| English | Russian |
| Alaska-Hawaii Standard time | поясное время по долготе Аляска-Гавайи |
| ambient quality standard | стандарт окружающего качества |
| American Standard Code for Information Interchange | ASCII-код |
| American-standard fittings | арматура по Американскому стандарту |
| antipollution standard | норма выброса загрязнённых веществ |
| application-specific standard part, application-specific standard product | стандартная часть специализированной ИС |
| Atlantic Standard time | Атлантическое время |
| atomic-beam frequency standard | атомно-лучевой эталон частоты |
| binary compatibility standard | стандарт BCS (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ типа ABI) |
| binary compatibility standard | стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств |
| British Standard wire gage | Британский нормальный сортамент проводов и проволоки |
| british standard wire gage | британский сортамент проводов |
| Brooks standard cell comparator | потенциометр для сравнения нормальных элементов |
| Brooks standard cell potentiometer | потенциометр для сравнения нормальных элементов |
| cadmium standard element | кадмиевый нормальный элемент |
| capacitance standard | эталон ёмкости |
| Central Standard time | Центральное время (США) |
| cesium frequency standard | цезиевый эталон частоты |
| characterization of the 3-input NAND standard cell gate | характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами (ssn) |
| check against the standard | проверять по норме |
| CIE 1931 standard colorimetric observer | стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. |
| CIE standard illuminants | стандартные источники света |
| CIE standard sources | стандартные источники света МКО |
| CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. |
| coefficient of standard deviation | коэффициент стандартного отклонения |
| coefficient standard error | средняя квадратическая ошибка коэффициента |
| Combustion Engineering Standard Reactor | стандартный реактор фирмы Combustion Engineering (CE standard reactor, США) |
| common delay model for standard cells | общепринятая модель задержки для стандартных ячеек (ssn) |
| computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| data digital encryption standard | шифр стандарта DES |
| data digital encryption standard | национальный стандарт США для симметричного шифрования данных |
| data digital encryption standard | стандарт DES |
| data encryption standard | национальный стандарт США для симметричного шифрования данных |
| data encryption standard | шифр стандарта DES |
| de facto standard | неофициальный стандарт |
| de facto standard | фактический стандарт |
| de jure standard | официальный стандарт |
| decoration standard | норма украшения |
| demag standard cranes | стандартные краны фирмы demag (Komron) |
| derived standard | допустимый норматив (стандарт, эталон) |
| design standard | стандарт проектирования |
| digital signature standard | стандарт цифровой подписи (для удостоверения подлинности электронных документов) |
| East Australian Standard time | Восточноавстралийское время |
| Eastern Standard time | Восточное время (США) |
| effluent standard | стандарт нормы на допустимый сброс сточных вод |
| electromotive force standard | эталон электродвижущей силы (эдс) |
| emission standard | эталон единицы излучения |
| energy calibration standard | стандарт калибровки по энергии |
| enhanced industry standard architecture | стандарт EISA |
| enhanced industry standard architecture | архитектура стандарта EISA |
| enhanced industry standard architecture | шина расширения с архитектурой стандарта EISA |
| enhanced industry standard architecture | шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой |
| enhanced industry standard architecture | усовершенствованная стандартная промышленная архитектура |
| enhanced industry standard architecture slot | слот расширения стандарта EISA |
| escrow encryption standard | стандарт шифрования ESS |
| escrow encryption standard | система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо |
| extended industry standard architecture bus | шина расширения с архитектурой стандарта EISA |
| extended industry standard architecture bus | шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой |
| Federal information processing standard | Федеральный стандарт обработки информации (США) |
| fiber channel standard | стандарт FCS |
| fiber channel standard | стандарт ANSI X3T9.3 |
| fiber channel standard | стандарт волоконно-оптических каналов |
| FIDO/opus/Seadog standard interface level | спецификация FOSSIL |
| FIDO/opus/Seadog standard interface level | драйвер последовательного порта |
| FIDO/opus/Seadog standard interface level | программа FOSSIL |
| FIDO/opus/Seadog standard interface level | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту |
| flue gas emission standard | норма по сбросу дыма |
| fractional standard deviation | дробное стандартное отклонение |
