| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue stocking | синий чулок |
| agric. | a good mouth horse with one white stocking | лошадь с белым чулком |
| tech. | aerated stockings | чулочно-носочные изделия с повышенной вентиляцией следа |
| Makarov. | an advertisement for stockings | реклама чулок |
| med. | anti-embolism compression stockings | антиэмболические компрессионные чулки (LyuFi) |
| med. | antithrombotic stockings | антитромботические чулки (Artemie) |
| gen. | automatic sock and stocking making machines | чулочно-носочные автоматы (ABelonogov) |
| gen. | away for stocking | ушла на базу (Alexander Matytsin) |
| forestr. | basic stocking | элементарный запас (standing vol. per unit of b.a.) |
| libr. | blue stocking | учёная женщина |
| slang | blue-stocking | синий чулок |
| libr. | blue stocking | педантка |
| slang | blue-stocking | студентка, придерживающаяся строгих взглядов |
| libr. | blue stocking | "синий чулок" |
| gen. | body stocking | эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой (gsizm) |
| tech. | body stocking | гимнастический костюм |
| tech. | body-stocking | гимнастический костюм |
| gen. | body stocking | ажурный просвечивающий нательный "комбинезон" (элемент женской эротической одежды; переводы "трико" и "гимнастический костюм" неправильно передают смысл выражения gsizm) |
| gen. | body stocking | трико (Anglophile) |
| gen. | brown stockings | коричневые чулки |
| cables | cable stocking | чулок для протягивания (кабеля) |
| cables | cable stocking | чулок для протягивания кабеля |
| gen. | catch up one's stocking on a nail | зацепить чулок за гвоздь |
| leath. | chamois leather stocking | обработка голья в мялке при выработке замши |
| textile | children's stocking | детский чулок |
| gen. | Christmas stocking | чулок часто из марли для рождественских подарков детям |
| tech. | circular stocking | кругловязаный чулок |
| textile | circular-knitted ribbed stocking | кругло-ластичный чулок |
| roll. | coil stocking bay | пролёт хранения рулонов |
| met. | coil-stocking bay | пролёт хранения рулонов |
| med. | compression stockings | компрессионные чулки (Игорь_2006) |
| med. | compression stockings | компрессионный трикотаж (Saffron) |
| textile | cut stocking | кроёный чулок |
| forestr. | degree of stocking | степень сомкнутости |
| forestr. | degree of stocking | полнота насаждения |
| Makarov. | delivery stocking spout | выпускной рукав (рассева) |
| Makarov. | delivery stocking spout | выпускной патрубок |
| tech. | demi toe stocking | тонкий чулок без усиления пятки и мыска |
| agric. | density of stocking | плотность поголовья скота |
| forestr. | density of stocking | густота (напр., насаждения) |
| ecol. | density of stocking | полнота (насаждения) |
| anim.husb. | density of stocking | плотность поголовья |
| biol. | density of stocking | полнота насаждения |
| fish.farm. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). Alexander Demidov) |
| gen. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| med. | elastic compression stockings | эластические лечебные чулки |
| med. | elastic stocking | эластичный чулок |
| med. | elastic stocking | резиновый чулок |
| agric. | excessive stocking | чрезмерный выпас |
| agric. | excessive stocking | чрезмерная нагрузка |
| gen. | eyelet stockings | ажурные чулки (VLZ_58) |
| cem. | fabric filter-stocking | фильтрующая ткань |
| gen. | fasten up one's stockings | пристёгивать чулки |
| cem. | filter stocking | рукавный фильтр |
| mil., tech. | filter stocking | рукав фильтра |
| tech. | fine gage support stocking | тонкий эластичный чулок |
| tech. | fine-gage support stocking | тонкий эластичный чулок |
| fish.farm. | fish stocking | зарыбление (Fish stocking is the practice of raising fish in a hatchery and releasing them into a river, lake or ocean to supplement existing populations or to create a population where previously none exists.  wikipedia.org LadaP) |
| fish.farm. | fish stocking | рыбные запасы |
| ichtyol. | fish stocking | зарыбле́ние (of pond) |
| fish.farm. | fish stocking | запасы |
| textile | fishnet stocking | сетчатый чулок |
| textile | fishnet stocking | ажурный чулок |
| gen. | fish-net stockings | ажурные чулки |
