| English | Russian |
| aboveground storage facility | сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли (Yeldar Azanbayev) |
| acceptance from vendors, transportation, storage, supply или distribution and use of methanol | получение от поставщиков, перевозка, хранение, отпуск и применение метанола (Bauirjan) |
| act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж (Seregaboss) |
| active liquid storage | рабочее хранилище для жидких буровых растворов |
| amine storage pump | насос хранилища амина |
| amine storage tank | резервуар для хранения амина |
| aquifer underground gas storage | подземное газохранилище в водоносных пластах |
| bottom-supported offshore oil storage | морское нефтехранилище, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| Brine storage | Хранение соляного раствора (Johnny Bravo) |
| bulk fuel and lubricant storage | хранилище бестарного топлива и смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| bulk fuel and lubricant storage | склад бестарного топлива и смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| bulk lubricant storage | крупнотоннажный склад смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| bulk lubricant storage | крупнотоннажное хранилище смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| bulk mud storage bins | бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| bulk mud storage hoppers | бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| bulk oil storage | хранение нефтепродуктов в резервуарах |
| Bulk storage | Хранение сыпучих материалов (Johnny Bravo) |
| bulk storage bin | бункер для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| carbon capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| carbon capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| carbon capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| carbon capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| carbon capture and storage | CCS-технология (MichaelBurov) |
| carbon capture and storage | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| carbon capture and storage | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| Cargo Storage Facility | терминал хранения грузов (Johnny Bravo) |
| Cargo Storage Facility | грузовой терминал (Johnny Bravo) |
| conventional land based storage | наземный резервуар традиционного типа (Himera) |
| crude oil storage reservoir | резервуар для хранения нефти (petr1k) |
| crude storage | резервуарный парк |
| depleted reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённых коллектора (MichaelBurov) |
| deterioration in storage | ухудшение характеристик при хранении (изделия) |
| diesel fuel storage | хранилище дизельного топлива (Alex_Odeychuk) |
| diesel fuel storage | склад дизельного топлива (Alex_Odeychuk) |
| diesel fuel storage tank | резервуар дизельного топлива |
| domed roof storage tank | резервуар с купольной крышей (Himera) |
| drilling-mud storage tank | резервуар для хранения бурового раствора |
| explosion-formed underground storage | подземное хранилище в каверне, созданной взрывным способом |
| Feed and Product Storage Facility | товарно-сырьевая база (Sumin) |
| feed storage tank | резервуар для хранения сырья (olga garkovik) |
| field oil storage | нефтехранилище на промысле |
| field oil storage | нефтепромысловый склад |
| field oil storage | промысловое нефтехранилище |
| field storage | хранение на промысле (Johnny Bravo) |
| field storage tank | промысловый резервуар для хранения (Johnny Bravo) |
| fire water storage tank | резервуар пожарной воды |
| fitting storage | склад крепежно-соединительной арматуры (andrushin) |
| fittings storage | склад крепежно-соединительной арматуры (andrushin) |
| floating oil storage | плавучее нефтеналивное хранилище (MichaelBurov) |
| floating oil storage | ПНХ (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти |
| floating storage and offtake | плавучее нефтехранилище (MichaelBurov) |
| floating storage and offtake | плавучее нефтеналивное хранилище (MichaelBurov) |
| floating storage and offtake | ПНХ (MichaelBurov) |
| foamer solution storage tank | резервуар для запаса раствора пенообразователя (MichaelBurov) |
| foamer storage tanks | резервуары запаса пенообразователя (MichaelBurov) |
| Fresh Rotable Water Storage | Емкость для пресной воды (переносная Yeldar Azanbayev) |
| from underground storage | из подземных хранилищ (контекстульный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fuel and lubricant storage | склад горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| fuel and lubricant storage | хранилище горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| fuel and lubricant storage | хранилище ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage | топливное хранилище (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage | хранилище топлива (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage | топливный склад (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage tank | топливный танк (MichaelBurov) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения топлива (MichaelBurov) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения горючего (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage tank | топливный резервуар (MichaelBurov) |