| gas-cell frequency standard | эталон частоты на газовой ячейке |
| generic standard | общий стандарт (ГОСТ Р МЭК 60917-1-2011 Модульный принцип построения базовых несущих конструкций для электронного оборудования. 01454) |
| gold exchange standard | золотой обменный стандарт |
| gross standard coal consumption rate | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии |
| Guam Standard time | поясное время для острова Гуам |
| Hawaii standard time | Гавайское время |
| heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции |
| heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста |
| heteroscedasticity consistent standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности |
| heteroscedasticity consistent standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Уайта |
| hydrogen frequency standard | водородный эталон частоты |
| ICC standard | ICC-стандарт |
| ICC standard | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета |
| ICI standard observer | стандартный наблюдатель МКО |
| ICI standard observer | стандартный наблюдатель Международной комиссии по освещению |
| improved proposed encryption standard | блочный шифр стандарта IPES |
| improved proposed encryption standard | промежуточный вариант стандарта IDEA |
| improved proposed encryption standard | промежуточный вариант шифра IDEA |
| improved proposed encryption standard | стандарт блочного шифрования IPES |
| industry standard architecture | шина расширения с архитектурой стандарта ISA |
| industry standard architecture | шина расширения со стандартной промышленной архитектурой |
| industry standard architecture | архитектура стандарта ISA |
| industry standard architecture bus | шина расширения с архитектурой стандарта ISA |
| industry standard architecture bus | шина расширения со стандартной промышленной архитектурой |
| industry standard architecture slot | слот расширения стандарта ISA |
| inhouse standard | внутренний стандарт |
| 3-input NAND standard cell gate | стандартный элемент НЕ-И с тремя входами (ssn) |
| International Color Consortium standard | ICC-стандарт |
| International Color Consortium standard | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета |
| International Commission on Illumination standard observer | стандартный наблюдатель МКО |
| international commission on illumination standard observer | стандартный наблюдатель международной комиссии по освещению |
| International graphic exchange standard | Международный стандарт обмена графической информацией |
| International graphic exchange standard | стандарт IGES |
| International Standard Book Number | Международный стандартный числовой код для книжной продукции |
| international standard recording code | код записи по международному стандарту |
| International Standard Serial Number | Международный стандартный числовой код для серийных изданий |
| Japan Standard time | Японское время |
| laboratory reference standard | эталон в лабораторных условиях |
| laboratory standard microphone | измерительный микрофон |
| laser frequency standard | эталон частоты на лазере |
| long-beam frequency standard | атомно-лучевой эталон частоты с пучком большой длины |
| molecular frequency standard | молекулярный эталон частоты |
| molecular-beam frequency standard | молекулярный эталон частоты |
| Mountain Standard Time | горное время (США) |
| national standard | государственный стандарт (ГОСТ) |
| net standard coal consumption rate | удельный расход условного топлива на снабжение электроэнергии |
| New Zealand standard time | Новозеландское время |
| Newey-West standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции |
| Newey-West standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Невье-Веста |
| non-standard ductbank | нестандартная кабельная канализация (Komron) |
| non-standard voltage | нестандартное напряжение |
| open profiling standard | стандарт OPS |
| open profiling standard | стандарт на процедуру сбора информации о посетителях сайтов |
| open standard | общедоступный стандарт |
| Pacific standard time | Тихоокеанское время (США) |
| photometric standard color temperature | фотометрическая стандартная цветовая температура |
| portable standard language | переносимая версия языка программирования LISP |
| portable standard language | язык программирования PSL |
| portable standard LISP | переносимая версия языка программирования LISP |
| portable standard LISP | язык программирования PSL |
| primary frequency standard | первичный эталон частоты |
| proposed encryption standard | первоначальный вариант стандарта IDEA |
| proposed encryption standard | первоначальный вариант шифра IDEA |
| proposed encryption standard | блочный шифр стандарта PES |
| proposed encryption standard | стандарт блочного шифрования PES |
| proprietary standard | собственный стандарт (изготовителя или разработчика программного или аппаратного обеспечения) |
| quarter-inch cartridge drive standard | стандарт QICDS |
| quarter-inch cartridge drive standard | стандарт кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту |
