| English | Russian |
| above-deck storage | надпалубное хранилище (О. Шишкова) |
| above-ground storage | наземное хранилище (напр. ёмкостей топлива) |
| above-ground storage tank | наземный резервуар для хранения нефтепродуктов |
| above-ground storage tank | надземный бак-хранилище |
| above-surface storage | наземное хранилище |
| act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж |
| American Table of Distances for Storage of Explosives | Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ (США) |
| amine storage tank | резервуар амина |
| antiscalant storage tank | резервуар хранения антинакипина |
| artificial underground gas storage | искусственное подземное газохранилище |
| asphaltene inhibitor storage tank | резервуар хранения асфальтенов |
| atmospheric pressure storage tank | резервуар для хранения нефтепродуктов (под давлением, незначительно превышающим атмосферное) |
| automated storage and retrieval system | система автоматического складирования и поиска (деталей) |
| average thickness of effective storage | мощность полезного объёма залежи (dimock) |
| bolts storage | склад крепежно-соединительной арматуры (andrushin) |
| bottomless offshore storage tank | погружной морской резервуар без днища (в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) |
| bottom-supported offshore oil storage | нефтехранилище, опирающееся на морское дно |
| buffer storage tank | буферная ёмкость для хранения (Mitsuki) |
| bulk cement storage | цементохранилище |
| bulk liquid storage | бестарное хранение жидкостей |
| bulk oil storage | хранение нефтепродуктов в резервуаре |
| bulk storage | хранение в резервуаре |
| bulk storage | хранение в резервуарах или в бункерах |
| bulk storage module | модуль хранения незатаренных материалов |
| bulk storage petroleum | нефтехранилище |
| buoy storage | буй-хранилище |
| butane storage bullet | резервуар хранения бутана |
| butane storage bullet | буллет для хранения бутана |
| caustic storage tank | резервуар хранения каустика |
| caustic storage tank | резервуар каустика |
| cavern storage | каверна-хранилище |
| c3/c4 storage bullet | буллет для хранения фракции с3 / с4 |
| cold storage | хранение на холоду |
| cold storage room | холодильная камера |
| conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное проектирование морского нефтехранилища |
| conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное техническое изучение вариантов морского нефтехранилища |
| core storage | кернохранилище |
| corrosion inhibitor storage tank | резервуар ингибитора коррозии |
| crude oil storage tank | резервуар для хранения сырой нефти |
| cyclic storage operation | циклическая эксплуатация хранилища |
| dea storage tank | резервуар дэа |
| dea storage tank heater | нагреватель в резервуаре дэа |
| depleted field underground storage | подземное хранилище в истощённом месторождении (углеводородов) |
| depleted gas reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённом коллекторе газа |
| depleted oil reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённом коллекторе нефти |
| diesel storage tank | резервуар дизельного топлива |
| diesel storage tank bund | Сборный колодец дизельного топлива (Julchonok) |
| disk storage | память на диске |
| drill core storage facility | кернохранилище (О. Шишкова) |
| drill core storage tray | керновый ящик для хранения керна |
| Dubai storage tank | конусообразный морской резервуар без днища (устанавливаемый на дно) |
| earth storage | земляной амбар (для хранения нефти) |
| emergency storage unit | аварийный резервуар для хранения |
| emergency underground storage | стратегическое подземное хранилище |
| estimated average effective gas storage thickness | оценочная средняя эффективная мощность газовой залежи (dimock) |
| field storage | нефтехранилище на промысле |
| filter aid storage tank | ёмкость хранения воды для промывки песчаного фильтра |
| filtered water storage tank | ёмкость для хранения отфильтрованной морской воды для промывки песчаных фильтров морской воды |
| finished stock storage | резервуар для готового продукта |
| fitting storage | склад крепежно-соединительной арматуры |
| fittings storage | склад крепежно-соединительной арматуры |
| floating offshore oil storage | плавучее морское нефтехранилище |
| floating production, storage and offloading system | хранения и выгрузки |
| floating production, storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи |
| floating storage | плавучее хранилище |
| floating storage and offloading unit | плавучее нефтеналивное хранилище (ПНХ andrushin) |
| Floating Storage and Offloading Unit | Установка Беспричального Налива Нефти (Christie) |
| floating-roof storage tank | резервуар с плавающей крышей |
| foam concentrate storage tank | ёмкость для хранения пенного концентрата |
| fractionation and cooler storage unit | блок фракционирования и хранения охладителя |
| fuel storage | хранение горючего |
| fuel storage | склад горючего |
| fuel-storage hopper | бункер для топлива |
| gas storage | хранилище газа |
| gas storage | газохранилище |
| gas storage | газовый комплекс (dimock) |
| gas storage | газовая залежь (dimock) |
| gas storage volume | объём газа в хранилище |
