| English | Russian |
| A dual objective of this standard is | другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| A major objective of this standard is | Главная цель настоящего стандарта ___-___ (ssn) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| a standard Internet API | технический стандарт сетевого взаимодействия (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" для перевода взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код обмена информацией (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| American Standard Code for Information Interchange | Стандартный американский код обмена информацией (ssn) |
| Application of this International Standard | Применение настоящего Международного стандарта (ssn) |
| application-specific standard part | специализированный стандартный компонент (ssn) |
| application-specific standard part | стандартный компонент специализированной ИС (ssn) |
| application-specific standard part | стандартная часть специализированной ИС (ssn) |
| application-specific standard product | стандартная часть специализированной ИС (ssn) |
| asymptotic notations and standard efficiency classes | асимптотические обозначения и основные классы эффективности (ssn) |
| avoiding the standard confusion | устранение традиционной путаницы (ssn) |
| base coding standard rules | базовые правила стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| binary compatibility standard | стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ ssn) |
| binary compatibility standard | стандарт BCS (ssn) |
| bounds of a standard array | границы стандартного массива (ssn) |
| capture the script's standard output | перехватывать стандартный вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| character encoding standard | стандарт кодировки символов (ssn) |
| choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| code standard | стандарт оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code standard verification | проверка на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code standard verification | верификация соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стиль программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт кодирования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard checking | проверка соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| companion standard | обобщающий стандарт (стандарт, добавляющий семантику к определениям базового стандарта или функционального профиля; это может выражаться определением конкретного использования объектов информации или определением дополнительных объектов информации, сервисных процедур и параметров базовых стандартов. Обобщающий стандарт не меняет стандартов, к которым он относится, но проясняет взаимоотношения между ними при их совместном использовании в определенной области. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| compliant standard | совместимый стандарт (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compression standard | стандарт сжатия (ssn) |
| concepts of the IEC 61131-3 standard | концепции стандарта IEC 61131-3 (ssn) |
| contemporary programming standard | современный стандарт программирования (Alex_Odeychuk) |
| current standard input device | текущее стандартное устройство ввода (ssn) |
| current standard output device | текущее стандартное устройство вывода (ssn) |
| data security standard | стандарт по защите данных (ssn) |
| de facto standard | фактический стандарт (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| de facto standard | стандарт де-факто (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| declaration of standard function variables | определение переменных стандартной функции (ssn) |
| defined a standard attribute | определить стандартный атрибут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| definitions in this standard | определения настоящего стандарта (ssn) |
| delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| design and coding standard | стандарт проектирования и оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development standard | стандарт разработки (ssn) |
| development standard for enterprise apps | стандарт разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | технология DECT (ssn) |
| Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | стандарт цифровой усовершенствованной беспроводной связи (задуманный изначально как единый европейский стандарт для домашних беспроводных телефонов, DECT стал одним из самых массовых стандартов цифрового радиодоступа в мире, поддерживающих голосовую и факсимильную связь, а также передачу данных. Оптимален для охвата относительно малых площадей с высокой концентрацией абонентов (до 100 000 абонентов на кв. км.). Стандарт опубликован ESTI в 1992 г., с 1993 г. становится приоритетным для всех стран ЕС и принят в более чем в ста странах мира. Вторая редакция стандарта появилась в 1995 г. Использует диапазон частот 1880-1900 МГц и 10 несущих частотных каналов, в пределах каждого канала данные передаются пакетами по 480 бит через 12 дуплексных временных интервалов, общая скорость передачи - 1152 Кбит/с (120 речевых каналов). Используется механизм динамического выбора каналов DCS (Dynamic Channel Selection). Базируется на расширенном TDMA (Time Division Multiple Access), совместим с основными панъевропейскими стандартами для сетей связи общего пользования - euroISDN и GSM ssn) |
| Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | стандарт DECT (ssn) |
| Digital Signature Standard | DSS стандарт цифровой подписи (федеральный стандарт США на электронную цифровую подпись, разработанный NIST и NSA как часть проекта Capstone. Опубликован 19 мая 1994 г. Содержит описание алгоритма DSA ssn) |
| documentation for the standard library | документация на стандартную библиотеку (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| EDI standard functional acknowledgment | функциональное подтверждение стандарта EDI (ssn) |
| emergent standard | новый стандарт (ssn) |
| emerging standard | новый стандарт (ssn) |
| enforce the standard RESTful conventions | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| extended standard theory | расширенная стандартная теория (ssn) |
| extra standard types of messaging beans | дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn) |
| fairly standard | относительно стандартный (ssn) |
| fairly standard transaction manager | относительно стандартный менеджер транзакций (ssn) |
| fiber-optic standard cable | оптоволоконный стандартный кабель (ssn) |
| follow the standard RESTful conventions | соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| following standard language element | следующий стандартный элемент языка (ssn) |
| function block body of standard bistable element | тело функционального блока стандартного бистабильного элемента (ssn) |
| functional standard | функциональный стандарт (управления данными; стандарт, состоящий из набора согласованных между собой стандартов, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library | обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов (ssn) |
| going beyond the bounds of a standard array | выход за границы стандартного массива (ssn) |
| graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала (ssn) |
| graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| graphical form of standard bistable element | графическая форма стандартного бистабильного элемента (ssn) |
| handle for standard input | дескриптор стандартного ввода (ssn) |
| handle to the standard input | дескриптор стандартного устройства ввода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IEC-61131 standard | стандарт IEC 61131 (ssn) |
| IEC-61131 standard technological programming language | технологический язык программирования стандарта IEC 61131 (ssn) |
| IEC-61131 standard technological programming languages | технологические языки программирования стандарта IEC 61131 (стандартом IEC 61131 описан синтаксис и семантика 5 технологических языков программирования ПЛК: SFC (Sequential Function Chart), FBD (Function Block Diagram), LD (Ladder Diagram), IL (Instruction List) и ST (Structured Text) ssn) |
| IEEE-standard floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IBM Alex_Odeychuk) |
| IEEE-standard floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IEEE standard protocol | стандартный протокол IEEE (ssn) |
| industry standard architecture | стандарт ISA (ssn) |
| industry standard architecture | шина расширения со стандартной промышленной архитектурой (ssn) |
| industry standard architecture | шина со стандартной промышленной архитектурой (ssn) |
| industry standard architecture | шина расширения с архитектурой стандарта ISA (ssn) |
| industry standard architecture | шина ISA (ssn) |
| Industry Standard Architecture | архитектура стандарта ISA (т.ж. стандартная промышленная архитектура; ранняя шинная система для слотов расширения, позволяющих устанавливать добавочные карты PC. В современных архитектурах PC, в основном, заменена шиной PCI ssn) |
| industry standard body | организация по промышленным стандартам (ssn) |
| industry standard computer | стандартный компьютер (ssn) |
| industry standard hardware | стандартное промышленное оборудование (ssn) |
| industry standard platform | стандартная платформа (ssn) |
| industry standard security function | стандартная функция защиты (ssn) |
| industry-standard tools | стандартные инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| industry testing standard | производственный стандарт тестирования (ssn) |
| infrastructure standard | стандарт инфраструктуры (ssn) |
| interchange standard | стандарт обмена (стандарт, который определяет множество объектов данных в соответствии с правилами структурирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| interface standard | стандарт на интерфейс (набор спецификаций, регламентирующих функциональные характеристики программного интерфейса, функциональные и/или физические характеристики аппаратного или программно-аппаратного интерфейса для обеспечения взаимодействия между двумя или более системами; может включать также технические условия и приемлемые уровни производительности ssn) |