| labor.org. | fry/fingerling stocking | выпуск мальков |
| labor.org. | fry/fingerling stocking | посадка молоди |
| econ. | full stocking | создание полного запаса |
| textile | full-fashioned stocking | коттонный чулок |
| textile | full-fashioned stocking | котонный чулок (сзади вдоль чулка имеется эластичный шов, сшивающий кромки связанного в плоском виде чулка) |
| textile | full-fashioned stocking | плосковязаный чулок |
| textile | fully fashioned stocking | коттонный чулок |
| textile | fully fashioned stocking | плосковязаный чулок |
| gen. | fully-fashioned stockings | чулки со швом (Anglophile) |
| mech.eng., obs. | gear stocking cutter | фреза для черновой обработки зубчатых колес |
| med. | glove and stocking | перчатки и носки (peuplier_8) |
| med. | glove and stocking distribution of pain | распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" (симптомы при хронической боли singeline) |
| Gruzovik, inf. | golf stockings | гольфы |
| cloth. | gossamer stockings | чулки-паутинка |
| med. | graduated compression stockings | градуированные компрессионные чулки (оказывают градуированное давление на вены нижней конечности Dackel) |
| med. | graduated compression stockings | компрессионные чулки разной степени плотности (Игорь_2006) |
| gen. | graft a patch into a stocking | починить чулок |
| shipb. | gun-stocking | ватервейс в корме (с вырезами для концов досок настила) |
| weap. | gun stocking | подгонка ложи (ABelonogov) |
| mil. | gun-stocking | подгонка ложи |
| shipb. | gun-stocking | наружный цилиндр ствола орудия |
| shipb. | gun-stocking | ватервейс в носу (с вырезами для концов досок настила) |
| textile | half-stocking | спортивный чулок |
| textile | half-stocking | получулок |
| textile | half-wool stocking | полушерстяной чулок |
| textile | half-wool stockings | полушерстяной трикотажный лоскут |
| gen. | handmade stockings | чулки кустарного изделия |
| gen. | hang up stockings at Christmas | вывесить чулки под рождество |
| gen. | have one's stockings off | быть разутым |
| Makarov. | he has laddered my stocking | он порвал мне чулок |
| gen. | he stands six feet in his stocking | он шести футов росту (без обуви) |
| agric. | heavy stocking | усиленный выпас |
| agric. | heavy stocking | сильная нагрузка |
| Makarov. | heel a stocking | связать пятку чулка |
| Makarov. | heel a stocking | вязать пятку чулка |
| Makarov. | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII |
| gen. | her stocking ran | у неё на чулке спустилась петля |
| Makarov. | her stocking slipped down | у неё чулок спустился |
| gen. | her stockings were wrinkled | её чулки были плохо натянуты |
| gen. | her stockings worked down | у неё спустились чулки |
| Makarov. | his dirty shirt and broken silk stockings | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки |
| beekeep. | honey stocking | медозаготовка |
| anim.husb. | horse with one white stocking | лошадь с белым чулком |
| OHS | hose stockings | защитные рукава для шлангов (translator911) |
| gen. | I have laddered my stocking, my stocking has laddered | у меня спустилась петля на чулке |
| gen. | in one's stocking feet | без обуви |
| gen. | in one's stocking feet | в одних чулках |
| gen. | in one's stocking soles | без обуви |
| gen. | in one's stocking soles | в одних чулках |
| logist. | initial stocking | первоначальное обеспечение запасами |
| logist. | initial stocking of depots and parks | создание первоначальных запасов на складах |
| textile | inside-out stocking | выворотный чулок (одинаковый с лица и изнанки) |
| forestr. | irregular stocking | расстроенное насаждение |
| Makarov. | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| gen. | it started a run in my stocking | у меня от этого спустилась петля на чулке |
| tech. | knee-high stockings | гольфы |
| tech. | knee-high stockings | получулки |
| Makarov. | knit stockings | вязать чулки |
| Makarov. | knit stockings from wool | связать чулки из шерсти |
| Makarov. | knit stockings from wool | вязать чулки из шерсти |
| Makarov. | knit stockings out of wool | вязать из шерсти чулки |
| Makarov. | knit wool into stockings | связать чулки из шерсти |
| Makarov. | knit wool into stockings | вязать из шерсти чулки |