| radiation protection standard | нормы радиационной защиты |
| radioactive standard | норматив по радиоактивности |
| radioactivity standard | норматив по радиоактивности |
| recommended standard | рекомендованный Ассоциацией электронной промышленности США стандарт |
| reference standard | опорный эталон |
| RIAA standard test disk | эталонная испытательная грампластинка Американской ассоциации звукозаписи |
| rubidium frequency standard | рубидиевый эталон частоты |
| rubidium-vapor frequency standard | эталон частоты на рубидиевой газовой ячейке |
| sewage discharge standard | норма по сбросу загрязнённой воды |
| short-beam frequency standard | атомно-лучевой эталон частоты с пучком малой длины |
| specification standard | нормативы в технических условиях |
| standard antenna | эталонная антенна |
| standard application scenario | типовой сценарий применения (Konstantin 1966) |
| standard atmosphere | нормальное атмосферное давление |
| standard attenuator | эталонный аттенюатор |
| standard backprop | стандартный алгоритм обратного распространения ошибок (для обучения нейронных сетей) |
| standard backprop | алгоритм обучения нейронных сетей по обобщённому дельта-правилу |
| standard base and resistor | стандартный процесс диффузии для создания базы и резистора (diffusion) |
| standard beam approach | заход на посадку с управлением по равносигнальной |
| standard bivariate Laplace-Gauss distribution | стандартное двумерное распределение Лапласа-Гаусса |
| standard bivariate normal distribution | стандартное двумерное нормальное распределение |
| standard bivariate normal distribution | стандартное двумерное распределение Гаусса |
| standard bivariate normal distribution | стандартное двумерное гауссовское распределение |
| standard boron base and resistor diffusion | стандартная диффузия бора для создания базы и |
| standard broadcast band | радиовещательный диапазон частот |
| standard broadcast band | отведённая службе АМ-радиовещания (535 - 1605 кГц) |
| standard broadcast band | полоса частот |
| standard broadcast channel | стандартный канал радиовещания |
| standard broadcast channel | стандартный вещательный канал |
| standard broadcasting channel | стандартный вещательный канал |
| standard broadcasting channel | стандартный канал радиовещания |
| standard buret | стандартная бюретка |
| standard buried collector | стандартная структура со скрытым коллектором (structure) |
| standard buried collector | стандартная структура коллектора со "скрытым" слоем |
| standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым слоем коллектора |
| standard calomel electrode | нормальный каломельный электрод |
| standard cell | метод стандартных ячеек (при разработке ИС) |
| standard cell | стандартная ячейка (ИС) |
| standard cells | стандартные ячейки (ssn) |
| Standard Character Set | Американский стандартный комплект шрифтов для оптического распознавания знаков |
| standard charter party forms | стандартные формы чартер-партии |
| standard chromaticity diagram | стандартный цветовой график МКО |
| standard chromaticity diagram | стандартный цветовой график Международной комиссии по освещению |
| standard circuit | стандартная цепь (схема) |
| standard CMOS setup | установка значений стандартного набора параметров в КМОП-памяти компьютера (в BIOS) |
| standard coal equivalent | угольный эквивалент |
| standard coal equivalent | топливный эквивалент по углю |
| standard coal equivalent | стандартное условное топливо |
| standard color television signal waveform | форма стандартного полного цветового телевизионного сигнала |
| standard compaction test | испытание стандартной укатки |
| standard composite picture sign | стандартный полный телевизионный сигнал |
| standard composite picture signal | стандартный полный телевизионный сигнал |
| standard conditions | нормальное состояние |
| standard conditions | нормальные условия |
| standard containment | стандартная защитная оболочка |
| standard containment vessel | стандартный корпус защитной оболочки |
| standard conversion | стандартное преобразование (напр. в языках программирования) |
| standard cubic feet per second | стандартных кубических футов в секунду |
| standard Daniell cell | медно-цинковый нормальный элемент Даниэля |
| standard Daniell cell | нормальный элемент Даниэля |
| standard delay format | SDF-формат (ssn) |
| standard delay format | формат стандартных задержек (ssn) |
| standard detail | стандартный деталь |
| standard-dimensioned motor | унифицированный двигатель |
| standard directivity | коэффициент направленного действия эквивалентной линейной антенны |
| standard dispersion | дисперсия (случайной величины) |
| standard DRAM | оперативная динамическая память типа FPM DRAM |
| standard DRAM | ОЗУ типа FPM DRAM |
| standard DRAM | динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы |
| standard DRAM | оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы |
