| Subject | English | Russian |
| hist. | agit-steamer | агитпароход (Other modes of transportation were sometimes used, such as agit-steamers that plied their way along Russia's waterways, or fleets of motorcycles that were used in restricted localities, and seven agit-lorries in Petrograd, but the bulk of the effort during the Civil War period went into the trains – by Richard Taylor Tamerlane) |
| hist. | agit-steamer | агитационный пароход (Tamerlane) |
| gen. | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу |
| gen. | all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу |
| Makarov. | arrive with a steamer | прибывать пароходом |
| gen. | at night every steamer ties up | ночью все пароходы швартуются |
| Makarov. | backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| Makarov. | batch steamer | кормозапарник периодического действия |
| gen. | be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| Makarov. | big steamer dwarfed our little boat | рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной |
| leath. | box toe steamer | рабочий по пропариванию подносков |
| leath. | box toe steamer | аппарат для пропаривания подносков |
| nautic. | branch steamer | пароход подсобной линии |
| textile | Brandwood steamer | запарной аппарат системы Брендвуда (для фиксации высокой крутки пряжи методом запаривания под вакуумом) |
| transp. | by the next steamer | на ближайшем судне (Andrey Truhachev) |
| transp. | by the next steamer | с ближайшим судном (Andrey Truhachev) |
| transp. | by the next steamer | ближайшим судном (Andrey Truhachev) |
| tech. | can steamer | флягопропариватель |
| gen. | canal that will float an ocean steamer | канал, по которому могут проходить океанские пароходы |
| nautic. | cargo steamer | грузовой пароход |
| publ.util. | carpet steamer | машина для влажной обработки ковров паром |
| gen. | combi steamer | пароконвектомат (A combi steamer (or combi-steamer) is a professional cooking appliance that combines the functionality of a convection oven and a steam cooker. wiki Alexander Demidov) |
| textile | continuous steamer | проходной зрельник |
| oil | continuous steamer | ходовая запарка |
| oil | continuous steamer | непрерывная запарка |
| textile | continuous steamer | проходной запарной аппарат |
| food.ind. | convection steamer | пароконвектомат (Ofelia) |
| gen. | does this steamer call at Naples? | этот пароход заходит в Неаполь? |
| shipb. | economical steamer | пароход, расходующий мало топлива |
| anim.husb. | electric fodder steamer | электрический фуражезапарник |
| agric. | electric fodder-steamer | электрический кормозапарник |
| tech. | electric steamer | электрозапарник (ко́рма) |
| Makarov. | embark on a steamer | сесть на пароход |
| nautic. | excursion steamer | экскурсионное судно |
| idiom. | facial steamer | аппарат для паровой бани лица (markovka) |
| ornit. | Falkland Island flightless steamer-duck | фолклендская утка-пароход (Tachyeres brachypterus) |
| gen. | fit out a steamer for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| Makarov. | flaking steamer | пропариватель для зерна перед плющением |
| biol. | flightless steamer | Магелланова утка-пароход (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | flightless steamer-duck | Магелланова утка-пароход (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | flying steamer-duck | патагонская утка-пароход (Tachyeres patachonicus) |
| anim.husb. | fodder steamer | фуражезапарник |
| agric. | fodder steamer | кормозапарочный агрегат |
| tech. | fodder steamer | кормозапарник |
| tech. | food steamer | проварочный аппарат |
| cook. | food steamer | пароварка (wikipedia.org xakepxakep) |
| tech. | food steamer | Устройство для тепловой обработки пищевой продукции (Class 11, Nice Classification fairdinkum2016) |
| Makarov. | food steamer | пароварочный аппарат |
| insur. | Free alongside steamer or ship | франко вдоль борта судна (ФАС) |
| insur. | Free alongside steamer or ship | свободно вдоль борта судна |
| law | free on steamer | франко-судно |
| nautic. | free on steamer | франко пароход |
| nautic. | free on steamer | франко-пароход |
| nautic. | freight steamer | грузовой пароход |
| Makarov. | fruit and vegetable steamer | пропариватель для плодов и овощей (перед протиркой) |
| cook. | fruit and vegetable steamer | бланширователь для фруктов и овощей |
| Makarov. | fruit and vegetable steamer | бланширователь для плодов и овощей |
| gen. | garment steamer | отпариватель для одежды (Elina Semykina) |
| product. | glycol steamer | отпариватель гликоля (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | go by steamer | ехать пароходом |
| Makarov. | go by steamer | плыть пароходом |
| prof.jarg. | hair steamer | вапоризатор для волос (аппарат для обработки волос паром в ходе выполнения различных процедур с ними Olgusik) |
| textile | hat steamer | аппарат для формировки шляп |