| fuels-lubes storage | склад ГСМ |
| gas in storage | газ в хранилищах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gas in storage | газ в подземных хранилищах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gas in underground storages | газ в подземных хранилищах (Alex_Odeychuk) |
| gas storage tank | газгольдер (MichaelBurov) |
| intermediate storage tank | вспомогательный резервуар (между приёмными и складскими резервуарами; источник: словарь Извекова) |
| large capacity gas storage | газохранилище большой вместимости |
| large capacity storage | хранилище большой вместимости |
| liquefied petroleum gas cavern storage | каверна-хранилище для сжиженного нефтяного газа |
| liquid nitrogen storage | хранилище жидкого азота |
| LPG Storage | Товарный парк |
| LPG Liquefied Petroleum Gas storage | товарный парк ШФЛУ |
| LPG storage with r/w & track loading facilities | парк резервуаров СНГ с оборудованием для автодорожной и железнодорожной загрузки |
| lubricant storage | склад смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| lubricant storage | хранилище смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| merchantable product and raw material storage facility | товарно-сырьевая база (shergilov) |
| methanol storage drum | ёмкость хранения метанола |
| methanol storage tank | резервуар метанола |
| mine underground storage | шахтное подземное хранилище |
| mine working storage | подземное хранилище в горной выработке |
| mineral oil storage tank | резервуар для хранения минерального масла (MichaelBurov) |
| mud storage module | модуль хранения бурового раствора |
| mud storage pit | приёмный чан (MichaelBurov) |
| mud storage pit | амбар для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud storage tank | резервуар для хранения бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-storage tank | резервуар для хранения бурового раствора |
| natural gas storage contract | договор хранения природного газа (sankozh) |
| net storage volume | полезный объём хранилища |
| offshore oil storage | подводное нефтехранилище |
| off-spec crude storage | хранилище некондиционной нефти |
| oil / gas conditioning for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению |
| oil in storage | избыточная нефть на нефтебазах (не отправленная потребителям) |
| oil movement and storage | система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков |
| oil product storage tank | резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| oil storage tank | резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | Единая система газоснабжения |
| original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | ЕСГС (MichaelBurov) |
| permeate storage tank | ёмкость хранения фильтрата с обратного осмоса |
| petroleum storage reservoir | резервуар нефтебазы (Анна Ф) |
| pipe handling and storage | транспортировка и хранение труб (MichaelBurov) |
| pipe laydown and storage areas | трубосварочная база (MichaelBurov) |
| pipe laydown and storage areas | ТСБ (MichaelBurov) |
| pipe storage | хранение труб (MichaelBurov) |
| pipe storage and handling facilities | пункт отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| pipe storage and handling facilities | пункт хранения и отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| pipeline storage | хранение нефтепродуктов в трубопроводе |
| polymer storage tank | резервуар-хранилище полимера |
| polymer storage tank | резервуар хранения полимера |
| portable storage | передвижная ёмкость, резервуар, хранилище (chekyel) |
| pressure storage tank | резервуар высокого давления (MichaelBurov) |
| primary storage | основная память |
| propane refrigerant makeup storage | ёмкость пропанового хладагента для подпитки |
| raw / fire water storage tanks | резервуары пожарной воды |
| refrigerated storage tank | охлаждаемый резервуар |
| reservoir storage capacity | ёмкость резервуара (MichaelBurov) |
| run-down storage | резервуар для дистиллята |
| run-down storage | сгонный резервуар |
| Sack storage | Хранение материалов в мешках (Johnny Bravo) |
| salt-dome gas storage | соляное хранилище газа |
| salt-dome oil storage | соляное хранилище нефти |
| seasonal storage | временное хранилище (vbadalov) |
| service storage tank | вспомогательный бак для хранения (напр., бурового раствора) |
| Silo storage | Хранение сыпучих материалов (Johnny Bravo) |
| sludge storage tank | бак хранения шлама |
| sludge storage tank | резервуар хранения шлама |
| solvent storage / surge tank | резервуар растворителя / уравнительный бак |
| spill out storage pit | приямок хранения перелитой жидкости |
| steel storage | хранение нефти в резервуарах |
| steel storage | хранение в резервуарах |