| standard DRAM | стандартная оперативная динамическая память типа DRAM |
| standard DRAM | стандартная оперативная динамическая память |
| standard drum | цилиндр |
| standard drum | стандартный барабан |
| standard dynamic random-access memory | ОЗУ типа FPM DRAM |
| standard dynamic random-access memory | динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы |
| standard equalization | стандартная коррекция амплитудно-частотной характеристики (напр. при звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| standard event-driven simulator | стандартная система событийного моделирования (ssn) |
| standard event-driven simulator versus dynamic timing analyzer | стандартная система событийного моделирования и динамический временной анализатор (ssn) |
| standard exchange card | ячейка (ssn) |
| standard exchange card | типовой элемент замены, ТЭЗ (ssn) |
| standard exchange card | сменная плата (ssn) |
| standard file formats | форматы стандартных файлов (ssn) |
| standard file formats for capturing simulation output results | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования (ssn) |
| standard fittings | эталонная арматура |
| standard fittings | стандартная арматура |
| standard flood | стандартный паводок |
| standard flux assembly | тепловыделяющая сборка со стандартным потоком |
| standard for robot execution | стандарт SRE |
| standard for robot execution | стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов (Web-сайта) |
| standard form | стандартная опалубка |
| standard framework | обычный подход |
| standard framework | стандартный подход |
| standard-frequency generator | генератор эталонной частоты |
| standard-frequency generator | ГСС |
| standard-frequency service | служба стандартных частот |
| standard-frequency sign | сигнал стандартной частоты |
| standard-frequency signal | сигнал стандартной частоты |
| standard-frequency station | станция службы стандартных частот |
| standard frequency table | таблица стандартных частот |
| standard frequency tuning | стандартная частота настройки |
| standard fuel rod | стандартный топливный элемент |
| standard-gain horn | рупор громкоговорителя с калиброванным индексом направленности |
| standard-gain horn | рупор с калиброванным индексом направленности |
| standard gauge | эталонный манометр |
| standard generalized markup language implementation | реализация языка SGML |
| standard generalized markup language implementation | реализация стандартного обобщённого языка описания документов |
| standard illuminants | стандартные источники света (типа А, В, С, D, Е) |
| standard impedance | эталонное полное сопротивление |
| standard inserted package | корпус для монтажа в отверстия платы со стандартным шагом расположения выводов |
| standard instrumentation | стандартная аппаратура |
| standard interconnect performance parameters | стандарт SIPP (ssn) |
| standard interconnect performance parameters | модель SIPP (ssn) |
| standard interconnect performance parameters | стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений (ssn) |
| standard interconnect performance parameters | стандартные рабочие параметры межсоединений (ssn) |
| standard interfaces and protocols | стандартные интерфейсы и протоколы (ssn) |
| standard ionization chamber | стандартная ионизационная камера |
| standard Laplace-Gauss distribution | стандартное распределение Лапласа-Гаусса |
| standard library | стандартная библиотека (напр. в языках программирования) |
| standard light source | стандартный источник света |
| standard load test | испытание стандартной нагрузки |
| standard log-model of propagation | стандартная лог-модель распространения (Konstantin 1966) |
| standard maintenance allowance | нормативные расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| Standard Military Drawing | Военный стандарт (США) |
| standard neutron irradiation facility | стандартная установка для облучения нейтронами |
| standard noise temperature | стандартная шумовая температура |
| standard normal distribution | стандартное распределение Гаусса |
| standard normal distribution | стандартное гауссовское распределение |
| standard nuclear power block | стандартный ядерный энергоблок |
| standard operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| standard operating procedure, standing operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| standard output | обычный выход логической схемы (с формированием высокого и низкого уровней сигнала) |
| standard oxidation potential | стандартный окислительный потенциал |
| standard parallel port | стандартный LPT-порт (с обменом данными по протоколу Centronics) |
| standard parallel port | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта |
| standard parallel port | стандартный однонаправленный параллельный порт |
| standard parallel port | SPP-режим |
| standard parallel port mode | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта |
| standard parallel port mode | SPP-режим |
| standard parameters | типовые параметры (Konstantin 1966) |
