| English | Russian |
| a piano with a stiff touch | фортепиано с тугим ударом |
| a piano with a stiff touch | фортепиано с тугими клавишами |
| a piano with a stiff touch | фортепьяно с тугими клавишами |
| a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| a stiff breeze is roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| a stiff dose | большая доза |
| a stiff gale | свежий ветер |
| a stiff glass | стакан крепкого напитка |
| a stiff glass | стакан водки |
| a stiff neck | упрямство |
| a stiff neck | упорство |
| a stiff one | труп |
| a stiff one | мертвец |
| a stiff perpendicular old maid | прямая, чопорная старая дева |
| a stiff task | трудная задача |
| a stiff upper lip | выдержка (Anglophile) |
| a stiff upper lip | мужество (Anglophile) |
| a stiff upper lip | присутствие духа (Anglophile) |
| as stiff as a pikestaff | словно аршин проглотил |
| as stiff as a pikestaff | прямой как палка |
| as stiff as a poker | аршин проглотил |
| as stiff as a poker | церемонный |
| as stiff as a poker | словно аршин проглотил |
| as stiff as a poker | жёсткий |
| as stiff as a poker | негнущийся |
| as stiff as a poker | прям как палка |
| as stiff as a poker | чопорный |
| as stiff as a ramrod | как будто словно аршин проглотил |
| be bored stiff | умирать со скуки (Anglophile) |
| be bored stiff | проскучать |
| be frozen stiff | промерза́ть |
| be frozen stiff | промёрзнуть |
| be frozen stiff | закоченеть (VLZ_58) |
| be frozen stiff | окоченеть (Anglophile) |
| be scared stiff | быть до смерти напуганным (Her face was all bloody and she was scared stiff. 4uzhoj) |
| be scared stiff | до смерти бояться (She was scared stiff of flying. LiBrrra) |
| be scared stiff | бояться до смерти (She was scared stiff of flying. LiBrrra) |
| be stiff | ни согнуться, ни разогнуться (driven) |
| be stiff on | тиранить (somebody Olya34) |
| be stiff with cold | окоченеть от холода |
| beat the egg whites until stiff | взбить белки в густую пену |
| become stiff | окостенеть (of a corpse) |
| become stiff | окостеневать |
| become stiff | окоченевать |
| become stiff | делаться негибким (Andrey Truhachev) |
| become stiff | сделаться негибким (Andrey Truhachev) |
| become stiff | одеревенеть (Andrey Truhachev) |
| become stiff | деревенеть (Andrey Truhachev) |
| become stiff | окоченеть |
| become stiff | терять гибкость (Andrey Truhachev) |
| become stiff | задубевать (Andrey Truhachev) |
| become stiff | дубеть |
| become stiff | костенеть (of a corpse) |
| become stiff | закостенеть |
| become stiff | стать твёрдым (Andrey Truhachev) |
| become stiff | стать негибким (Andrey Truhachev) |
| become stiff | стать жёстким (Andrey Truhachev) |
| become stiff | крепнуть (Andrey Truhachev) |
| become stiff | костенеть (Andrey Truhachev) |
| become stiff | терять подвижность (Andrey Truhachev) |
| become stiff | делаться жёстким (Andrey Truhachev) |
| become stiff | делаться неподвижным (Andrey Truhachev) |
| become stiff | задеревенеть (Anglophile) |
| become stiff with cold | окоченеть |
| become stiff with cold | окоченевать (impf of окоченеть) |
| become stiff with cold | окоченевать |
| bindle punk, bindle stiff | люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства |
| bindle punk, bindle stiff | бродяги |
| bindle punk, bindle stiff | бомжи |
| bindle punk, bindle stiff | "перекати-поле" |
| bindle stiff | криминальный элемент (и т.п., яркий пример - Джордж и Ленни в "О мышах и людях" Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова "bindle" = "bundle": узел, свёрток, что является важной составляющей жизни таких людей) |
| bindle stiff | сезонные рабочие |
| bore stiff | надоесть кому-либо до чёртиков |
| but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| carry a stiff upper lip | сохранять мужество |
| carry a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| carry a stiff upper lip | держаться молодцом (Anglophile) |
| carry stiff upper lip | не терять мужества |
| carry stiff upper lip | держаться молодцом |
| carry stiff upper lip | не падать духом |
| frozen stiff | закоченелый |
| grow stiff | коченеть |
| grow stiff | деревенеть (impf of одеревенеть) |
| grow stiff | окоченеть |
| grow stiff | одеревенеть (pf of деревенеть) |
| grow stiff with fright, grief, etc | мертветь (impf of помертветь) |
| grow stiff | делаться неподвижным (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | окостеневать (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | деревенет (impf of одеревенеть) |
| grow stiff | задубевать (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | крепнуть (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | задубеть (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | застывать (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | терять подвижность (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | закоченеть (pf of коченеть) |
| grow stiff | стать твёрдым (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | стать негибким (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | стать жёстким (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | закостенеть |
