| English | Russian |
| above-standard losses | сверхнормативные потери |
| Asset Integrity Process Safety Standard | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности (СЦПБ, AIPSS) |
| barrels per million standard cubic feet | барр. / млн. куб. фут (bbl/MMscf) |
| barrels per million standard cubic feet | баррелей на миллион стандартных кубических футов газа |
| billions millions standard cubic feet daily | млрд. млн. нормальных кубических футов в сутки (MMSCFD) |
| billions standard cubic feet daily | миллиардов нормальных кубических футов в сутки (BSCFD) |
| billions standard cubic feet daily | млрд. нормальных кубических футов в день |
| British standard pipe thread | британская трубная резьба (BSP) |
| BS-British Standard | Стандарт Великобритании |
| Canadian Standard Association | Канадская ассоциация по стандартизации |
| Canadian Standard Association | Канадская ассоциация стандартов (CSA) |
| composite log run with the standard set of tools | стандартный каротаж |
| contract does not fit standard forms | контракт не отвечает стандартной форме |
| Contracting and Procurement Standard | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП |
| Contracting and Procurement Standard | Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ |
| Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР) |
| Environmental Management Standard | Стандарт системы управления охраной окружающей среды (ISO 14001) |
| gross standard weight | общая масса в стандартных условиях (GSW) |
| Hazard Communication Standard of 1989 | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ (HCS) |
| HES standard | стандарт по охране труда и технике безопасности |
| HES standard | нормативы по охране труда и технике безопасности |
| Incident Reporting and Follow-Up Standard | Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях |
| instrument symbols standard functions | символы стандартных функций КИП |
| internal standard | внутренний эталон (хроматограф.) |
| internal standard | внутренний стандарт (хроматограф.) |
| International Demining Standard | международный стандарт по разминированию (МСР) |
| International Mine Action Standard | международный стандарт по противоминной деятельности (IMAS) |
| International Stakeholder Engagement Standard | Международный стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами (серии АА1000, АА1000SES) |
| international standard organisation | международная организация по стандартизации |
| International Standards Organisation | Международная организация по стандартам (ISO, МОС) |
| Interstate Standards Recommendations | рекомендации по международным стандартам (ISSR; РМД) |
| maintain a standard | соблюдать стандарт (Sakhalin Energy) |
| Manual of Petroleum Measurement Standards | Руководство по стандартам измерений в нефтяной промышленности (Yakov) |
| million standard cubic feet gas per day | тысяч стандартных кубических футов газа в сутки |
| million standard cubic feet gas per day | тыс.ст.куб.фт. / сут. |
| million standard cubic feet per day | миллион кубических футов в сутки (Mscf/d, MSCFD; млн. ст. куб. фут/сут) |
| million standard cubic feet per day | миллион стандартных кубических футов в сутки (MCFPD; млн. ст. куб. фут/сут) |
| millions of standard cubic meters per day | миллиардов стандартных кубических метров в сутки (MMscm/d) |
| millions standard cubic feet daily | млн. стандартных кубических футов в сутки |
| Minimum Environmental Standards | Минимальные стандарты охраны окружающей среды (MES) |
| minimum quality standard | стандарт минимального качества |
| minimum quality standard | минимальные требования к качеству материалов (MQS) |
| mr compressor gas turbine standard starter motor | стандартный стартёр газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| net standard weight | общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды (NSW) |
| new source performance standard | нормативы концентрации загрязняющих веществ для нового источника (НКНИ) |
| new source performance standard | НКНИ |
| Occupational Health and Safety Standard | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте (OHSAS 18001) |
| pmr compressor gas turbine standard starter motor | электродвигатель стандартного стартёра газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| project specific standard | специальные технические условия (PSS; СТУ) |
| project specific standard | специальные техусловия (lng tanks) |
| Road Transport HSE Management Standard Overview | Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения (Steblyanskiy) |
| sm3-standard cubic metre | стандартный кубический метр (ст.м3) |
| sm3-standard cubic metre | ст.м3-стандартный кубический метр |
| sm3-standard cubic metre | cт.м3-стандартный кубический метр |
| standard assignment | типовой наряд |
| standard barrel | стандартный баррель (one barrel = 34.97 imperial gallons = 0.159 m3; 1 m3 = 6.29 bbls; bbl; ст. барр.) |
| standard barrels per day | стандартных баррелей в сутки |
| standard blanket permit terms and conditions | условия и требования стандартных общих разрешений |
| standard cost elements | Стандартные элементы затрат (pipa1984) |
| standard cubic feet of gas | стандартных кубических футов газа (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia – 60 degrees F – замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F) |
| standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and | стандартных кубических футов (замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| standard cubic feet per barrel | стандартных кубических футов на баррель (scfb) |
| standard cubic feet per day | стандартных кубических футов в сутки (see Mscfd, MMscfd; scfd) |
| standard cubic meters | стандартные кубические метры газа при нормальных условиях (Scm; ст.м3) |
| standard cubic meters per day | стандартных кубических метров в сутки (sm3/day; ст.м3/сут.) |
| standard cubic metres per day | ст.м3 / сут. |
| standard design solution | типовое проектное решение (Bauirjan) |
| Standard Dimensional Ratio | стандартное отношение размеров (ID/Wall thickness, SDR) |
| standard engineering specification | стандартные технические условия |
| standard for exchange of product model data | стандарт по обмену данных модели продукта |
| standard hook-up abbreviations | стандартные сокращения для подключений |
| standard logging suite | стандартный каротаж |
| standard logging suite | стандартные каротажные исследования |
| standard magnetic tape formats | форматы записи на стандартную магнитную ленту (developed by the Society of Exploration Geophysicists; разработанные обществом специалистов по разведочной геофизике) |
| standard penetration test | стандартное пенетрационное испытание (SPT) |
| standard penetration test | зондирование стандартным коническим пенетрометром |
| standard penetration testing | стандартные испытания на твёрдость при помощи пенетрометра |
| standard pipe support | типовое крепление трубы |
| standard pipe support | стандартная опора трубы |
| standard Proctor maximum dry density | стандартная максимальная плотность сухого грунта (SPMDD; СМПГП) |
| standard strength | со стандартной толщиной стенок (STD) |
| standard strength | стандартной прочности |
| standard support | типовое крепление |
| standard pipe support | стандартная опора трубы |
| standard pipe support | типовое крепление трубы |
| standard support | стандартная опора |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (60° F and 14.696 psia; 60? F и 14,696 фунтов на кв. дюйм абс.) |
| standard time allowance norms | стандартные нормы времени |
| standard time signal system | система точного времени |
| standard trim | обычное исполнение |
| standard trim | исполнение для нормальных рабочих условий |
| standard/typical drawing | стандартный / типовой чертёж |
| standard wall thickness | со стандартной толщиной стенок (STD) |
| standard wall thickness | стандартной прочности |
| standard wire gauge | нормальный сортамент проволоки и проводов |
| Standards of Training and Competence for Watchkeepers | Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных (STCW) |
| thousands of standard cubic feet per day | тысяч стандартных кубических футов в сутки (see scfd, MMscfd; Mscfd; тыс. ст.куб.фт./сут.) |
| thousands of standard cubic feet per hour | тысяч стандартных нормальных куб. футов в час (see scfh) |