| textile | hat steamer | аппарат для запарки шляп |
| Makarov. | he piled up the steamer on the sands | он посадил пароход на мель |
| Makarov. | Henze steamer | запарник Генце |
| Makarov. | Henze steamer | генц |
| Makarov. | Henze vertical grain steamer | запарник Генце |
| Makarov. | Henze vertical grain steamer | генц |
| gen. | imbark on a steamer | сесть на пароход |
| gen. | imbark on a steamer | сесть на пароход |
| gen. | in the summer steamers don't get this far | летом пароходы сюда не доходят |
| shipb. | inland steamer | озёрный пароход |
| shipb. | inland steamer | речной пароход |
| shipb. | inland steamer | пароход, плавающий по внутренним путям |
| nautic. | inland steamer | пароход внутреннего плавания |
| cosmet. | ionic steamer | Ионный вапоризатор (Andy) |
| nautic. | lake steamer | пароход озёрного типа |
| nautic. | lake steamer | озёрный пароход |
| shipb. | lake-type steamer | пароход озёрного типа (с машинами в корме) |
| gen. | little clock-work steamer | маленький заводной пароходик |
| gen. | load on a steamer | грузить на пароход |
| ornit. | Magellanic flightless steamer-duck | Магелланова утка-пароход (Tachyeres pteneres) |
| nautic. | mail steamer | почтовое судно |
| nautic. | mail steamer | почтовый пароход |
| textile | Mathieson steamer | аппарат системы Матисона (для промывки и отбелки хлопчатобумажной ткани врасправку на конвейере с последующим запариванием) |
| tech. | milk-can steamer | флягопропариватель |
| gen. | Multi-steamer | Мульти-пароварка (Nata_ka) |
| gen. | ocean steamer | океанский пароход |
| commer. | on board steamer | на борту судна |
| nautic. | on-carrying steamer | идущий дальше пароход |
| nautic. | on-currying steamer | идущий дальше пароход |
| gen. | our steamer is getting off its course | наш пароход отклоняется от курса |
| shipb. | paddle -wheel steamer | колёсный пароход |
| nautic. | paddle steamer | колёсный пароход |
| tech. | paddled steamer | колёсный пароход |
| tech. | paddled-wheel steamer | колёсный пароход |
| nautic. | paddle-wheel steamer | колёсный пароход |
| nautic. | passenger steamer | пассажирский пароход |
| gen. | per steamer | через посыльного |
| obs. | per steamer | по железной дороге (паровозом) |
| gen. | per steamer | по почте |
| gen. | per steamer | пароходом |
| hist. | Philosophy Steamer | "Философский пароход" (Lesley Chamberlain, Lenin's Private War: The Voyage of the Philosophy Steamer and the Exile of the Intelligentsia, St Martin's Press, 2007; ISBN 0-312-36730-9; комментарий предоставил Alexander Demidov igisheva) |
| shipb. | pig steamer | судно с карапасной верхней палубой |
| Makarov. | pile up the steamer on the sands | посадить пароход на мель |
| nautic. | pleasure steamer | туристский пароход |
| agric. | potato steamer | картофельный кормозапарник |
| tech. | potato steamer | картофелезапарник |
| Makarov. | potato steamer | запарник для картофеля |
| leath. | puff steamer | рабочий по пропариванию подносков |
| leath. | puff steamer | аппарат для пропаривания подносков |
| textile | rapid steamer | скоростной зрельник (для запаривания набивной ткани) |
| gen. | returning the steamer will stop there | на обратном пути пароход остановится зайдёт туда |
| gen. | returning the steamer will stop there | на обратном пути пароход остановится там |
| cook. | rice steamer | рисоварка (Harry Johnson) |
| gen. | rice steamer | пароварка для риса (Taras) |
| nautic. | river steamer | речной пароход |
| tech. | rotation steamer | ротационный испаритель (Wolfskin14) |
| abbr., brit. | Royal Mail Steamer | королевский почтовый пароход (Ying) |
| gen. | run a steamer | водить пароход |
| gen. | sail in a steamer | плавать на корабле |
| nautic. | salvage steamer | спасательный пароход |
| gen. | screw steamer | винтовой пароход |
| Makarov. | she came into collision with a steamer | она столкнулась с пароходом |
| nautic. | side-wheel steamer | пароход с бортовыми гребными колёсами (Val_Ships) |
| Makarov. | soil steamer | паровой стерилизатор почвы |
| shipb. | sound steamer | шхерный пароход |
| gen. | steamer basket | паровая корзина (zarazagirl) |
| gen. | steamer basket | подарочная корзина с фруктами или шампанским |
| nautic. | steamer bill of lading | судовой экземпляр коносамента (вк) |
| el. | steamer bill of lading | пароходная накладная |
| gen. | steamer chair | шезлонг |
| cook. | steamer container | контейнер-пароварка (Artjaazz) |
| econ. | steamer date | дата отправки следующего парохода (используется в валютных расчётах при выписке иностранных тратт и чеков) |
| ornit. | steamer-duck | утка-пароход (Tachyeres) |
| biol. | steamer duck | утка-пароход (Tachyeres) |
| ichtyol. | steamer fish | агростихт Паркера (Agrostichthys parkeri) |
| nautic. | steamer fleet | паровой флот |
| Makarov. | steamer goes twice a week | пароход ходит два раза в неделю |
