| Subject | English | Russian |
| gen. | a squint eyed praise | насмешливая похвала |
| Gruzovik | affected with divergent squint | раскосый |
| med. | alternating squint | альтернирующее косоглазие |
| gen. | alternating squint | переменное косоглазие |
| med. | comitant squint | содружественное косоглазие |
| med. | concomitant squint | содружественный страбизм |
| med. | concomitant squint | содружественное косоглазие |
| med. | convergent squint | конверсивное, сходящееся или конвергентное косоглазие (Yeldar Azanbayev) |
| med. | convergent squint | эзотропия |
| med. | convergent squint | сходящееся косоглазие (конвергирующее) |
| Makarov. | convergent squint | конвергирующее косоглазие |
| Makarov. | divergent squint | дивергирующее косоглазие |
| Gruzovik | divergent squint | раскосость |
| med. | divergent squint | расходящееся косоглазие (дивергирующее) |
| med. | divergent squint | экзотропия |
| gen. | divergent squint | расходящееся к |
| med. | downward squint | инфравергенция |
| med. | downward squint | инфравергирующее косоглазие |
| med. | downward squint | гипотропия |
| med. | downward squint | косоглазие книзу |
| Gruzovik, med. | external squint | экзотропия |
| med. | external squint | внешний страбизм |
| gen. | give someone a squinted look | прищуриться (Рина Грант) |
| gen. | have a bad squint | сильно косить |
| gen. | have a squint | поглядеть |
| gen. | have a squint | взглянуть |
| gen. | have a squint at | взглянуть на (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik | have a squint in both eyes | косить на оба глаза |
| Makarov. | have a squint in one's left eye | косить на левый глаз |
| Makarov. | have a squint in one's left eye | косить левым глазом |
| gen. | have a squint in left eye | косить левым глазом (на левый глаз) |
| gen. | he had a bad squint | у него было сильное косоглазие |
| Makarov. | he has a squint in both eyes | он косит на оба глаза |
| Makarov. | he has got squint since childhood | у него косоглазие с детства |
| gen. | he hopes to have another squint at me before I go | он надеется ещё раз взглянуть на меня, прежде чем я уйду |
| gen. | he squinted at the bright sunlight | он жмурился от яркого солнечного света |
| Makarov. | he squinted in the sun | он щурился от солнца |
| gen. | he squinted into the dark | он, прищурившись, вглядывался в темноту |
| gen. | he squints | он косой (kee46) |
| Makarov. | he was born with a squint | у него врождённое косоглазие |
| Makarov. | I had a squint at his paper | я заглянул украдкой в его газету |
| ophtalm. | latent squint | гетерофория (MichaelBurov) |
| ophtalm. | latent squint | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей (MichaelBurov) |
| ophtalm. | latent squint | скрытое косоглазие (MichaelBurov) |
| med. | latent squint | скрытый страбизм |
| gen. | let me have a squint at it | дайте-ка взглянуть |
| gen. | let me have a squint at it | дайте мне взглянуть |
| Makarov. | she has a squint in her right eye | она косит на правый глаз |
| Makarov. | she squinted at the book with her short-sighted eyes | она читала книгу, прищурив свои близорукие глаза |
| Makarov. | she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there | она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно |
| inf. | she squinted while looking at him | она смотрела на него вприщур |
| gen. | she squints | у неё глаз косит (сильно kee46) |
| Gruzovik, inf. | slight squint | косинка |
| mart.arts, dimin. | slightly squinting | косенький |
| Makarov. | some of our party began to squint and look awry | кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием |
| quant.el. | squint angle | небольшое угловое отклонение (напр. от опорного направления) |
| comp. | squint angle | небольшой угловое отклонение |
| Makarov. | squint angle | угол раствора конуса, описываемого максимумом диаграммы направленности (при коническом сканировании) |
| antenn. | squint angle | угол отклонения луча от отсчётного направления |
| med. | squint angle | угол косоглазия |
| nano | squint angle | угол отклонения пучка от опорного направления |
| el. | squint angle | угол отклонения максимума диаграммы направленности от оси симметрии антенны |
| el. | squint angle | угол отклонения луча от оси симметрии антенны |
| construct. | squint angle | угол отклонения от опорного направления |
| Makarov. | squint angle | угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности антенны (в системах с равносигнальной зоной) |
| avia. | squint angle | угол отклонения |
| Makarov. | squint at something | смотреть искоса на (что-либо) |
| Makarov. | squint at something | смотреть украдкой на (что-либо) |
| Makarov. | squint at | смотреть украдкой |
| Makarov. | squint at something | посмотреть искоса на (что-либо) |
| busin. | squint at | иметь тенденцию |
| Makarov. | squint at something | посмотреть украдкой на (что-либо) |
| Makarov. | squint at | смотреть искоса |