| standard parameters of semiconductor tag | стандартные параметры полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| Standard PASCAL | стандартная версия языка программирования Pascal (изложенная в "Руководстве для пользователей языка Pascal" К. Йенсена и Н. Вирта) |
| standard penetration test | испытание стандартного проникания |
| standard periodical inspection | капитальный ремонт |
| standard periodical inspection | стандартная периодическая инспекция |
| standard pile | стандартный ядерный реактор |
| standard pitch | высота тона стандартной частоты |
| standard play | стандартный режим работы (видеомагнитофона) |
| standard play | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения |
| standard positioning service | стандартная служба определения местоположения |
| standard products | стандартные продукты |
| standard propagation | распространение радиоволн в стандартных условиях |
| standard radiator | стандартный излучатель |
| standard radioactive source | стандартный источник радиоактивности |
| standard rating | стандартные номинальные значения параметров |
| standard record | стандартный режим работы (видеомагнитофона) |
| standard record | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения |
| standard replay chain | стандартный канал воспроизведения |
| standard response spectrum | стандартный набор ответных реакций |
| standard response spectrum | стандартный спектр ответных реакций |
| standard review plan | стандартный план проверки (пересмотра) |
| standard scale circuit | ИС со стандартной степенью интеграции |
| standard-scale integration | ИС со стандартной степенью интеграции |
| standard-scale integration | стандартная ИС |
| standard-scale integration | ИС стандартной степени интеграции |
| standard sea-water conditions | нормальные условия для морской воды |
| standard sieves | стандартные сита |
| standard-size waveguide | стандартный волновод |
| standard-size waveguide | волновод стандартных размеров |
| standard software | стандартное программное обеспечение |
| standard specification | стандартные технические нормы |
| standard specimen | стандартный образец |
| standard sphere gap | искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами |
| standard sphere gap | искровой разрядник со стандартными сферическими электродами |
| standard sphere gap | искровой разрядник со стандартными металлическими сферическими электродами |
| standard tails assay | стандартная проба отходов |
| standard television sign | стандартный телевизионный сигнал |
| standard television signal waveform | форма стандартного полного телевизионного сигнала |
| standard temperature and pressure | нормальные условия |
| standard-temperature source | источник со стандартной температурой |
| standard test-tone power | мощность стандартного испытательного сигнала (1 мВт на частоте 1 кГц) |
| standard text editor | стандартный текстовый редактор (ssn) |
| standard threshold of hearing | стандартный порог слуха |
| standard transhipment clause | стандартная статья о перегрузке товаров на судно |
| standard-voltage divider | стандартный делитель напряжения |
| standard-voltage generator | сигнал-генератор |
| standard-voltage generator | сг |
| standard-voltage generator | генератор сигналов |
| standard voltage rating | стандартное номинальное напряжение |
| standard wave | стандартный сигнал |
| standard weights | стандартные гири |
| state supervision over standard | государственный контроль за стандартами |
| state-specified standard | государственный стандарт |
| Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| tape backup standard | стандарт резервного копирования данных на магнитную ленту |
| television standard sign | стандартный телевизионный сигнал |
| thermal neutron flux standard | мера потока тепловых нейтронов |
| thermal neutron flux standard | стандарт потока тепловых нейтронов |
| transmission standard | телевизионный стандарт |
| Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| United States frequency standard | эталон частоты Национального бюро стандартов (США) |
| United States standard | эталон США |
| Video Electronic Standard Association | Ассоциация стандартов по видеотехнике |
| Video Electronic Standard Association local bus | локальная шина стандарта VESA |
| Video Electronic Standard Association local bus | локальная шина с архитектурой Ассоциации стандартов по видеотехнике |
| voltage standard | эталон напряжения |
| water standard | норма качества воды |
| Weston standard cell | ртутно-кадмиевый нормальный элемент Вестона |
| Weston standard cell | кадмиевый нормальный элемент? элемент Вестона |
| White standard error | состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности |
| White standard error | средняя квадратическая ошибка в форме Уайта |
| with standard supply voltage | при стандартном напряжении питания (Konstantin 1966) |
| work standard lamp | рабочая эталонная лампа |
| zero standard | слепой стандарт |
| zero standard | нулевой стандарт |