| Makarov. | knit wool into stockings | вязать чулки из шерсти |
| cloth. | ladder run in a stocking | спустившаяся петля в чулке |
| textile | ladderproof stocking | нераспускающийся чулок |
| textile | lady's stockings | женские чулки |
| Makarov. | leg and foot of a stocking | паголенок и лапа чулка |
| textile | leg of a stocking | паголенок (MichaelBurov) |
| gen. | leg of a stocking | паголенок |
| vulg. | leg of mutton in a silk stocking | женская нога как объект вожделения |
| Makarov. | leg of stocking | паголенок |
| forestr. | light stocking | редкое молодое насаждение |
| gen. | lisle stockings | фильдеперсовые чулки |
| gen. | lisle stockings | фильдекосовые чулки |
| Makarov. | low rate of stocking | низкая концентрация поголовья (на единицу площади) |
| transp., forestr. | lumber-stocking machine | штабелеукладчик для лесоматериалов |
| railw. | lumber stocking machine | штабелёр для лесоматериалов |
| Makarov. | mend a hole in the stocking | штопать дырку на чулке |
| Makarov. | mend a hole in the stocking | заштопать дырку на чулке |
| gen. | mesh stockings | кручёная сетка (чулки) |
| textile | muslin stocking | чулок "паутинка" |
| textile | muslin stocking | муслиновый чулок |
| gen. | my stocking has run | у меня на чулке спустилась петля |
| textile | net stocking | сетчатый чулок |
| tech. | nonrun stocking | чулок малораспускающегося переплётения |
| textile, Makarov. | nonrun stockings | чулки с нераспускающейся петлёй |
| law | Normal stocking quantities | стандартные резервные запасы (Цветок) |
| tech. | nude heel stocking | чулок без усиления в пятке |
| Makarov. | nude stockings | чулки телесного цвета |
| Makarov. | nude stockings | чулки "паутинка" |
| tech. | nude-heel stocking | чулок без усиления в пятке |
| textile | nylon stocking | нейлоновый чулок |
| Gruzovik, cloth. | nylon stockings | нейлоновые чулки |
| textile | nylon stockings | найлоновые чулки |
| welln. | nylon stockings | капронки (женские колготки из капрона(краткое название) astafyeva002) |
| gen. | nylon stockings | капроновые колготки (Шапоренко Екатерина) |
| gen. | nylon stockings | нейлоновые чулки |
| gen. | one pair of stockings | одна пара чулок (Franka_LV) |
| gen. | one pair of stockings | одни чулки (Franka_LV) |
| tech. | one-size stocking | безразмерный чулок |
| gen. | open work stockings | ажурные чулки |
| textile | open-work stocking | ажурный чулок |
| Makarov. | openwork stockings | ажурные чулки |
| gen. | open-work stockings | ажурные чулки |
| textile | open-worked stocking | ажурный чулок |
| gen. | open-worked stockings | ажурные чулки |
| gen. | pair of stockings | пара чулок |
| gen. | pantyleg stockings | колготки |
| nat.res. | percentage of stocking | сомкнутость насаждения |
| nat.res. | percentage of stocking | полнота насаждения |
| nat.res. | percentage of stocking | плотность насаждения |
| nat.res. | percentage of stocking | густота насаждения |
| busin. | perpetual stocking | непрерывное пополнение запасов |
| gen. | piece of cloth wrapped around the foot and worn instead of a stocking | онуча |
| polit. | piece of coal in a stocking | розга от Святого Николая (Nu Zdravstvuy) |
| econ. | policy of not stocking | стратегия отсутствия запасов |
| agric. | proper stocking | оптимальная нагрузка |
| agric. | proper stocking | оптимальная концентрация поголовья |
| agric. | proper stocking | оптимальный выпас |
| mil., WMD | protective stockings | защитные чулки |
| gen. | pull on one's stockings | натягивать чулки (one's gloves, one's clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | pull on stockings | натянуть чулки |
| ecol. | rate of stocking | пастбищная нагрузка |
| ecol. | rate of stocking | плотность поголовья на пастбище |
| agric. | rate of stocking | плотность посадки (птицы на единицу площади) |
| agric. | rate of stocking | степень концентрации поголовья на единицу площади |
| anim.husb. | rate of stocking | степень концентрации поголовья (на единицу площади) |
| microbiol. | rate of stocking | скорость заражения |
| ecol. | rate of stocking | норма выпаса |
| ed. | re-stocking fees | расходы за обратную отправку на склад (elena.kazan) |
| tech. | ribbed stocking | ластичный чулок |
| gen. | ribbed stocking | эластичный чулок |