| Makarov. | squint at one's neighbour's paper | заглядывать в газету соседа |
| Makarov. | squint at one's neighbour's paper | коситься в газету соседа |
| gen. | squint at neighbour's paper | коситься в газету соседа |
| gen. | squint at neighbour's paper | заглядывать в газету соседа |
| opt. | squint beam | косой пучок (света w00t_08) |
| media. | squint efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом поперечного смещения облучателя (зеркала или линзы антенны) |
| astronaut. | squint error | наклонная ошибка |
| gen. | squint-eye | косой |
| gen. | squint eye | косой |
| gen. | squint-eye | косоглазый (человек) |
| gen. | squint eye | косоглазый |
| gen. | squint-eyed | косоглазый |
| gen. | squint-eyed | смотрящий с неодобрением или завистью |
| gen. | squint-eyed | смотрящий с завистью |
| gen. | squint-eyed | смотрящий с неодобрением |
| gen. | squint eyed | смотрящий с неодобрением |
| gen. | squint eyed | смотрящий искоса |
| gen. | squint eyed | косоглазый |
| gen. | squint-eyed | зловещий |
| gen. | squint-eyed | злодейский |
| gen. | squint-eyed | подозрительный |
| med. | squint-eyed | страдающий косоглазием |
| inf. | squint-eyed | разноглазый |
| fig. | squint eyed | злой |
| fig. | squint eyed | ехидный |
| Gruzovik | squint-eyed | разноглазый |
| gen. | squint-eyed | косой |
| gen. | squint eyed | косой |
| gen. | squint-eyed | смотрящий искоса (на что-либо) |
| Gruzovik, inf. | squint-eyed | вприщурку |
| Gruzovik, inf. | squint-eyed | вприщур |
| gen. | squint-eyed with envy | ослеплённый завистью |
| gen. | squint-eyes | косой |
| gen. | squint eyes | косой |
| gen. | squint eyes | косоглазый |
| gen. | squint one's eyes | щуриться (The heat just slams into us. Even with dark sunglasses I have to squint my eyes into slits. 4uzhoj) |
| gen. | squint-eyes | косоглазый (человек) |
| Makarov. | squint one's eyes | косить глазами |
| med. | squint hook | тенотомический крючок (для операций по поводу косоглазия) |
| Gruzovik | squint in the eyes | косость |
| Makarov. | squint in the sun | щуриться на солнце |
| gen. | squint into the sun | щуриться на солнце (VLZ_58) |
| gen. | squint nearsightedly | близоруко прищуриться (Interex) |
| gen. | squint nearsightedly | близоруко щуриться (Interex) |
| tech. | squint of an antenna | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны |
| tech. | squint of an antenna | угол между двумя максимумами диаграммы направленности антенны (в системах с равносигнальной зоной) |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сощуривать (impf of сощурить) |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сощурить (pf of сощуривать) |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сожмуривать (impf of сожмурить) |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сожмурить |
| construct. | squint pier | тупоугольный угловой столб |
| construct. | squint quoin of wall | острый угол стены |
| construct. | squint quoin of wall | сопряжение стен под острым углом |
| Gruzovik, inf. | squint slightly | подкашивать глазами |
| inf. | squint slightly | подкосить глазами |
| ophtalm. | squint surgery | хирургическая коррекция косоглазия (также strabismus surgery, extraocular muscle surgery, eye muscle surgery, or eye alignment surgery CopperKettle) |
| Makarov. | squint towards | иметь какую-либо тенденцию |
| Makarov. | squint towards | иметь какой-либо уклон |
| Makarov. | squint towards | склоняться к (чему-либо) |
| gen. | squint towards anarchy | склоняться к анархизму |
| gen. | squint towards heresy | впадать в ересь |
| gen. | squint towards radicalism | тенденция к радикализму |
| gen. | squint while | читать вприщур |
| Gruzovik, inf. | squint while reading | читать вприщур |
| construct. | squint window | чердачное окно |
| gen. | squint with fear | зажмуриться от страха (Viacheslav Volkov) |
| antenn. | squinted aperture | скошенный раскрыв |
| nano | squinted beam | отклонённый пучок |
| opt. | squinted beam | косой пучок (света w00t_08) |
| tech. | squinted beam | отклонённый луч |
| media. | squinted pattern | диаграмма направленности в наклонной плоскости |
| antenn. | squinted pattern | перекошенная диаграмма направленности |
| gen. | take a squint | поглядеть |
| gen. | take a squint | взглянуть |
| Makarov. | take a squint at someone, something | взглянуть на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take a squint at the map | бросить беглый взгляд на карту |
| gen. | the document squints towards treason | содержание этого документа граничит с предательством |
| med. | upward squint | суправергенция |
| med. | upward squint | гипертропия |
| med. | upward squint | суправергирующее косоглазие |
| med. | upward squint | косоглазие кверху |
| gen. | Vasily the Squint | Василий Косой (был ослеплен на один глаз collegia) |
| gen. | villainous squint | косоглазие, придающее лицу жестокое выражение |
| Makarov. | when he is older, he will get rid of his squint | когда он повзрослеет, его косоглазие пройдёт |