| oil | steamer hydrophone | морской сейсмоприёмник |
| oil | steamer hydrophone | гидрофон в составе морской сейсмоприёмной косы |
| cook. | steamer insert | вставка в кастрюлю для варки на пару (PanKotskiy) |
| Makarov. | steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| nautic. | steamer line | пароходная линия |
| insur. | Steamer pays dues | судно оплачивает сборы |
| gen. | steamer rug | плед |
| gen. | steamer rug | грубошёрстный плед |
| cartogr. | steamer service | условный знак пароходного рейса |
| gen. | steamer trunk | большой невысокий квадратный чемодан |
| gen. | steamer trunk | баул |
| gen. | steamer trunk | пароходный кофр |
| Makarov. | steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| Makarov. | steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов |
| nautic. | stem wheel steamer | пароход с кормовым колесом |
| shipb. | stern-wheel steamer | заднеколёсный пароход |
| shipb. | stern-wheel steamer | пароход с задними колёсами |
| nautic. | tank steamer | паровой танкер |
| Makarov. | tea steamer | пропарочный барабан для чайного листа |
| Makarov. | the backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| gen. | the backwater of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| gen. | the battleship came abreast of the steamer | линкор поравнялся с пароходом |
| Makarov. | the big steamer dwarfed our little boat | рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной |
| gen. | the boat came into collision with a steamer | лодка столкнулась с пароходом |
| Makarov. | the delay of the steamer | опоздание парохода |
| Makarov. | the lights of a steamer | огни парохода |
| gen. | the lights of a steamer blinked out at sea | огни парохода мерцали в море |
| gen. | the steamer began to sink | пароход начал погружаться |
| Makarov. | the steamer calls at several ports along the way | по пути пароход делает остановку в нескольких портах |
| Makarov. | the steamer calls at several ports along the way | по пути пароход заходит в несколько портов |
| Makarov. | the steamer goes twice a week | пароход ходит два раза в неделю |
| gen. | the steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| gen. | the steamer is the only connexion between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| gen. | the steamer leaves at two o'clock | пароход уходит в два часа |
| gen. | the steamer loads for America | грузят пароход, идущий в Америку |
| Makarov. | the steamer passed Dardanelles | пароход прошёл Дарданеллы |
| gen. | the steamer passed Gibraltar | пароход прошёл Гибралтар |
| gen. | the steamer was greeted with a salute | пароход был встречен салютом |
| Makarov. | the steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| Makarov. | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
| gen. | the storm prevented the steamer from leaving the port | буря помешала пароходу выйти из порта |
| Makarov. | the trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| gen. | the trains run in connexion with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| Makarov. | the vibration and smells of the modern steamer | вибрация и запахи современного парохода |
| Makarov. | then the big steamer throbbed its way out of the harbour | потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта |
| Makarov. | they no longer run steamers there | они больше не водят здесь пароходы |
| Makarov. | this steamer calls at Havre | этот пароход заходит в Гавр |
| gen. | this steamer draws | этот пароход имеет осадку в столько-то футов |
| gen. | this steamer draws 12 feet | этот пароход имеет осадку в 12 футов |
| gen. | this steamer stops at every port | этот пароход заходит во все порты |
| Makarov. | tomato steamer | паровой шпаритель для томатов (перед протиркой) |
| tech. | tower steamer | башенный бланширователь |
| nautic. | towing steamer | паровой буксир |
| nautic. | towing steamer | буксирный пароход |
| Makarov. | trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| busin. | tramp steamer | трамп |
| busin. | tramp steamer | трамповое судно |
| shipb. | tramp steamer | трамп (грузовой пароход, работающий вне расписания) |
| nautic. | turbine steamer | турбоход |
| shipb. | turbine steamer | турбинный пароход |
| nautic. | turbine steamer | паротурбоход |
| nautic. | turbine steamer | паротурбинное судно |
| nautic. | twin-screw steamer | двухвинтовый пароход |
| tech. | two-high steamer | двухъярусный пропариватель |
| gen. | United States Steamer | торговое судно США |
| Makarov. | upright steamer | вертикальный пропариватель |
| tech. | vat steamer | запарный чан |
| gen. | vegetable steamer | пароварка для овощей |
| gen. | we impatiently waited for a steamer from the continent | мы с нетерпением ждали парохода с большой земли |
| therm.eng. | wet steamer | котёл насыщенного пара |
| biotechn. | wood steamer | пропарка древесины |
| chem. | wood steamer | дровопарочный котёл |
