| English | Russian |
| above-standard | выходящий за рамки стандарта (Andrey Truhachev) |
| acceptance standard | стандарт приёмки (VictorMashkovtsev) |
| accepted standard of conduct | норма поведения (ABelonogov) |
| accounting standard | стандарт бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| adjusted to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| adopt the gold standard | принять золотой стандарт |
| all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны |
| all-russian standard classification | общероссийский классификатор стандартов (eugeene1979) |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| All-Union Standard | ОСТ |
| All-Union Standard | общесоюзный стандарт |
| all-Union State Standard | ГОСТ (Государственный Стандарт бюро переводов АЛЬВА) |
| All-Union state standard | государственный стандарт (ГОСТ) |
| ambient air standard | предельно допустимая концентрация в воздухе (вредного вещества) |
| American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| American standard keyboard | Американская стандартная клавиатура (пишущей машинки) |
| appropriateness of a standard | актуальность стандарта (Ремедиос_П) |
| as is standard | как обычно (The FSB assumed, as it did with most foreign journalists, that Harding was a spy. As is standard, it bugged and followed him; more unusually, its agents repeatedly broke into his home, playing dark practical jokes on him and his family. TG Alexander Demidov) |
| as per standard form | установленного образца (Alexander Demidov) |
| Atlantic Standard Time | стандартное атлантическое время |
| Australian Eastern Standard Time | Австралийское восточное стандартное время (YuliaG) |
| ballistic standard | стандарт противопульной защиты (qwarty) |
| ballistic standard | стандарт защиты от огня стрелкового оружия (qwarty) |
| ballistic standard | стандарт баллистической защиты (qwarty) |
| basic standard | основополагающий стандарт (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| be adjusted for standard conditions | приводиться к стандартным условиям (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| be not to the standard | не соответствовать стандарту |
| be not to the standard specified | не соответствовать указанному стандарту (Butterfly812) |
| below standard | не соответствует принятому стандарту |
| bog-standard | заурядный (Bullfinch) |
| bog-standard | ничем не примечательный |
| bog-standard | ничем непримечательный (Taras) |
| bog-standard | ничем особым не выделяющийся (Despite the excellent reviews, we thought the restaurant was just bog-standard Taras) |
| bog-standard | в базовой комплектации |
| bog-standard | в стандартной комплектации |
| bog-standard | обыкновенный (Anglophile) |
| bog-standard | незамысловатый |
| bog-standard | примитивный (Taras) |
| bog-standard | самый обыкновенный |
| bog-standard | рядовой |
| bog-standard | самый обычный |
| bog-standard | ходовой |
| bog-standard | незатейливый |
| bog-standard | бесхитростный |
| bog-standard | базовый |
| bog-standard | тривиальный |
| bog-standard | обыденный (Bullfinch) |
| bog-standard | средней паршивости (Anglophile) |
| bog-standard car | голая машина |
| bog-standard car | автомобиль без наворотов |
| bog-standard car | автомобиль в стандартной комплектации |
| bog-standard car | пустая машина |
| BOMA Standard | Стандарт БОМА (In order to simplify and standardize the measurement of office space, the Building Owners and Managers Association International ("BOMA") has adopted a uniform standard for the measurement and leasing of office space (the "BOMA Standard"). Although no one is required to use the BOMA standard, most major landlords do and most leases specify that space shall be determined in accordance with the BOMA Standard. The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." Alexander Demidov) |
| bracketing standard | контрольный раствор (в отечественной фармации его так называют, а не "заключающийся в скобки" (до и после хроматографического анализа препарата для определения достоверности анализа) Di87) |
| British Association standard screw thread | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике |
| British Association standard screw thread | часовая резьба |
| British Standard | британский стандарт |
| British standard fine screw thread | Британская нормальная мелкая резьба |
| British standard gage | британский проволочный калибр |
| British standard pipe straight thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| British standard pipe taper thread | нормальная коническая трубная резьба |
| British Standard Specification | британские стандартные спецификации |
| British Standard Time | британское стандартное время (на час вперёд времени по Гринвичу) |
| British Standards Authority | Британское Бюро Стандартов (Ihor Sapovsky) |
| Building Owners and Managers Association standard | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| Central Bureau of Labor Standards | Центральное бюро нормативов по труду (ЦБНТ Lavrov) |
| Central institute of standard designing | ЦИТП (Центральный институт типового проектирования Pipina) |
| collateral standard | дополнительный стандарт (Andy) |