| gen. | run a stocking on | рвать чулок (smth., обо что́-л.) |
| gen. | run a stocking on a nail | разодрать чулок о гвоздь |
| gen. | runproof stockings | чулки с нераспускающейся петлёй |
| gen. | runproof stockings | чулки с неспускающейся петлёй |
| cloth. | seamed stockings | чулки со швом (сзади, также см. fully fashioned stockings 45068) |
| textile | seamless stocking | чулок с ложным швом (связанный на круглочулочной машине) |
| textile | seamless stocking | кругловязаный чулок |
| tech. | seamless stockings | чулки с круглочулочных автоматов |
| tech. | seamless stockings | чулки с круглочулочный автоматов |
| Makarov. | seamless stockings | кругловязаные чулки |
| Makarov. | seamless stockings | чулки без шва |
| textile | semi-service stocking | шёлковый чулок полутяжёлого типа (в 4-8 нитей) |
| textile | service stocking | прочный в носке чулок |
| textile | service stocking | шёлковый чулок тяжёлого типа (в 6-9 нитей) |
| agric. | set stocking | постоянный выпас |
| agric. | set stocking | постоянная нагрузка |
| Makarov. | she goes into woollen stockings in September | с сентября она начинает носить шерстяные чулки |
| Makarov. | she got a ladder in her stocking | у неё чулок "поехал" |
| Makarov. | she got a ladder/run in her stocking | у неё затяжка на чулке |
| Makarov. | she got a run in her stocking | у неё чулок "поехал" |
| Makarov. | she has laddered her stocking | у неё на чулке спустилась петля |
| gen. | she rolled her stockings on | она натянула чулки |
| Makarov. | she rolled on her stockings | она натянула чулки |
| Makarov. | she tore a hole in her stocking | она протёрла дырку в чулке |
| Makarov. | she was wearing stockings and some were bare-legged | она была в чулках, а некоторые с голыми ногами |
| textile | sheer stocking | чулок "паутинка" |
| cloth. | sheer stockings | тонкие чулки |
| Makarov. | sheer stockings | чулки "паутинка" |
| econ. | shelf stocking | пополнение запаса на полках |
| econ. | shelf stocking | пополнение запаса на полках в магазине |
| bot., Makarov. | shoes-and-stockings | лядвенец рогатый (Lotus corniculatus) |
| gen. | silk stocking | богач |
| gen. | silk-stocking | роскошно одетый |
| gen. | silk stocking | аристократ |
| gen. | silk stocking | богатый |
| gen. | silk stocking | состоятельный |
| gen. | silk stocking | федералистский |
| gen. | silk-stocking | аристократический |
| gen. | silk stocking | элегантный |
| amer., disappr. | silk-stocking | богатый |
| amer., disappr. | silk-stocking | состоятельный |
| amer., disappr. | silk-stocking | стоящий за сильное федеральное правительство |
| amer., disappr., hist. | silk-stocking | федералистский |
| gen. | silk-stocking | привилегированный |
| gen. | silk-stocking | аристократ |
| hist. | silk stocking | сторонник сильного федерального правительства |
| hist. | silk stocking | федералист |
| gen. | silk stocking | стоящий за сильное федеральное правительство |
| gen. | silk stocking | роскошно одетый |
| gen. | silk stocking | роскошно одетый человек |
| textile | silk stocking | шёлковый чулок |
| gen. | silk-stocking | элегантный |
| gen. | silk-stocking audience | разодетые зрители |
| gen. | silk-stocking district | шёлковый округ (амер. ABelonogov) |
| gen. | silk-stocking district | фешенебельный район (города) |
| gen. | silk-stocking section | фешенебельный район города |
| lit. | Silk Stockings | "Шёлковые чулки" (1957, мюзикл Коула Портера) |
| textile | silk stockings | шёлковые чулки |
| gen. | silk stockings often sometimes run | на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли |
| gen. | silk stockings run | на шёлковых чулках спускаются петли |
| Makarov. | slitting of stocking blank | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| tech. | sparkle stocking | чулок из блестящей нити |
| tech. | splicing stocking | чулок с усилением |
| vulg. | stiffy stocking | презерватив |
| gen. | stirrup stockings | штиблеты |
| logist. | stocking a depot | обеспечивание склада запасами |
| insur. | stocking a mutual | акционирование совместной страховой компании |
| mil. | stocking ammunition | содержание запаса боеприпасов |
| med. | stocking and glove distribution | локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution. mdpi.com George Debugger) |
