быть замешанным в преступлении |
| in eine Straftat verwickelt | прикосновенный к преступлению |
| in eine Straftat verwickelt sein | быть замешанным в преступлении |
| in Idealkonkurrenz begangene Straftat | сложное преступление |
| Inhaftierung von Straftätern | содержание преступников в заключении |
| Konkurrenz mehrerer Straftaten | совокупность преступлений |
| Konkurrenz ungleichartiger Straftaten | неоднородная совокупность преступлений |
| Konkurrenz von Straftaten | совокупность уголовно наказуемых деяний |
| latente Straftat | необнаруженное преступление |
| latente Straftat | латентное преступление |
| liegt keine Straftat vor | нет состава преступления (OLGA P.) |
| materieller Begriff der Straftat | материальное понятие преступления |
| mehrere Straftaten | множественность преступлений |
| Mehrheit von Straftaten | реальная конкуренция |
| Mehrheit von Straftaten | множественность преступлений |
| Mischtatbestand einer Straftat | смешанный состав преступления |
| mit einer Straftat befleckt | запятнанный преступлением |
| mit Vorbedacht begangene Straftat | преступление, совершённое с заранее обдуманным намерением |
| Mittel der Straftat | способ преступления |
| Mittel der Straftat | средство преступления |
| Mittel zur Begehung einer Straftat | средство совершения преступления |
| Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer anderen Straftat | убийство с целью скрыть или облегчить совершение другого преступления |
| Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat | убийство с целью сокрытия другого преступления или облегчения его совершения |
| Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat | убийство с целью сокрытия другого преступления |
| Neigung zur Begehung von Straftaten | склонность |
| nicht artverwandte Straftat | неоднородное преступление |
| Nichtanzeige von Straftaten | недонесение об уголовно наказуемых деяниях |
| Nichtvorliegen der Straftat | отсутствие уголовно наказуемого деяния |
| Normalfall einer Straftat | простой состав преступления |
| Normalfall einer Straftat | простое преступление |
| Nutzung der durch eine Straftat erlangten Früchte | пользование плодами преступления (Straftatbestand) |
| Objekt der Straftat | объект преступления |
| Phänomenologie der Straftaten | феноменология преступлений |
| privilegierte Straftat | преступление со смягчающими обстоятельствами |
| privilegierte Straftat | привилегированное преступление |
| qualifizierte Straftat | квалифицированное преступление |
| rechtliche Würdigung als Straftat nach Art. statt nach Art. | переквалификация со ст. УК |
| Rücktritt von der Begehung einer Straftat | отказ от совершения преступления |
| Schwerestufe der Straftat | категория преступления (jerschow) |
| Schäden aus einer Straftat | вред, причинённый совершением преступления |
| Selbstbezichtigung einer Straftat | явка с повинной |
| sich eine Straftat ausführen | совершить преступление |
| sich einer Straftat schuldig machen | совершить преступление |
| Strafrechtswidrigkeit als Eigenschaft der Straftat | уголовная противоправность как признак преступления |
| Straftat aus Gewinnsucht | корыстное преступление |
| Straftat begehen | совершать преступление (Лорина) |
| Straftat der allgemeinen Kriminalität | общеуголовное преступление (gegensatz Staatsverbrechen) |
| Straftat der allgemeinen Kriminalität | уголовно наказуемое деяние, относящееся к общей преступности |
| Straftat gegen das Eigentum | имущественное преступление |
| Straftat gegen das sozialistische Eigentum | преступление против социалистической собственности |
| Straftat gegen die Ehre | преступление против чести |
| Straftat gegen die Person | преступление против личности |
| Straftat gegen die öffentliche Ordnung | преступление против общественного порядка |
| Straftat gegen Leben und Gesundheit | преступление против жизни и здоровья (wanderer1) |
| Straftat im Amt | должностное преступление |
| Straftat mit geringer Gesellschaftsgefährlichkeit | преступление, не представляющее большой общественной опасности |