| collateral standard | Вспомогательный стандарт (Olessya.85) |
| combined standard uncertainty | суммарная стандартная неопределённость (измерений Dahis) |
| commercial standard | товарная кондиция (eternalduck) |
| company standard | СТО (Стандарт организации Promo Rostov) |
| company standard | стандарт организации (Eugene_Chel) |
| comply with a standard | соответствовать стандарту (iov) |
| Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| Configuration Standard | Стандарт конфигурации (MishaSveta) |
| conformity to a standard | стандартность |
| corporate standard | корпоративный стандарт (kee46) |
| corresponding to stipulated standards | кондиционный |
| criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| current standard | действующий стандарт (User) |
| decent standard of living | достойный жизненный уровень (Alexander Demidov) |
| delivery of Standard production | сдача продукции бездефектная (Alex Lilo) |
| delivery of Standard production | cдaчa пpoдукции бeздeфeктнaя (Alex Lilo) |
| diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| dim the standard lamp | приглушить свет торшера (Анна Ф) |
| dimmable standard lamp | торшер, свет которого можно сделать более ярким или приглушить (Анна Ф) |
| DIN Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| DIN Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| distribution of a standard | распространение стандарта (ABelonogov) |
| divergence from a standard | отклонение от нормы |
| Document of a standard form | Документ установленного образца (ROGER YOUNG) |
| double standard | подмена понятий a situation in which two people, groups, etc., are treated very differently from each other in a way that is unfair to one of them: She argued that society applies a double standard in dealing with women who commit adultery. MWALD. Society has a double standard when it comes to teen sex: it is seen as natural for boys but forbidden for girls. LDOCE (Alexander Demidov) |
| double standard | двойные стандарты (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях) |
| double standard | двойная мораль |
| double standard | пристрастная система квалификации (поступков) |
| double standard | двойные критерии оценки (поведения, явления) |
| double standard | двойная мерка |
| double standard | двойственный подход (Bullfinch) |
| double standard | разный подход |
| double standard | двойной моральный кодекс |
| double standard | двойной стандарт |
| double standard | двойные мерки |
| Driving Standards Agency | Агентство по стандартам вождения (Великобритания; DSA Lelkin) |
| dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| eastern standard time | стандартное время восточного побережья Австралии (Johnny Bravo) |
| Eastern Standard Time | восточное время |
| Eastern Standard Time Zone | восточный часовой пояс |
| educational standard | стандарт обучения (Alexander Demidov) |
| enjoy a high standard of | иметь высокий уровень жизни |
| enjoy a high standard of living | иметь высокий уровень жизни |
| Euro standard pallet | стандартный европаллет (Alexander Demidov) |
| European emission standard | европейский экологический стандарт (European emission standards define the acceptable limits for exhaust emissions of new vehicles sold in EU member states. WAD Alexander Demidov) |
| European emission standard | европейский экологический стандарт для топлива (Alexander Demidov) |
| Extended Industrial Standard Architecture | расширенная архитектура индустриального стандарта (ABelonogov) |
| external standard method | метод внешнего стандарта (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| fall below the standard | не удовлетворять стандарту (Logos66) |
| fall below the standard | не соответствовать стандарту (Logos66) |
| farming standards | культура земледелия |
| Federal appraisal standard | Федеральный стандарт оценки (VictorMashkovtsev) |
| Federal Educational Standard | ФГОС (Alexander Demidov) |
| Federal Educational Standard | федеральный государственный образовательный стандарт (Alexander Demidov) |
| federal valuation standard | федеральный стандарт оценки (ABelonogov) |
| General Purpose standard | общецелевой стандарт (olsoz) |
| get up to the high standard | достигнуть высокого уровня (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| global standard | мировой стандарт (Alexander Demidov) |
| gold standard | эталон (перен.: "this book is the gold standard of its genre" Рина Грант) |
| gold standard | по золотому курсу |
| gold standard | золотая валюта |
| good living standard | достойная жизнь (Alexander Demidov) |
| Gothenburg standard the standard of living | жизненный уровень |
| guidance standard | руководящий стандарт (lister) |
| harmonised standard | единый стандарт (Alexander Matytsin) |
| Hazardous Communication Standard | Стандарт информирования об опасностях (emirates42) |
| high living standard | высокий уровень жизни |
| high standard | высокий требуемый уровень (Stas-Soleil) |
| high standard | строгий критерий (Stas-Soleil) |
| high standard | высокая планка (Artjaazz) |