| gross storage space | общий объём порового пространства |
| heat storage | регенерация тепла |
| high-pressure gas storage | газохранилище высокого давления |
| high-pressure storage | хранилище высокого давления |
| high-pressure storage | хранение под высоким давлением |
| high-pressure storage tank | резервуар высокого давления |
| hydrated storage | гидратный метод хранения (природного газа) |
| initial oil storage tank | нефтесборник |
| intermediate storage tank | вспомогательный резервуар (между приёмными и складскими резервуарами) |
| isothermal storage | изотермическое хранилище |
| land storage tank | наземный резервуар для хранения (нефтепродукта) |
| land storage tank | наземный резервуар (для хранения нефтепродуктов) |
| lease storage | нефтепромысловый склад |
| lightning-protection cage of oil storage | молниезащитная сетка нефтехранилища |
| line pack storage | хранение продукта в трубопроводе |
| line pack storage | хранение нефтепродукта в трубопроводе |
| liquefied natural gas storage | хранилище для сжиженного природного газа |
| liquefied petroleum gas storage | хранилище для сжиженного нефтяного газа |
| LNG storage and loading facilities | установки хранения и отгрузки СПГ (Seregaboss) |
| LNG storage and loading facilities | установки хранения и СПГ |
| loading mooring storage vessel | плавучая система для налива и хранения продукции |
| loading mooring storage vessel | наливной причал-хранилище (полупогружного типа) |
| low-pressure gas storage | газохранилище низкого давления |
| main storage tanks | основной резервуарный парк |
| mud-storage pit | амбар для бурового раствора |
| mud storage tank | резервуар для бурового раствора |
| mud storage tank | бункер для хранения глинопорошка |
| multichamber underground storage | многокамерное подземное хранилище |
| multiple-bed underground storage | многопластовое подземное хранилище |
| nitrogen storage racks | установка хранения азота |
| nitrogen storage vessel | резервуар для хранения азота |
| off spec LPG storage bullet | буллет для хранения некондиционного СНГ |
| offshore storage and treatment | хранение и обработка продукции в морских условиях |
| offshore storage-and-treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| offshore storage tank | морской резервуар |
| oil cavern storage | каверна-нефтехранилище |
| oil in storage | нефть в трубопроводах |
| oil in storage | избыточная нефть на нефтебазе |
| oil-storage tank | резервуар для хранения нефтепродуктов |
| oil storage tank | складской резервуар для нефти |
| oil storage tank | складской резервуар для нефтепродуктов |
| oil-storage tank capacity | вместимость резервуарного парка |
| oil storage tank volume | вместимость резервуарного парка |
| open storage | открытый склад |
| open storage | открытое хранение |
| outdoor storage | хранение под открытым небом |
| outside storage tank | наружный бак-хранилище |
| outside storage tank | наружная ёмкость |
| peak-shaving gas storage | пиковое хранилище газа |
| pipeline oil storage | количество нефти в трубопроводе |
| pipeline storage | хранение в трубопроводе (нефтепродуктов) |
| pipeline storage | количество нефти в трубопроводе (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| pore storage | подземное хранилище в пористых пластах |
| propane storage bullet | резервуар хранения пропана |
| protective storage | хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь |
| quarry storage | хранение нефтепродуктов в выработанных карьерах |
| refrigerant storage | установка хранения хладагента |
| refrigerator storage tank | изотермический резервуар |
| regasification and storage cost | расходы на регазификацию и хранение газа |
| reinforced concrete storage | резервуар из армированного бетона |
| reinforced concrete storage tank | железобетонный резервуар |
| reliability stability after storage | стабильность надёжности после определённого срока хранения (в определённых условиях – свойство системы сохранять надёжность) |
| reliability stability after storage | стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях |
| reserve liquid storage | резервное хранилище для жидких буровых растворов |
| riser pipe storage | стеллаж для хранения секций водоотделяющей колонны (на буровом судне или платформе) |
| rod-storage system | магазин буровых штанг |
| salt-bed cavern storage | хранилище в кавернах соляных куполов (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| salt-bed underground storage | подземное хранилище в соляных отложениях |
| salt-cavern based gas storage facility | хранилище газа в выработанной соляной шахте |
| salt-dome storage | хранилище в кавернах соляных куполов (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| sanitary discharge treatment and storage | очистка и хранение бытовых стоков |
| semisubmerged storage | полупогружное хранилище |
| service storage tank | вспомогательная ёмкость для хранения |
| service water storage tank | резервуар для хранения опреснённой технической воды |
| shut-in storage | консервирование продуктивной скважины |
| single buoy storage | одиночный буй-хранилище |
| sludge storage pits | шламонакопители (Yerkwantai) |
| sodium hypochlorite storage tank | резервуар хранения гипохлорита натрия |