| interface standard | стандарт интерфейса (управления данными; стандарт, определяющий услуги (сервисы), доступные в интерфейсе, для процессов, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| interfaces to standard devices | интерфейсы к стандартным устройствам (ssn) |
| I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions | Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
| it was thus an appropriate time to define both the syntax and semantics of a standard core of library routines that would be useful to a wide range of users and efficiently implementable on a wide range of computers | Пришло время определить синтаксис и семантику стандартного набора библиотечных программ, которые были бы полезны самым разным пользователям и которые можно было бы эффективно реализовать на самых разных платформах (ssn) |
| Java standard library | стандартная библиотека Java (ssn) |
| JSP standard tag library | стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| JSP standard tag library | стандартная библиотека тегов серверных страниц Java (Alex_Odeychuk) |
| language standard | стандарт на язык программирования (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| language standard | стандарт языка программирования (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| language standard corrigendum | поправка к стандарту на язык программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| living standard | рабочий проект стандарта (Alex_Odeychuk) |
| make a standard call | выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| middleware standard | стандарт на связующее программное обеспечение общего назначения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| minimal standard interface | минимальный стандартный интерфейс (ssn) |
| modelling standard | стандарт моделирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multi vendor standard architecture | стандартная архитектура разнородных систем (ssn) |
| multivendor standard architecture | стандартная архитектура разнородных систем (ssn) |
| naming standard | стандарт присвоения имён (Alex_Odeychuk) |
| naming standard for local variables | стандарт присвоения имён локальным переменным (Alex_Odeychuk) |
| .NET Standard Library | стандартная библиотека платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| network standard text editor | стандартный сетевой текстовый редактор (ssn) |
| non standard app | нестандартное приложение (ssn) |
| non standard application | нестандартное приложение (ssn) |
| non-standard logic | нестандартная логика (ssn) |
| non-standard semantics | нестандартная семантика (ssn) |
| Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| one standard means | стандартный способ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| open industry standard | открытый промышленный стандарт (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| output the result to the standard output | выводить результат в стандартный вывод (Alex_Odeychuk) |
| overloaded standard conversion function | перегруженная стандартная функция преобразования (ssn) |
| overloaded standard conversion functions | перегруженные стандартные функции преобразования (ssn) |
| overloaded standard function | перегруженная стандартная функция (ssn) |
| overloaded standard functions | перегруженные стандартные функции (ssn) |
| pilot standard | первая редакция стандарта (ssn) |
| pilot standard | опытная редакция стандарта (ssn) |
| port standard | стандарт портов (ssn) |
| POSIX standard | стандарт POSIX (Portable Operating System Interface ssn) |
| predefined environment of standard packages | предопределённая среда стандартных пакетов (Alex_Odeychuk) |
| predefined standard library package | предопределённый стандартный библиотечный пакет (Alex_Odeychuk) |
| print standard graphics | графика типографского стандарта качества (capissimo) |
| problem with the standard algorithm | проблема стандартного алгоритма (ssn) |
| programmer's hierarchical graphics standard | программный стандарт иерархической графики (abbr. PHIGS) |
| programming standard | стандарт программирования (ssn) |
| proposed standard | предлагаемый стандарт (ssn) |
| proprietary standard | корпоративный стандарт (ssn) |
| proprietary standard | отраслевой стандарт (редк. ssn) |
| proprietary standard | частный стандарт (неопубликованный и иногда секретный набор правил и спецификаций, описывающий конструкцию (построение) и/или функциональные (операционные) характеристики программы или устройства; компания, владеющая стандартом, рассчитывает на то, что он станет стандартом де-факто и заставит пользователей покупать только её продукты, Такая стратегия считается контрпродуктивной, так как ведёт к монополизму одного поставщика и замедляет рост рынка ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| scope of this standard | область действия настоящего стандарта (ssn) |
| semaphore types defined by the POSIX standard | типы семафоров, определённые стандартом POSIX (ssn) |
| sets of standard APIs | наборы стандартных интерфейсов прикладного программирования (ssn) |
| simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы сценариев использования (ssn) |
| simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы прецедентов использования (ssn) |
| simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы вариантов использования (ssn) |
| single specification standard | единый стандарт спецификаций (ssn) |
| single standard | единый стандарт (ssn) |
| Single UNIX Specification Standard | Единый стандарт спецификаций UNIX (ssn) |
| specific standard | специфический стандарт (ssn) |
| specification standard | стандарт спецификаций (ssn) |
| standard access list | стандартный список доступа (ssn) |
| standard access method | стандартный метод доступа (ssn) |
| standard action | типовое воздействие (воздействие, принятое для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых воздействий относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| standard actions | типовые воздействия (ssn) |
| standard actuarial method | стандартный актуарный метод (ssn) |
| standard alarm public interface data source | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| standard alarm public interface datasource | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| standard algorithm | типовой алгоритм |
| standard and consistent mechanisms | стандартные и согласованные механизмы (ssn) |
| standard and consistent mechanisms to generate and process events | стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| standard and reference section | нормативно-справочный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| standard annotation | стандартная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| standard API | технологический стандарт взаимодействия (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| standard API | технический стандарт взаимодействия (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| standard API | стандартный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| standard application data flow | стандартный поток данных в приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| standard architecture | стандартная архитектура (ssn) |
| standard arithmetic function | стандартная арифметическая функция (ssn) |
| standard arithmetic functions | стандартные арифметические функции (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard array | стандартный массив (ssn) |
| standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| standard assets | стандартные активы (ssn) |
| standard assets for popular domains | стандартные активы для популярных доменов (ssn) |
| standard attribute | стандартный атрибут |
| standard authentication | стандартная аутентификация (ssn) |
| standard authentication policy | стандартное правило аутентификации (ssn) |
| standard binary addition | стандартное двоичное сложение (ssn) |
| standard binary interface | стандартный двоичный интерфейс |
| standard bistable element | стандартный бистабильный элемент (ssn) |
| standard bistable function block | стандартный бистабильный функциональный блок (ssn) |
| standard bistable function blocks | стандартные бистабильные функциональные блоки (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard bit shift function | стандартная функция битового сдвига (ssn) |
| standard bit shift functions | стандартные функции битового сдвига (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard bitwise boolean function | стандартная поразрядная логическая функция (ssn) |
| standard bitwise boolean function | стандартная побитовая булева функция (ssn) |
| standard bitwise boolean function | стандартная побитовая логическая функция (ssn) |
| standard bitwise boolean function | стандартная поразрядная булева функция (ssn) |
| standard bitwise boolean functions | стандартные побитовые булевы функции (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard bitwise boolean functions | стандартные побитовые логические функции (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard bitwise boolean functions | стандартные поразрядные логические функции (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard bitwise boolean functions | стандартные поразрядные булевы функции (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard board | стандартная плата (ssn) |
| standard built-in object | стандартный встроенный объект (Alex_Odeychuk) |
| Standard C data types char, short, etc. are not portable | Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми (ssn) |
| standard C library's standard I/O interfaces | интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C (ssn) |
| standard calling sequence | стандартная последовательность вызова (ssn) |
| standard calling sequence of call-by-reference | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке (ssn) |
| standard column | стандартный столбец (ssn) |
| standard column of text items | стандартный столбец текстовых элементов (ssn) |
| standard compare function | стандартная функция сравнения (ssn) |
| standard compare functions | стандартные функции сравнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard compliance | поддержка стандарта (в плане соответствия Alex_Odeychuk) |
| standard compliance | соответствие стандарту (Alex_Odeychuk) |