| high standard of customer care | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| high standard of customer service | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| high standard of living | благоприятные условия жизнедеятельности человека (Alexander Demidov) |
| higher standard | повышенные требования (Ремедиос_П) |
| his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| his photographs set the standard for landscapes | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии |
| if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах |
| if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion | если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением |
| implementation standard / practice | исполнительская дисциплина (luchik_sveta) |
| improve the standard of living of | повысить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень |
| Industrial Standard Architecture | архитектура индустриального стандарта (ABelonogov) |
| industry standard | общепринятый (в какой-либо области 4uzhoj) |
| information about taking over standard | информация о принятом стандарте (ABelonogov) |
| interface standard | стандарт на совместимость (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| International Rock Excavation Data Exchange Standard | Международный стандарт обмена данными по бурению (IREDES soa.iya) |
| internationally acceptable standard | международно признанный стандарт (YGA) |
| internationally harmonized standard | гармонизированный на международном уровне стандарт (ABelonogov) |
| interstate standard | межгосударственный стандарт (ABelonogov) |
| ISO standard | стандарт ИСО |
| it doesn't suit me by any standard | это мне никак не подходит |
| it is below your usual standard | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше |
| it used to be the standard thought, that | мы привыкли думать, что (Muslimah) |
| Japan Standard Time | Японское поясное время |
| join standard | стать чьим-либо приверженцем |
| join standard | стать чьим-либо последователем |
| Korean Standard Time | Корейское стандартное время (Ying) |
| labour standard | стандарт труда (обычно множ.ч. Кунделев) |
| lamp standard | мачта для фонаря (Andrey Truhachev) |
| live up to a standard | жить согласно требованиям |
| make standard | стандартизовать |
| march under the standard | быть последователем |
| march under the standard of | быть приверженцем (кого-либо) |
| march under the standard of | стать под чьи-либо знамена |
| march under the standard of | быть приверженцем (последователем, кого-либо) |
| march under the standard of | быть последователем (кого-либо) |
| master standard | контрольный образец (Anglophile) |
| McFarland standard | стандарт мутности МакФарланда (Millie) |
| McFarland standard | стандарт мутности по МакФарланду (Millie) |
| million standard cubic feet per day | миллион кубических футов при нормальных условиях в сутки (proz.com ABelonogov) |
| National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| net standard volume | полезный стандартный объём (Askar_amanbay) |
| New British Standard | новый британский стандарт |
| normalized to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| North American Eastern Standard Time | североамериканское восточное стандартное время (Pothead) |
| not-so-standard | не столь стандартный (Alex_Odeychuk) |
| number of standard pages | количество стандартных страниц (Alex_Odeychuk) |
| off standard | нестандартный |
| Office for Standards in Education | Комитет по стандартам в сфере образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Office of Standards Services | Бюро услуг по стандартизации (OSS; БУС Lavrov) |
| on standard forms | на бланках типовых форм (ABelonogov) |
| on standard interdepartmental forms | на бланках типовых междуведомственных форм (ABelonogov) |
| on standard terms | на общих условиях (Alexander Demidov) |
| open standard | открытый стандарт (WiseSnake) |
| Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Standards Engineer | Специалист по производственным стандартам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| overtime standard | сверхурочный стандарт |
| Pacific Standard Time | тихоокеанское стандартное время |
| Pacific Standard Time | тихоокеанское время (в США и Канаде) |
| Pacific Standard Time Zone | Тихоокеанский часовой пояс |
| pass standards | удовлетворять нормам |
| payable VAT standard tax table | НДС по повышенной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| performance standard | нормативная характеристика (Alexander Demidov) |
| performance standard | нормативный показатель (Alexander Demidov) |
| performance standards | нормы, предусмотренные договором |
| plant a standard | водрузить знамя |
| prescribed load from non-standard vehicles | НК (нормативная нагрузка от нестандартных транспортных средств rechnik) |
| process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| process standard | стандарт на процесс (ABelonogov) |
| process standard deviation | стандартный разброс |
| production of standard blocks | производство кондиционных блоков (ABelonogov) |
| production standard | норма выработки |
| production standards | культура производства |
| push upwards the standard of living | резко поднять уровень жизни |