| storage area | площадка для хранения (Johnny Bravo) |
| storage container | складской вагон-контейнер (Bauirjan) |
| storage container | складской контейнер (Bauirjan) |
| storage drum | приёмный сборник |
| storage drum | резервуар для хранения реагента |
| storage farm | парк-склад (MichaelBurov) |
| storage-house for storage and distribution of finished released sulfur | склад хранения и отпуска готовой серы (Bauirjan) |
| storage number of the found position | номер ячейки памяти для полученной позиции |
| storage of oil and gas | хранение нефти и газа (Johnny Bravo) |
| Storage Operator | оператор хранилища (feihoa) |
| Storage project | проект хранилища (olga garkovik) |
| storage shaft | шахта резервуаров хранения (опорного основания платформы S. Manyakin) |
| storage shed | отсек для хранения (на оффшоре Johnny Bravo) |
| storage spare | башенное нефтехранилище |
| storage stability | период стабильности |
| storage tank | резервуар нефтехранилища (MichaelBurov) |
| storage tank | резервуарная ёмкость (MichaelBurov) |
| storage tank | резервуар для хранения нефти или нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| strategic underground storage | стратегическое подземное хранилище |
| stripped water storage | хранение очищенной воды |
| subsea oil storage system | система подводного хранения нефти |
| subsea storage | подводное хранилище (в море) |
| sulfur storage | хранилище серы |
| surface oil storage | наземное нефтехранилище |
| tank storage | резервуарное хранение (Rig 107) |
| tank storage | парк резервуаров (Rig 107) |
| tank storage | склад ёмкостей (MichaelBurov) |
| tankless underground storage | безрезервуарное подземное хранилище |
| tanks for fire extinguishing water storage | резервуары противопожарного запаса воды (MichaelBurov) |
| TEG storage tank | резервуар хранения ТЭГ |
| temporary production storage | временное хранилище продукции (Johnny Bravo) |
| temporary storage | временные хранилища (MichaelBurov) |
| temporary storage and disposal sites | временные хранилища и места удаления отходов (MichaelBurov) |
| temporary storage tank | резервуар временного хранения (MichaelBurov) |
| temporary storage tank | ёмкость временного хранения (MichaelBurov) |
| temporary storage warehouse | СВХ (MichaelBurov) |
| temporary underground gas storage | ВПХГ (временное подземное хранилище газа oshkindt) |
| underground cavern storage | подземная каверна-хранилище (MichaelBurov) |
| underground cavern storage | подземная каверна-хранилище жидких углеводородов (MichaelBurov) |
| underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище (MichaelBurov) |
| underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище жидких углеводородов (MichaelBurov) |
| underground fuel and lubricant storage | подземный склад ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| underground fuel and lubricant storage | подземный склад горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| underground fuel and lubricant storage | подземного хранилище горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| underground fuel and lubricant storage | подземное хранилище ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| underground gas storage | подземное хранилище газа (igisheva) |
| underground gas storage | подземное хранение газа (igisheva) |
| underground gas storage facility | подземное хранилище газа (igisheva) |
| underground oil storage facility | подземное нефтехранилище (Sergei Aprelikov) |
| underground storage | пх (MichaelBurov) |
| underground storage | п / х |
| underground storage pool | истощённый пласт, используемый под хранение газа |
| underground storage tanks | подземные резервуары-хранилища |
| underwater storage system | подводная система хранения (Johnny Bravo) |
| waste transportation for recycling or storage | утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения (MichaelBurov) |
| Well Bore storage | Объём нефти в стволе скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Well Bore storage | влияние ствола скважины (LoraPalmer) |
| well bore storage effect | влияние ствола скважины (MichaelBurov) |
| well bore storage effect | влияние объёма флюида в стволе скважины (MichaelBurov) |
| well bore storage effect | влияние объёма нефти в стволе скважины (MichaelBurov) |
| well storage field | подземное хранилище газа (Roman_Kiba) |
| wellbore storage coefficient | коэффициент накопления |
| wellbore storage effect | ВСС (MichaelBurov; влияние ствола скважины MKT) |
| wellbore storage effect | влияние объёма нефти в стволе скважины (при испытании evermore) |
| wellbore storage effect | влияние ствола скважины (MichaelBurov) |
| wellbore storage effect | влияние объёма флюида в стволе скважины (evermore) |
| well-bore storage effect | влияние объёма флюида в стволе скважины (MichaelBurov) |
| well-bore storage effect | влияние ствола скважины (MichaelBurov) |
| well-bore storage effect | влияние объёма нефти в стволе скважины (MichaelBurov) |