| standard-compliant testing | тестирование на соответствие стандартам (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| standard configuration property type | стандартный тип конфигурационного параметра (ssn) |
| standard configuration property types | стандартные типы конфигурационных параметров (ssn) |
| standard confusion | традиционная путаница (ssn) |
| standard constructor | стандартный конструктор (ssn) |
| standard control algorithm | типовой алгоритм управления (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| standard conventions | установленные архитектурные требования (Alex_Odeychuk) |
| standard conventions | установленные требования (Alex_Odeychuk) |
| standard conversion | стандартное преобразование (относится к совокупности стандартных преобразований типов, напр., целых в целые) |
| standard conversion function | стандартная функция преобразования (ssn) |
| standard conversion functions | стандартные функции преобразования (ssn) |
| standard cost method | метод учёта по нормативным затратам (ssn) |
| standard counter function block | стандартный функциональный блок счётчика (ssn) |
| standard counter function blocks | стандартные функциональные блоки счётчиков (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard data type | стандартный тип данных (обычно стандартными для данного ЯВУ считаются его встроенные типы данных (built-in data type) ssn) |
| standard data types | стандартные типы данных (ssn) |
| standard debugging features | стандартные средства отладки (Alex_Odeychuk) |
| standard default file | стандартный файл с обработкой по умолчанию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| standard default file | стандартный файл, обрабатываемый по умолчанию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| standard delay | типовая задержка (приписываемая элементам модели устройства в зависимости от типа элемента ssn) |
| standard delay | стандартная задержка (приписываемая элементам модели устройства в зависимости от типа элемента ssn) |
| standard deployment | стандартное развёртывание (ssn) |
| standard development tool | стандартный инструмент разработки (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| standard development tool | стандартное средство разработки (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| standard deviation vector | вектор среднеквадратического отклонения (ssn) |
| standard device | стандартное устройство (ssn) |
| standard device editors | стандартные редакторы устройств (ssn) |
| standard devices | стандартные устройства (ssn) |
| standard 2-dimensional coordinate system | стандартная двумерная система координат (ssn) |
| standard directory structure | стандартная структура каталогов (Alex_Odeychuk) |
| standard disposal semantics | стандартная семантика удаления (ssn) |
| standard disposal semantics | стандартная семантика удаления объектов (ssn) |
| standard document | документ, относящийся к стандартам (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| standard edge detection function block | стандартный функциональный блок детектирования фронта сигнала (ssn) |
| standard edge detection function blocks | стандартные функциональные блоки детектирования фронтов сигналов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard efficiency classes | основные классы эффективности (алгоритмов ssn) |
| standard encoding method | стандартный метод кодирования (ssn) |
| standard entries | стандартные записи (напр., для шаблонов ssn) |
| standard entries for the templates | стандартные записи для шаблонов (ssn) |
| standard entry | стандартная запись (ssn) |
| standard environment | стандартная среда (ssn) |
| standard error handle | дескриптор стандартной ошибки (ssn) |
| standard event | стандартное событие (напр., нажатие кнопки мыши ssn) |
| standard event model | стандартная модель обработки событий (была стандартизована в DOM уровня 2. Поддерживается всеми современными браузерами, исключая Internet Explorer ssn) |
| standard event registration model | стандартная модель регистрации событий (Alex_Odeychuk) |
| standard events | стандартные события (напр., ввод с клавиатуры, нажание кнопки мыши ssn) |
| standard exception hierarchy | иерархия стандартных классов исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| standard exception hierarchy | иерархия стандартных типов исключений (Alex_Odeychuk) |
| standard facility | стандартное расширение (контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| standard falling-edge detecting function block | стандартный функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала (ssn) |
| standard features | стандартные функциональные возможности (ssn) |
| standard file-descriptor-based functions | функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами (ssn) |
| standard folder structure | стандартная структура каталогов (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| standard for cluster programming | стандарт для кластерного программирования (напр., PVM (Parallel Virtual Machine) ssn) |
| standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| standard format | стандартный формат (ssn) |