| qualifying standard | разрядная норма |
| raise the standard of revolt | поднять знамя восстания |
| Received Standard English | литературный английский язык |
| Received Standard English | нормативный |
| reference standard | полномочия |
| reference standard | стандартный образец (эталон состава или свойства для проверки приборов – A reference standard is a standardized object or substance which is used as a measurement base for similar objects or substances. wiki Alexander Demidov) |
| regional standard | межгосударственный стандарт (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| regionally harmonized standard | гармонизированный на региональном уровне стандарт (ABelonogov) |
| register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| revised standard | изменённый стандарт (Ремедиос_П) |
| Revised Standard Version | исправленное стандартное издание Библии |
| right to an adequate standard of living | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| roof standard | телефонная стойка (for telephone lines) |
| Royal Standard | королевский штандарт |
| sanitary-hygienic standard | гигиенический норматив (ABelonogov) |
| sanitary-hygienic standard | санитарно-гигиеническая норма (ABelonogov) |
| satisfy a standard | соответствовать стандарту (iov) |
| secondary standard | образцовая мера |
| security standard | стандарт безопасности (ISO 27001, ISO27001 Information Security Standard Alexander Demidov) |
| service standard | стандарт на услугу (ABelonogov) |
| set smb. a standard to follow | служить для кого-л. образцом, которому надо следовать |
| setting standard | установочная мера (armoise) |
| silver standard | серебряная проба |
| single standard | монометаллизм |
| single standard | монометаллическая денежная система |
| social standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| society standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| South African Standard Time | Южноафриканское стандартное время (YuliaG) |
| Special Data Dissemination Standard | Специальный стандарт распространения данных (МВФ, SDDS, ССРД Alexander Demidov) |
| SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| standard addition method | метод стандартной добавки (в электроаналитич. химии) |
| standard application form | типовая форма заявки (mab) |
| standard application form | заявление установленного образца (ABelonogov) |
| standard ballistic conditions | табличные баллистические условия (Soviet term confined to muzzle velocity and ammunition factors) |
| standard base payments | базовые нормативы платы (ABelonogov) |
| Standard Basic Assistance Agreement | Типовое основное соглашение о помощи (ПРООН, SBAA Vladimir71) |
| standard-bearer | руководитель движения |
| standard bearer | штандарт-юнкер |
| standard-bearer | знамёнщик |
| standard bibliographic description | обычное библиографическое описание |
| standard body | комитет по стандартизации (Shmelev Alex) |
| standard bullion | слитки серебра установленной стандартной пробы для чеканки монеты |
| standard bullion | слитки золота установленной стандартной пробы для чеканки монеты |
| standard buried-collector | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем |
| standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем |
| standard business practices | стандартная деловая практика (Johnny Bravo) |
| 1,000 standard cans | туб (тыс. условных банок (canned goods measurement) Lavrov) |
| standard certificate | свидетельство установленного образца (ABelonogov) |
| Standard certificate of live birth | стандартное свидетельство о живом рождении (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka) |
| standard configuration | базовая комплектация (In its standard configuration, the 2010 Ford Flex SEL seats seven passengers Alexander Demidov) |
| standard consistency | нормативная консистенция (of the clay, глины) |
| standard consumption rate | норматив потребления (AlexanderKayumov) |
| standard cost calculation | итоговая калькуляция себестоимости |
| standard costs | нормативные издержки |
| standard costs | нормальные стандартные издержки |
| Standard- Cosy Wing | стандартная комната в корпусе "Cosy Wing" |
| standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| standard cubic feet of gas | стандартных кубических футов (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and сах. 60шf; замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| Standard Cubic Meters Per Hour | стандартные кубические метры в час (Anton12) |
| standard deal-boards | стандартные доски |
| standard density of air | стандартная плотность воздуха (при 0°C и 760 мм рт. ст.) |
| standard deviation | стандартное отклонение (Alexander Demidov) |
| standard normal dial | нормальная шкала |
| standard document | образец документа (YuliaO) |
| standard document | документ установленной формы (ABelonogov) |
| standard documentation | нормативная документация (Baykus) |
| standard documents | образцы документов (YuliaO) |
| standard drink | стандартная единица алкоголя (tass.ru dimock) |
| standard drink | стандартная доза алкоголя (bookworm) |