| med. | stocking anesthesia | анестезия конечностей по типу "чулок" (нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" в рамках истерической анестезии Игорь_2006) |
| therm.eng. | stocking area | площадь склада (для угля) |
| fin. | stocking arrangements | мероприятия по созданию запасов |
| textile | stocking blank | полотно чулка |
| tech. | stocking blank | чулочная заготовка (для колготок) |
| textile | stocking board | форма для стабилизации чулок |
| gen. | stocking cap | спортивная вязаная шапочка |
| gen. | stocking cap | детская вязаная шапочка |
| amer. | stocking cap | вязаная шапка (без козырька Val_Ships) |
| gen. | stocking cap | детская или спортивная вязаная шапочка |
| Makarov. | stocking capacity | пропускная способность (пастбища) |
| busin. | stocking category | категория складирования (dimock) |
| nat.res. | stocking climate | климат насаждения |
| tech. | stocking conveyor | конвейер для подачи на склад |
| automat. | stocking cost | стоимость складских запасов |
| econ. | stocking cost | стоимость запасов |
| automat. | stocking cost | затраты на складское хозяйство |
| account. | stocking cost | стоимость наличных запасов |
| econ. | stocking cost | стоимость наличных запасов |
| transp. | stocking cutter | аппарат для резки бумаги |
| mech.eng., obs. | stocking cutter | фреза для черновой обработки зубчатых колес |
| transp. | stocking cutter | обдирочная фреза |
| automat. | stocking cutter | черновая фреза |
| agric. | stocking density | плотность размещения КРС (Inna K.) |
| poultr. | stocking density | скученность содержания (Yakov F.) |
| biol. | stocking density | плотность посадки (напр., в аквакультуре) |
| logist. | stocking depot | склад хранения запасов |
| automat. | stocking device | приспособление для подачи обрабатываемого материала |
| market. | stocking distributor | дистрибьютор с собственным складом (harser) |
| fish.farm. | stocking efficiency | коэффициент промыслового возврата (The stocking efficiency (ratio of the yield of stocked fish in kg/ha to the weight of the stocked fish in kg/h) in reservoirs in ThaiNguyen Province ... Alexander Demidov) |
| logist. | stocking efficiency | эффективность комплектования (MichaelBurov) |
| gen. | stocking foot | след чулка |
| tech. | stocking former | чулочная машина |
| tech. | stocking former | вязальная машина |
| gen. | stocking frame | машинка для вязания чулок |
| gen. | stocking frame | чулочновязальная машина |
| gen. | stocking-frame | чулочновязальная машина |
| med. | Stocking-glove sensory | болевая чувствительность по типу "чулок и перчаток" (irinaloza23) |
| textile | stocking knitter | вязальщик чулок |
| tech. | stocking knitter | чулочновязальная машина |
| textile | stocking leg | паголенок чулка (MichaelBurov) |
| Makarov. | stocking level | уровень пастбищной нагрузки |
| biol. | stocking level | пастбищная нагрузка |
| adv. | stocking location | место хранения товарных запасов |
| gen. | stocking mask | чулок, натянутый на голову |
| gen. | stocking mask | маска налётчика |
| tech. | stocking mending apparatus | устройство для поднятия петель на чулках |
| gen. | stocking net | вязаная материя |
| fish.farm. | stocking of fish | зарыбление |
| food.ind. | stocking of mold | плесневение |
| hydrobiol. | stocking of spawning pond | посадка производителей в нерестовый пруд |
| logist. | stocking point | пункт хранения запасов |
| adv. | stocking policy | политика создания товарно-материальных запасов |
| econ. | stocking policy | политика создания запасов |
| hydrobiol. | stocking policy | программа заселения водоёмов рыбой |
| econ. | stocking rate | уровень запасов |
| econ. | stocking rate | концентрация поголовья (на единицу площади) |
| austral. | stocking rate | величина, определяющая численность поголовья скота на гектар земли |
| forestr. | stocking rate | густота насаждения (stems/ha Olga_ptz) |
| econ. | stocking rate | норма износа |
| econ. | stocking rate | плотность поголовья |
| Makarov. | stocking rate | плотность поголовья (на единицу площади) |
| biol. | stocking rate | плотность посадки (напр., в аквакультурах) |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | нагрузка пастбищ |