| grow stiff | терять гибкость (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | делаться жёстким (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | сделаться негибким (Andrey Truhachev) |
| grow stiff | делаться негибким (Andrey Truhachev) |
| grow stiff with fright, grief, etc | помертветь (pf of мертветь) |
| grow stiff | костенеть |
| have a stiff leg | сводить ногу (Ananaska) |
| have stiff upper lip | не падать духом |
| have stiff upper lip | держаться молодцом |
| have stiff upper lip | не терять мужества |
| he bores me stiff | он мне до смерти надоел |
| he got a stiff sentence for his crimes | за совершённые преступления ему был вынесен суровый приговор |
| he got scared stiff | у него заслабила гайка |
| he has a stiff hand | у него рука онемела |
| he has a stiff leg | у него нога онемела |
| he is stiff | он пьян |
| he walked off in a stiff rickety merengue | он ушёл на кривых негнущихся ногах |
| he was a shortish gentleman, with very stiff black hair | это был коротышка с очень жёсткими чёрными волосами |
| he was scared stiff | он оцепенел от страха |
| his fingers became stiff with cold | у него пальцы задеревенели |
| his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| I am stiff around the neck | я голову не могу повернуть |
| I feel stiff | у меня ноет всё тело |
| I feel stiff | не могу ни согнуться, ни разогнуться |
| I feel stiff | я не могу ни согнуться, ни разогнуться |
| I had a stiff job to get the book | мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу |
| I have a stiff leg | у меня онемела нога, я отсидел ногу (A. S.) |
| I have a stiff neck | мне надуло в шею |
| I have a stiff neck | мне надуло в шею |
| I have a stiff neck | у меня шея не поворачивается |
| I was scared stiff | я перепугался до смерти |
| impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| keep a stiff upper lip | проявлять выдержку (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | упрямиться |
| keep a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| keep a stiff upper lip | не падать духом (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | проявлять твёрдость характера |
| keep a stiff upper lip | держаться молодцом |
| keep a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | сохранять мужество |
| keep stiff upper lip | не терять мужества |
| keep stiff upper lip | не падать духом |
| keep stiff upper lip | держаться молодцом |
| keep the stiff upper lip | мужественно держаться (ART Vancouver) |
| keep one's upper lip stiff | быть сдержанным (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | быть зажатым (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | вести себя зажато (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| make a stiff dough | густо замесить тесто |
| mount a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (fddhhdot) |
| my hands are frozen stiff | у меня совсем закоченели руки |
| my hands got frozen stiff | у меня совсем закоченели руки |
| my legs are stiff | мои ноги окоченели |
| my legs are stiff | мои ноги одеревенели |
| my legs feel stiff | у меня ноги совершенно онемели |
| my legs feel stiff | у меня ноги как деревянные |
| offer stiff resistance | оказывать упорное сопротивление (VLZ_58) |
| poor stiff | бедолага |
| put smb. through a stiff cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| receive stiff opposition from someone | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| rub his stiff muscles | растирать затёкшие мышцы (Alex_Odeychuk) |
| scare someone stiff | нагонять страх (на кого-либо) |
| scare someone stiff | нагнать страх (на кого-либо) |
| scare stiff | напугать кого-либо до смерти |
| scared stiff | перепуганный до смерти (triumfov) |
| scared stiff | окаменеть от страха (Olga Fomicheva) |
| she needs a stiff drink | ей нужно выпить чего-либо покрепче |
| stiff and ungovernable hair | жёсткие и непослушные волосы |
| stiff approach | жёсткий подход |
| stiff-arm | дать от ворот поворот, отшить (о женщине, к которой грубо пристают Dmitry_Arch) |
| stiff-armed | на вытянутой руке (напр., стрелять из пистолета на вытянутой руке КГА) |
| stiff artery | артериальная ригидность (lister) |
| stiff as a poker | церемонный |
| stiff as a poker | чопорный |
| stiff as a poker | негнущийся |
| stiff as a poker | аршин проглотил (Taras) |
| stiff as a poker | будто аршин проглотил (Taras) |
| stiff as a poker | жёсткий |
| stiff as a ramrod | чопорный |
| stiff as a ramrod | надменный |
| stiff austerity | строгая экономия (МДА) |
| stiff battle | жестокий бой |
| stiff battle | ожесточённая битва |
| stiff behaviour | скованное поведение |
| stiff behaviour | принуждённое поведение |
| stiff binding | твёрдый переплёт |
| stiff binding | жёсткий переплёт |
| stiff bow | неловкий поклон |
| stiff bow | церемонный поклон |
| stiff bristles | жёсткая щетина (MaMn) |
| stiff cardboard | твёрдый картон |
| stiff cardboard | негнущийся картон |