| standard E coupler rigid shank | стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика |
| standard E coupler swivel shank | стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика |
| Standard English | нормативный английский язык |
| standard error of mean estimate | стандартная ошибка оценки среднего (Alexander Demidov) |
| standard facility report | техническое описание зала (Юрий Гейфман) |
| standard features | базовая комплектация (in a car Alexander Demidov) |
| standard film | стандартная плёнка (35 мм) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| standard form | бланк установленного образца (rechnik) |
| standard form contract | стандартный текст договора (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. Examples of standard form contracts are insurance policies (where the insurer decides what it will and will not insure, and the language of the contract) and contracts with government agencies (where certain clauses must be included by law or regulation). WK Alexander Demidov) |
| standard form contract | стандартный договор (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. wiki Alexander Demidov) |
| standard forms for source documents | бланки форм первичных документов (ABelonogov) |
| standard frequency station | радиостанция, работающая на стандартной частоте |
| standard gauge | прибор высшего класса точности |
| standard hardboard | твёрдая древесно-волокнистая плита |
| standard hour plan | система заработной платы по норме-часам |
| standard hourly rate | стоимость одного нормо-часа работы (Alexander Demidov) |
| standard hours worked in a year | годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov) |
| standard indexing system | система стандартной индексации (классификация информации) |
| Standard Inspection Procedure | стандартная процедура проверки |
| standard intersectoral form | типовая межотраслевая форма (ABelonogov) |
| standard inventory stock | запас обычных видов продукция |
| standard issue | обычное дело (On the other hand, perhaps it was standard issue for policemen who were about to arrest a murderer.) |
| standard items | объём поставки (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| standard-lamp | напольная лампа |
| standard lamp | напольная лампа |
| standard lead sheet | таблица трансформации (D Cassidy) |
| standard length of pensionable service | нормативная продолжительность страхового стажа (ABelonogov) |
| standard list of equipment | стандартная комплектация (Быстров) |
| standard-made | в обычном исполнении |
| standard manual | типовая инструкция (Alexander Demidov) |
| standard materials | кондиционные материалы (materials that are up to standard) |
| standard meal | питание, предоставляемое в рамках стандартной услуги (sankozh) |
| standard measure | стандартная оценка |
| standard measurement error | нормированное значение погрешности измерения (Alexander Demidov) |
| standard medication | препарат сравнения (клиническое исследование. wiki Alexander Demidov) |
| standard meteorological conditions | табличные метеорологические условия |
| standard methodological instructive regulations | типовые методические указания (ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| standard mining electrical products | электротехнические изделия в рудничном нормальном исполнении (ABelonogov) |
| Standard / New Bungalow | стандартный номер или новое бунгало |
| standard notification | стандартная справка (Liv Bliss) |
| standard numbers of employees | нормативы численности (ABelonogov) |
| standard of business relations | культура деловых отношений |
| standard of coinage | проба монет |
| standard of distinctiveness | уровень различительной силы |
| standard of environmental protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| standard of fineness | проба (благородных металлов) |
| standard of international law | нормы международного права |
| standard of life | уровень жизни |
| standard of living | условия жизнедеятельности человека (Standard of living is generally measured by standards such as real (i.e. inflation adjusted) income per person and poverty rate. Other measures such as access and quality of health care, income growth inequality and educational standards are also used. Examples are access to certain goods (such as number of refrigerators per 1000 people), or measures of health such as life expectancy. It is the ease by which people living in a time or place are able to satisfy their needs and/or wants. wiki Alexander Demidov) |
| standard of living | условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень благосостояния (Speaking before his mentor this Sunday, Medvedev praised United Russia by claiming that the country's improved standard of living since 2000, including a seven- to eightfold rise in salaries, is a result of the party's work. TMT Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень жизни населения (the amount of money and comfort people have in a particular society: " The standard of living in many developing countries is low. CALD. a decline in the country's living standards. LDOCE Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень жизни |