| sodium metabisulphite storage tank | резервуар хранения соды метабисульфита натрия |
| stem underground storage | подземное хранение |
| storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки |
| storage and supply facilities | производственная база (wordfiend) |
| storage and treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| storage area | складская зона |
| storage area | область залегания запасов (dimock) |
| storage bunker | угольная башня |
| storage bunker | складской бункер |
| storage capacitor | запоминающий конденсатор |
| storage capacity | вместимость (хранилища, резервуара, бака) |
| storage capacity | вместимость резервуаров (базисного нефтезаводского склада) |
| storage cell | запоминающая ячейка |
| storage channel | канал с памятью |
| storage class | класс памяти |
| storage condition | условие залегания (dimock) |
| storage construction | строительство хранилища |
| storage degradation | ухудшение свойств при хранении |
| storage device | запоминающее устройство |
| storage effect | эффект хранения (andrushin) |
| storage effect | эффект послепритока (в скважину или в трещину ГРП Islet) |
| storage element | запоминающий элемент |
| storage facilities and terminals | сооружения и терминалы для хранения |
| storage facility | хранилище (газа) |
| storage facility | объект хранения трубопроводной продукции |
| storage failure rate | интенсивность отказов при хранении |
| storage loss | потери нефтепродуктов при хранении (от утечек и испарения) |
| storage maintenance | техническое обслуживание при хранении |
| storage medium | носитель памяти |
| storage pit | запасной амбар |
| storage pit | промежуточный отстойник |
| storage pit | резервуар для хранения бурового раствора |
| storage plant | резервуарный парк |
| storage plant | нефтехранилище |
| storage reservoir | складская ёмкость |
| storage reservoir | резервуар-хранилище |
| storage serviceability | эксплуатационная надёжность в условиях хранения |
| storage serviceability standard | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения |
| storage serviceability standard | стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения |
| storage space | пространство памяти |
| storage spare | нефтехранилище башенного типа |
| storage system | система хранения (газа) |
| storage tank | бак-хранилище |
| storage tank | складской бак |
| storage tank | резервуар для хранения нефтепродукта |
| storage tank | складская ёмкость |
| storage tank accessories | оборудование резервуара |
| storage vessel | судно-хранилище |
| storage vessel | судно -хранилище |
| storage volume | объём хранилища |
| subsurface storage | подземное хранилище |
| subsurface storage | подземное хранение |
| subsurface storage tank | подземный резервуар |
| sulphur storage tank | резервуар хранения серы |
| sulphur storage tank pumps | насосы резервуара хранения серы |
| text-storage | запись текста |
| the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок (andrushin) |
| thermal storage | накопление тепла |
| thermal storage | аккумуляция тепла |
| transmission line storage | хранение в трубопроводе (нефтепродуктов) |
| transmission line storage | хранение нефтепродуктов в трубопроводе |
| treatment, storage and disposal | обработка, хранение и ликвидация |
| underground diurnal storage | подземное хранилище газа на суточную потребность |
| underground gas storage | подземное газохранилище |
| underground gas storage in depleted gas reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе газа |
| underground gas storage in depleted oil reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти |
| underground oil storage | подземное нефтехранилище |
| underground storage | подземный резервуар |
| underground storage | подземное хранение (газа или нефтепродуктов) |
| underground storage facility | подземное хранилище газа |
| underground storage in abandoned mine | подземное хранилище в заброшенной шахте |
| underground storage in abandoned mines | подземное хранение нефти в заброшенных шахтах |
| underground storage in artificial caverns | подземное хранение нефти в искусственных кавернах |
| underground storage in depleted gas reservoirs | подземное хранение нефти в истощённых коллекторах газа |
| underground storage pool | истощённый пласт, используемый для хранения газа |
| underground storage tank | подземный резервуар |
| underground storage tank | подземный бак-хранилище |
| underground storage tank | подземная ёмкость |
| underwater gas storage | подводное газохранилище |
| underwater offshore oil storage | подводное морское нефтехранилище |
| underwater storage | подводное хранилище |
| underwater storage tank | резервуар на морском дне для сбора и хранения нефти |
| usable storage capacity | полезная ёмкость |
| volume of storage space | объём порового пространства |
| waste storage | резервуар для отходов |
| water storage | водохранилище |
| wax inhibitor storage tank | резервуар ингибитора парафинов |
| wellbore storage | влияние ствола скважины (Islet) |
| wellbore storage coefficient | коэффициент накопления (andrushin) |
| wellbore storage coefficient | коэффициент влияния ствола скважины (e.g. РД 153-39.0-109-01 twinkie) |
| wet storage gasholder bell | колокол мокрого газгольдера |