| Straftaten begehen | совершать преступные деяния (Andrey Truhachev) |
| Straftaten begehen | совершать преступления (Andrey Truhachev) |
| Straftaten hervorbringen | способствовать преступности |
| Straftaten hervorbringen | вызывать преступления |
| Subjekt einer Straftat | субъект преступления |
| Taktik der Begehung der Straftaten | тактика совершения преступлений |
| Technik der Ausführung der Straftaten | техника совершения преступлений |
| Teilnahme an einer Straftat | соучастие в выполнении уголовно наказуемого деяния |
| Teilnahme an einer Straftat | участие в выполнении уголовно наказуемого деяния |
| umfassende Feststellung der Wurzeln der Straftaten | всеобъемлющее выявление корней уголовно наказуемых деяний |
| unaufgeklärte Straftat | нераскрытое преступление |
| unbeendeter Versuch einer Straftat | неоконченное покушение на преступление |
| Unterlassung der Anzeige einer Straftat | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершённом преступлении |
| Unterstützung einer Straftat | прикосновенность к преступлению |
| unvollendete Straftat | неоконченное преступление |
| Unzurechnungsfähigkeit hinsichtlich der zur Last gelegten Straftat | невменяемость в отношении инкриминируемого деяния |
| verdeckte Straftat | глухое преступление |
| Verführung zur Begehung von Straftaten | подстрекательство к совершению преступлений |
| Verhalten nach Begehung der Straftat | послепреступное поведение |
| Verhütung von Straftaten | профилактика правонарушений (dolmetscherr) |
| Verhütung von Straftaten | предотвращение уголовно наказуемых деяний |
| Verleitung zur Begehung von Straftaten | подстрекательство к совершению преступлений |
| versteckte Straftat | глухое преступление |
| Versuch einer Straftat | покушение на преступление |
| Verwerflichkeit einer Straftat | предосудительность преступления |
| Verübung einer Straftat | осуществление преступления |
| Verübung einer Straftat | совершение преступления |
| vollendete Straftat | совершённое преступление |
| vollendete Straftat | оконченное преступление |
| Vollendung einer Straftat | окончание преступления |
| vor der Begehung von Straftaten stehende Person | предправонарушитель |
| Vorbereitung einer Straftat | приготовление к преступлению |
| vorsätzliche Straftat | умышленное преступление |
| Vorsätzlichkeit einer Straftat | умышленность преступления |
| Vortäuschen einer Straftat | симуляция преступления |
| Vortäuschung einer Straftat | симуляция преступления |
| Vortäuschung einer Straftat | инсценировка преступления |
| Vorwand für die Begehung einer Straftat | повод для совершения преступления |
| Vorwand für die Begehung einer Straftat | предлог для совершения преступления |
| wechselseitig begangene Straftat | взаимно совершённое преступление |
| weniger schwere Straftat | менее опасное преступление |
| wiederholte Straftat | повторное преступление |
| wirkliche Wurzeln der Straftaten | действительные корни преступлений |
| wirkliche Wurzeln der Straftaten | подлинные корни преступлений |
| Wirkungsweise des Kampfes gegen die Straftaten | способ борьбы против преступлений |
| Wurzeln der Straftaten | корни уголовно наказуемых деяний |
| Wurzeln der Straftaten | корни преступлений |
| Ziel einer Straftat | цель преступления |
| Zielsetzung einer Straftat | цель преступления |
| zu Straftaten anstiften | чинить беззакония |
| zu Straftaten neigender Mensch | предправонарушитель |
| zur Last gelegte Straftat | инкриминируемое преступление |
| zur Last inkriminierte Straftat | инкриминируемое преступление |
| Zusammentreffen mehrerer Straftaten | совокупность преступлений |
| Zweiteilung der Straftaten | деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения |
| äußere Struktur der Straftaten | внешняя структура преступлений |
| Überführung einer Straftat | уличение в преступлении |
| Überwindung der Ursachen und Bedingungen von Straftaten | устранение причин и условий преступлений |