| standard of performance | качество выполнения (Alexander Demidov) |
| standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| standard of proof | степень доказанности (Stas-Soleil) |
| standard of proof | требуемая степень доказанности (напр., вины подсудимого Stas-Soleil) |
| standard of review | критерий для пересмотра (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| standard of speech | культура речи (Anglophile) |
| standard of wages | уровень зарплаты |
| standard of well-being | уровень благосостояния |
| standard on data to be provided | стандарт на номенклатуру показателей (ABelonogov) |
| standard operating environment | стандартная операционная среда (Millie) |
| standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | стандартизированные технологические операции |
| standard operating procedures | производственные инструкции (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | подход к работе (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | порядок проведения работ (AD Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | технологии производства работ (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | стандарты и технологии работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | базовые принципы работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj) |
| standard operating procedures | рабочие стандарты (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | стандартизированные операции |
| standard operating procedures | технология работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | регламент технологического процесса (Alexander Demidov) |
| standard orbital sander | плоская шлифмашина (munjeca) |
| standard output | норма выработки рабочего |
| standard payments for the pollution | нормативы платы за загрязнение (ABelonogov) |
| standard penetration test | стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию |
| standard policy | стандартный регламент (Ремедиос_П) |
| standard policy | стандартные требования (Ремедиос_П) |
| standard policy | стандартные правила (Ремедиос_П) |
| Standard & Poor's | "Стэндард энд Пур " (4uzhoj) |
| standard pressure | нормальное давление |
| standard pressure angle | угол профиля (зуба рейки) |
| standard price | регулирующая цена |
| standard procedures | устоявшаяся практика (MichaelBurov) |
| Standard Procurement System | Стандартная система снабжения (Министерства обороны США semenkov) |
| standard production quota | единая норма выработки |
| standard pro-forma | типовая форма (ABelonogov) |
| standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| standard rate of consumption | норма потребления (Alexander Demidov) |
| standard rates | стандартные ставки |
| standard ratio | стандартная норма (Owing to the mountainous terrain of the country and poor road conditions, the ratio for the Mission is 1 vehicle: 80 km per day as compared to the standard ratio of 1 vehicle: 120 km per day. Johnny Bravo) |
| standard refinance rate | обычная ставка рефинансирования (Lavrov) |
| standard regime penal colony | колония общего режима (vadim22) |
| Standard regulation | установление стандартов (Sagoto) |
| Standard request for bank report for audit purposes | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj) |
| standard reserves | кондиционные запасы (ABelonogov) |
| standard roses | штамбовые розы |
| standard safety factor | угол страховки на безопасность (of artillery crest clearance) |
| Standard Salutations | стандартное приветствие (elenajouja) |
| standard set / batch | нормокомплект (usually of hand-tools ABelonogov) |
| standard setter | учредитель стандарта (Бруклин Додж) |
| Standard setting bodies | Органы, устанавливающие стандарты (Johnny Bravo) |
| standard setting organizations | Стандартизующие организации (SSOs SWexler) |
| standard situation | стандартная ситуация (InLoveWithLife) |
| standard solution | стандартное решение (Andy) |
| standard spacing | стандартное положение (Alexzander) |
| standard specifications | текущие условия |
| standard structure | типовая структура (Baykus) |
| standard subsystems library | библиотека стандартных подсистем (БСП. 1C Alexander Demidov) |
| standard subtraction method | метод стандартного вычитания (в электроаналитич. химии) |
| Standard Television Exhibition | стандартная телевизионная трансляция (feyana) |
| standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | стандартные условия (standard temperature pressure and dry при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| standard terms | примерные условия (ABelonogov) |
| standard terms and conditions | стандартные условия (Alexander Demidov) |
| standard terms and conditions | Типовые положения и условия (Julia Rusina) |
| standard test | стандарт контроля качества (ROGER YOUNG) |
| standard time | нормативное время |
| standard time | норма времени |
| standard time | поясное декретное время (zone time adjusted to geographical boundaries) |
| standard time | зимнее время (при противопоставлении летнему Alexander Demidov) |
| standard time | декретное время |
| standard time | стандартное время |
| standard time allotted | срок нормированного времени (Alexander Demidov) |