| agric. | stocking rate trial | опыт по определению нагрузки пастбища |
| construct. | stocking rates | степень концентрации поголовья |
| Makarov. | stocking spring | пружина для закрепления патрубка в рассеве |
| textile | stocking stitch | чулочное переплетение (при ручном вязании) |
| gen. | stocking stitch | чулочная вязка (вязание) |
| tech. | stocking stitch structure | трикотажное переплетение "гладь" |
| tech. | stocking stitch structure | кулирная гладь |
| textile | stocking stretcher | аппарат для стабилизации чулок |
| textile | stocking stretcher | чулочная форма |
| gen. | stocking-stuffer | подарок к Рождеству (Anglophile) |
| gen. | stocking-stuffer | подарок под ёлочку (Anglophile) |
| automat. | stocking system | накопительная система |
| automat. | stocking system | складская система |
| automat. | stocking system | система складирования |
| logist. | stocking the ship | пополнение запасов корабля |
| econ. | stocking time | время создания товарных запасов (dimock) |
| econ. | stocking time | время накопления товарных запасов (dimock) |
| gen. | stocking trade | торговля вязаными изделиями |
| OHS | stocking-type dust arrester | тканевой рукавный пылеуловитель |
| mil. | stocking up arrangements | пригонка цевья к стволу |
| tech. | stocking with fish | зарыбление (засадка водоёма рыбой) |
| pipes. | stocking yard | склад продукции (напр., труб или полуфабрикатов) |
| roll. | stocking yard | склад готовых изделий |
| textile | stocking yarn | чулочная пряжа |
| textile | stocking yarns | чулочная пряжа |
| textile | stocking yarns | пряжа для чулочного производства |
| Makarov. | stockings and buckles were richly traced | чулки и пряжки были богато украшены узорами |
| gen. | stockings guaranteed not to run | чулки с неспускающимися петлями |
| textile | stockings in string formation | чулки, выпускаемые непрерывной лентой (круглочулочной машиной) |
| Makarov. | stockings made from the best fingerings | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок |
| gen. | stockings that do not belong | два разных чулка |
| econ. | store stocking committee | комиссия по распределению площади полок между отдельными товарами |
| med. | support stockings | лечебно-профилактические чулки (Скоробогатов) |
| textile | surgical stocking | лечебный чулок |
| textile | surgical stocking | ортопедический чулок |
| gen. | the Blue Stocking | "Синий чулок" (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| gen. | the fashion for coloured stockings did not catch on here | мода носить цветные чулки не привилась у нас |
| lit. | the Leather Stocking Pentology | "Пенталогия о Кожаном Чулке" (Купера) |
| gen. | the silk-stocking gentry | богачи |
| gen. | the silk-stocking gentry | богатые люди |
| gen. | the stockings are no longer mendable | эти чулки уже невозможно заштопать |
| gen. | there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| Makarov. | these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты |
| gen. | these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак |
| gen. | these stockings run easily | эти чулки быстро рвутся |
| gen. | these stockings run easily | на этих чулках очень легко спускаются петли |
| gen. | these stockings will not run | на этих чулках петли не спускаются |
| tech. | thigh high stocking | чулок с эластичным бортом |
| Makarov. | thread stockings | нитяные чулки |
| cardiol. | thromboembolic-deterrent stocking | чулки, препятствующие тромбоэмболическим событиям (Nidarat) |
| gen. | toe a stocking | надвязать чулок |
| product. | total annual stocking cost | годовые затраты на заказывание и хранение запасов (TSC алешаBG) |
| gen. | transparent stockings | прозрачные чулки |
| mil. | trousers with stockings | брюки с чулками |
| tech. | tube stocking machine | круглочулочный автомат для вязания чулок трубкой |
| Gruzovik, inf. | very fine stockings | паутинка |
| Gruzovik, cloth. | very fine stockings | чулки-паутинки |
| gen. | very fine stockings | чулки-паутинки |
| gen. | wear stockings | ходить в чулках |
| fig. | wear yellow stockings | быть завистливым |
| fig. | wear yellow stockings | ревнивым |
| proverb | without one's stockings or socks on | на босу ногу (в чем) (ходить) |
| gen. | worsted stockings | шерстяные чулки |