| standard forms of conditional statements | стандартные формы условных операторов (ssn) |
| standard frequency assembly | набор эталонных частот (ssn) |
| standard function block | стандартный функциональный блок (ssn) |
| standard function blocks | стандартные функциональные блоки (ssn) |
| standard function library | стандартная библиотека функций (ssn) |
| standard function of one numeric variable | стандартная функция с одним числовым параметром (ssn) |
| standard function variable | переменная стандартной функции (ssn) |
| standard function variables | переменные стандартной функции (ssn) |
| standard functions | стандартные функции (ssn) |
| standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Standard Generalized Markup Language | стандартный язык обобщённого описания документов (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| Standard Generalized Markup Language | стандартный язык обобщённой разметки документов (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| Standard Generalized Markup Language | формат SGML (ssn) |
| Standard glossary of terms used in Software Testing | Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения (International Software Testing Qualifications Board. Version 3.1  astqb.org ssn) |
| standard hex literal | стандартный шестнадцатеричный литерал (ssn) |
| standard IDA | стандартный алгоритм итеративного углубления (ssn) |
| standard implementation profile | стандартный профиль реализации (ssn) |
| standard input | типовой входной сигнал (ssn) |
| standard input and output interfaces | стандартные интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| standard input channel | канал стандартного ввода (Alex_Odeychuk) |
| standard input handle | дескриптор стандартного ввода (ssn) |
| standard input handle | дескриптор стандартного устройства ввода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| standard input stream | стандартный входной поток (ssn) |
| standard input stream | поток стандартного ввода (ssn) |
| standard input stream object | объект стандартного входного потока (ssn) |
| standard input/output | стандартный ввод / вывод (в C++ функции ввода/вывода, описанные в STDIO.H) |
| standard input/output header | заголовочный файл стандартного ввода / вывода |
| standard input/output header | заголовочный файл стандартного ввода-вывода (ssn) |
| standard inputs and outputs | стандартные входы и выходы (ssn) |
| standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| standard I/O | стандартный ввод-вывод (ssn) |
| standard I/O routine | стандартная процедура ввода-вывода (ssn) |
| standard I/O routines | стандартные процедуры ввода-вывода (ssn) |
| standard iterative deepening algorithm | стандартный алгоритм итеративного углубления (ssn) |
| standard key board behavior | стандартное поведение клавиатуры (ssn) |
| standard keyboard behavior | стандартное поведение клавиатуры (ssn) |
| standard language element | стандартный элемент языка (ssn) |
| standard language elements | стандартные элементы языка (ssn) |
| standard language elements which are provided by the manufacturer | стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем (ssn) |
| standard library | стандартная библиотека |
| standard library container | контейнер, определённый в стандартной библиотеке (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| standard library documentation | документация на стандартную библиотеку (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| standard library function | стандартная библиотечная функция (Alex_Odeychuk) |
| standard library function | функция из стандартной библиотеки (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| standard library module | стандартный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| standard library package | стандартный пакет библиотеки (ssn) |
| standard library package | стандартный библиотечный пакет (Alex_Odeychuk) |
| standard library unit | стандартный библиотечный модуль (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| standard location | стандартное местоположение (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| standard logic | двузначная логика (ssn) |
| standard mapping | стандартное отображение (Alex_Odeychuk) |
| standard marshaling | стандартный маршалинг (использующий стандартные механизмы COM ssn) |
| standard mechanism | стандартный механизм (ssn) |
| standard mechanism for processing errors | стандартный механизм для обработки ошибок (ssn) |
| standard method definition | стандартное определение метода (CNN Alex_Odeychuk) |
| standard methods within function block types | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn) |
| standard methods within standard classes | стандартные методы в пределах стандартных классов (ssn) |
| standard microsoft app | стандартное приложение Microsoft (ssn) |
| standard microsoft application | стандартное приложение Microsoft (ssn) |
| standard modeling language | стандартный язык моделирования (ssn) |
| standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| standard models | стандартные модели (ssn) |