| standard titer | стандарт-титр (VictorMashkovtsev) |
| standard topographical conditions | табличные топографические условия (level platform, angle of sight zero) |
| standard translation page | условная страница (Контекстный перевод, если речь идёт именно о страницах перевода Elikos) |
| standard unit | условная единица |
| standard usage rate | норматив потребления (AlexanderKayumov) |
| standard user | пользователь стандарта (ABelonogov) |
| Standard Vacuum | Стандард Вакуум (нефтяная компания) |
| standard viewing conditions | стандартные условия рассматривания (Александр Рыжов) |
| Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| standard wave | эталонная волна (of antenna polarization) |
| Standard Work Procedure | Регламент выполнения стандартных работ (feyana) |
| standard working time | норма рабочего времени (ABelonogov) |
| standards of weight | меры веса |
| Statements of Standard Accounting Practice | Положения о стандартной практике ведения учёта (UK Lavrov) |
| statistics standard deviation | штандарт |
| statutory standard | норма, установленная законодательством (Alexander Demidov) |
| step up the standard of education | повышать уровень образования |
| stringent standard | высокий стандарт (Ремедиос_П) |
| sub-standard products | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ |
| sub-standard products | некондиция |
| sub-standard work | халтура (небрежно выполненная работа) |
| sub-standard work | некондиционная работа |
| taking over a standard | принятие стандарта (ABelonogov) |
| taking over a state standard | принятие государственного стандарта (ABelonogov) |
| taking over an interstate standard | принятие межгосударственного стандарта (ABelonogov) |
| technical standard | нормативно-технический документ (Alexander Demidov) |
| technical standard document | нормативно-технический документ (Alexander Demidov) |
| ten-grades standard school | десятилетка |
| terminology standard | стандарт на термины и определения (ABelonogov) |
| test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| testing standard | стандарт на методы контроля (ABelonogov) |
| the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| the gold standard | золотой стандарт |
| the goods are below the required standard | товар не соответствует стандарту |
| the International Standard Book Number | международный стандартный книжный номер (MCKH) |
| the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| the Revised Standard Version | американское исправленное издание Библии (1952 г.) |
| the standard book on the subject | образцовый труд по данному вопросу |
| the standard doesn't extend to | стандарт не распространяется на (Медведь) |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| the standard of culture | культурный уровень |
| the standard of education | образовательный уровень |
| the standard of height | рост |
| the standard of work has gone down | уровень мастерства исполнения работы понизился |
| there is no definite standard of male beauty | нет никаких определённых критериев мужской красоты |
| there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| this piece of work does not come up to your usual standard | эта работа написана вами хуже, чем обычно |
| to a high standard | на высоком уровне (Баян) |
| to a high standard | по высшему разряду (Баян) |
| to a high standard | по полной программе (Баян) |
| to an accomplished standard | качественно (D Cassidy) |
| to someone's standard | стать чьим-либо последователем |
| tournament standard | уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях |
| training standard | стандарт обучения (Alex Lilo) |
| truth standard | критерий истины (Ремедиос_П) |
| under standard conditions | при обычных условиях (Alexander Demidov) |
| unilaterally aligned standard | односторонне согласованный стандарт (ABelonogov) |
| up to standard | соответствует принятому стандарту |
| up to the standard | на уровне нормы |
| up to the standard | мера объёма лесоматериалов (стандарт) |
| U.S. military standard | военный стандарт США (Johnny Bravo) |
| U.S. Standard Industrial Classification | Стандартная промышленная классификация США (SIC; СПК Lavrov) |
| USB standard plug | стандартный разъём USB (kanareika) |
| Uzbek Standard | РСТ Уз (Республиканский стандарт Узбекистана temnota) |
| Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| Western standard | западный уровень (VikaKo) |
| Western standard | западный стандарт (VikaKo) |
| working standard | техническая единица |
| working standard | образец |
| working standard | общепринятый стандарт |
| World-Wide Standard Seismographic Network | Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций |
| your behaviour does not come up to the expected standard | ваше поведение не соответствует нормам (требованиям) |
| your recent work has not been up to your usual standard | последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно |
| your work comes short of the expected standard | ваша работа – не на уровне |
| your work comes short of the expected standard | Ваши результаты – ниже ожидаемого. |
| Zone Standard Time | поясное стандартное время |