| stiff-chain polymer membrane | мембрана из жёсткосшитых полимеров |
| stiff challenge | решительный вызов |
| stiff character | стойкий характер |
| stiff collar | крахмальный воротничок |
| stiff collar | крахмальный воротник |
| stiff competition | острая конкуренция |
| stiff competition | острая конкурентная борьба |
| stiff competition | жёсткая конкурентная борьба |
| stiff costs | высокая стоимость |
| stiff denial | категорический отказ (Anglophile) |
| stiff denial | решительный отказ |
| stiff door | тугая дверь |
| stiff dose | большая доза |
| stiff dough | густое тесто |
| stiff doze of medicine | сильная доза лекарства |
| stiff drink | крепкий напиток |
| stiff drink | крепкий алкогольный напиток (Anglophile) |
| stiff drinks | крепкие спиртные напитки (Dim) |
| stiff exam | трудный экзамен |
| stiff examination | серьёзный экзамен (источник –  multitran.ru dimock) |
| stiff examination | трудный экзамен |
| stiff face | напряжённое лицо |
| stiff face | деревянное лицо |
| stiff-faced | с застывшим выражением лица (Abysslooker) |
| stiff-faced | с каменным лицом (Abysslooker) |
| stiff fight | упорная борьба |
| stiff fight | ожесточённая борьба |
| stiff frozen | окоченевший (Soulbringer) |
| stiff hard gale | сильный ветер |
| stiff hard gale | буря |
| stiff hearted | упрямый |
| stiff hearted | жестокосердый |
| stiff hearted | чёрствый |
| stiff hearted | упорный |
| stiff hinges | тугие петли |
| stiff in death | окоченевший (о трупе) |
| stiff in death | застывший (о трупе) |
| stiff joints | онемевшие суставы |
| stiff leg | негнущаяся нога (контузия Марина Гайдар) |
| stiff-limbed | парализованный, обездвиженный, малоподвижный (Julia_M) |
| stiff manners | натянутые манеры |
| stiff manners | церемонное обращение |
| stiff market | крепкий рынок |
| stiff monetary policy | жёсткая валютная политика |
| stiff muscles | застывшие мышцы |
| stiff neck | прострел |
| stiff neck | высокомерие |
| stiff neck | высокомерный человек |
| stiff neck | упорство (в заблуждениях и т.п.) |
| stiff neck | судорога в шее |
| stiff neck | упрямство (в заблуждениях и т.п.) |
| stiff neck | кривошейность |
| stiff neck | упрямый человек |
| stiff neck | скованность мышц шеи (напр., один из симптомов болезни Лайма – wikipedia.org Aiduza) |
| stiff-necked | натянутый |
| stiff-necked | высокомерный |
| stiff-necked | чопорный |
| stiff necked | высокомерный |
| stiff necked | натянутый |
| stiff necked | упрямый |
| stiff necked | чопорный |
| stiff necked | упорный |
| stiff necked | непреклонный |
| stiff-necked | упрямый |
| stiff offensive | мощное наступление |
| stiff penalties | суровые наказания |
| stiff penalty | строгое наказание |
| stiff presbyterian | закоренелый просвитерианин (Alex Lilo) |
| stiff pressure | жёсткое давление |
| stiff reception | холодный приём (Anglophile) |
| stiff requirement | жёсткое требование |
| stiff requirements | высокие требования |
| stiff reserve | холодная сдержанность |
| stiff resistances | упорное сопротивление |
| stiff resistances | решительное сопротивление |
| stiff resistances | жестокое сопротивление |
| stiff sanctions | жёсткие санкции |
| stiff sentence | суровый приговор (Anglophile) |
| stiff slope | крутой склон |
| stiff smile | застывшая улыбка |
| stiff smile | натянутая улыбка |
| stiff smile | вымученная улыбка |
| stiff starched | принуждённый |
| stiff starched | натянутый |
| stiff starched | сильно накрахмаленный |
| stiff style | вымученный стиль |
| stiff tariffs | устойчивые тарифы |
| stiff tariffs | неизменяющиеся тарифы |
| stiff task | нелёгкая задача |
| stiff terms | жёсткие условия |
| stiff terrain | пересечённая местность |
| stiff terrain | труднопроходимая местность |
| stiff upper lip | истинно английский характер (langbid) |
| stiff wine | креплёное вино (Sun2day) |
| stiff with cold | окоченелый |
| stiff with cold | закоченелый |
| stiff with rheumatism | скованный ревматизмом |
| stiffer competition | обострение конкуренции (Alexander Demidov) |
| still and stiff as a motorway signpost | твёрдый и бесстрастный (VLZ_58) |
| takes a very stiff pull | требуется значительное усилие ("The gun's a Webley Hammerless. Typically, this gun takes a very stiff pull to cock it, but a very light pull to discharge it. The recoil explains the position of the gun." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| that's a bit stiff | это уж слишком! |
| the action of the piano is becoming stiff | механика этого пианино становится тугой |
| the book is stiff reading | чтение этой книги требует усилий |
| the book is stiff reading | читать эту книгу нелегко |
| the door is stiff | дверь не открывается |
| the handle is stiff | ручка не поворачивается |
| the party was very stiff and formal | вечер прошёл чопорно и официально |
| they bored me stiff | я чуть не умер от тоски |
| work into a stiff mixture | густо замесить |
| working stiff | человек, занятый обычной, неинтересной работой (Natalia D) |
| you are a little stiff | вы немного скованы |