| standard models library | библиотека стандартных моделей (ssn) |
| standard models of distribution | стандартные модели распределения (ssn) |
| Standard modem profile | профиль модема Standard (ssn) |
| standard .NET Framework | принятый в .NET Framework (ssn) |
| standard .NET Framework event handler signature | принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события (ssn) |
| standard network reference architecture | опорная архитектура стандартных сетей (ssn) |
| standard network variable type | стандартный тип сетевой переменной (сокр. SNVT ssn) |
| standard network variable types | стандартные типы сетевых переменных (сокр. SNVTs ssn) |
| standard newsgroup hierarchy | стандартная иерархия форумов (охватывает семь категорий телеконференций (форумов) Usenet, в том числе comp, misc, news, rec, sci, soc и talk. Для создания новых категорий в рамках стандартной иерархии предусматривается особая процедура голосования (см. CFV); Usenet ssn) |
| standard noise signal | стандартный шумовой сигнал (ssn) |
| standard noise signals | стандартные шумовые сигналы (ssn) |
| standard normal distribution | нормированное нормальное распределение (ssn) |
| standard normal distribution | стандартизованное нормальное распределение (ssn) |
| standard object-oriented model | стандартная объектно-ориентированная модель (ssn) |
| standard object-oriented solution | стандартное объектно-ориентированное решение (ssn) |
| standard of classes | стандарт на классы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| standard OO modeling language | стандартный ОО язык моделирования (ssn) |
| standard OO modeling language | стандартный объектно-ориентированный язык моделирования (ssn) |
| standard OO visual modeling language | стандартный ОО язык визуального моделирования (ssn) |
| standard OO visual modeling language | стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования (ssn) |
| standard operating procedure | стандартный технологический регламент (ssn) |
| standard optimization | стандартная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| standard output | стандартный вывод |
| standard output handle | дескриптор стандартного вывода (ssn) |
| standard output stream | стандартный выходной поток (ssn) |
| standard output stream | поток стандартного вывода (ssn) |
| standard output stream object | объект стандартного выходного потока (ssn) |
| standard package manager | стандартный диспетчер пакетов (Alex_Odeychuk) |
| standard parallel programming paradigm | стандартная парадигма параллельного программирования (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| standard parameter | стандартный параметр (ssn) |
| standard parameters | стандартные параметры (ssn) |
| standard parameters with template functions | стандартные параметры шаблонных функций (ssn) |
| standard portal | стандартный портал (ssn) |
| standard process | стандартный процесс оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| standard process definition | определение стандартного процесса (ssn) |
| standard processes | стандартные процессы (ssn) |
| standard program ID | стандартный идентификатор программы (ssn) |
| standard program identifier | стандартный идентификатор программы (ssn) |
| standard programming language | стандартный язык программирования (ssn) |
| standard programming languages | стандартные языки программирования (ssn) |
| standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных СУБД (ssn) |
| standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных (ssn) |
| standard query operator | стандартная операция запроса (ssn) |
| standard query operators | стандартные операции запросов (ssn) |
| standard replication | стандартная репликация (ssn) |
| standard RESTful conventions | установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| standard rising-edge detecting function block | стандартный функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала (ssn) |
| standard's robustness | полнота и адекватность требований стандарта (ssn) |
| standard semantics | стандартная семантика (ssn) |
| standard server hardware platform | стандартная аппаратная платформа сервера (ssn) |
| standard services architecture | стандартная архитектура услуг (ssn) |
| standard set of event handler attributes | стандартный набор атрибутов обработчиков событий (ssn) |
| standard set of event handler attributes for HTML tags | стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn) |
| standard set of forms | стандартный набор формуляров (для печати ssn) |
| standard set of forms for printing all objects | стандартный набор формуляров для печати всех объектов (ssn) |
| standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| standard sets | стандартные наборы (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| standard signal | типовой сигнал (сигнал, принятый для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых сигналов относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. ssn) |
| standard signals | стандартные сигналы (ssn) |
| standard software | типовое программное обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| standard storage pool | стандартный пул хранения (ssn) |
| standard storage pool | стандартный пул хранения данных (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| standard strategy | стандартная стратегия (ssn) |
| standard string match | стандартное сравнение строк (ssn) |
| standard style | стандартный стиль (ssn) |
| standard syntax | стандартный синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| standard tag library | стандартная библиотека тегов (Alex_Odeychuk) |
| standard tag library | стандартная библиотека дескрипторов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| standard template library | библиотека стандартных шаблонов (ssn) |
| standard template library | стандартная библиотека шаблонов |
| standard template library methods and functions | методы и функции библиотеки стандартных шаблонов (ssn) |
| standard test access port | стандартный тестовый порт доступа (ssn) |
| standard test access port and boundary-scan architecture | стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования (ssn) |
| Standard test data format | стандартный формат тестовых данных (vasuk) |
| standard test environment | стандартная тестовая среда (ssn) |
| standard test input | типовой входной сигнал (ssn) |
| standard test input signals | типовые тестовые входные сигналы (ssn) |
| standard timer function block | стандартный функциональный блок таймера (ssn) |
| standard timer function blocks | стандартные функциональные блоки таймера (см. IEC 61131-3 ssn) |
| standard tooling | стандартный набор инструментальных средств (полный набор программных средств, используемых для разработки программного обеспечения. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО, т.е. таких средств, как редактор исходного кода, компоновщик, компилятор, профилировщик, отладчик и т.п. Alex_Odeychuk) |
| standard transfer protocol | стандартный коммуникационный протокол (ssn) |
| standard transfer protocol | стандартный протокол передачи (ssn) |
| standard transitions | стандартные переходы (ssn) |
| standard type BOOLEAN | стандартный тип BOOLEAN (ssn) |
| standard types | стандартные типы (BOOL, BYTE и т.д. ssn) |
| standard use cases | стандартные элементы прецедентов использования (ssn) |
| standard use cases | стандартные элементы сценариев использования (ssn) |
| standard use cases | стандартные элементы вариантов использования (ssn) |
| standard used | используемый стандарт (ssn) |
| standard UUID variant | стандартный вариант УУИд (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| standard web application | многостраничное приложение интернета (built upon a rather small number of pages that answer to multiple URLs and serve specific contents based upon query string parameter values and/or URL rewriting techniques; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| technical corrigendum 1 to a language standard | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| technical corrigendum 1 to the language standard | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| testing standard | стандарт тестирования (ssn) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the first open, industry standard OO visual modeling language | первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования (ssn) |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort | Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| the standard requires that there is strong data typing | Стандарт требует строгой типизации данных |
| the UML as a standard | UML как стандарт (Unified Modeling Language ssn) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| this Standard groups the activities that may be performed during the life cycle of software into five primary processes, eight supporting processes, and four organizational processes | в настоящем стандарте работы, которые могут выполняться в жизненном цикле программных средств, распределены по пяти основным, восьми вспомогательным и четырём организационным процессам (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| time standard system | система единого времени (ssn) |
| timing diagrams of the standard timer function blocks | временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера (ssn) |
| towards a common standard | к общему стандарту (ssn) |
| two values of the standard type BOOLEAN | два значения стандартного типа BOOLEAN (ssn) |
| using standard parameters with template functions | использование стандартных параметров шаблонных функций (ssn) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| virtual server standard deployment | стандартное развёртывание виртуальных серверов (ssn) |
| web-standard code | код многостраничного приложения интернета (built upon a rather small number of pages that answer to multiple URLs and serve specific contents based upon query string parameter values and/or URL rewriting techniques Alex_Odeychuk) |
| website payments standard | платежи через веб-сайт standard (ssn) |
| world-wide standard | признанный стандарт (ssn) |
| X10 standard library | стандартная библиотека языка программирования X10 (IBM Alex_Odeychuk) |
