| Subject | English | Russian |
| gen. | Ajan spruce | ель аянская (Picea ajanensis Levina) |
| biol. | Alaska spruce beetle | лубоед еловый аляскинский (Dendroctonus borealis) |
| forestr. | Alcock spruce | ель Алькокка |
| forestr. | Alcock spruce | ель двухцветная (Picea alcockiana) |
| biol. | Alcock spruce | ель Алькокка (Picea alcockiana) |
| biol. | Allegheny spruce beetle | лубоед еловый аллеганский (Dendroctonus punctatus) |
| Makarov. | be spruced up for a visit | готовиться к визиту |
| Makarov. | beech and spruce cellulose | буковая древесина и целлюлоза хвойных пород |
| sl., drug. | Belyando spruce | сленг Марихуана (marijuana Franka_LV) |
| biol. | Big black spruce sawyer | Большой чёрный еловый усач (MoshPit) |
| forestr. | bigcone spruce | лжетсуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| biol. | bigcone spruce | лжетсуга тисолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| ecol. | bilberry spruce forest | ельник-черничник |
| bot. | black spruce | ель чёрная (Picea mariana) |
| bot. | black spruce | ель (Picea mariana) |
| wood. | black spruce | чёрная ель (Picea nigra, Picea mariana) |
| pulp.n.paper | black spruce | чёрная ель |
| bot. | black spruce | псевдотсуга (Pseudotsuga taxifolia) |
| forestr. | black spruce | ель чёрная |
| nautic. | black spruce | чёрная ель (американское дерево) |
| bot. | blue spruce | ель голубая (Picea pungens) |
| pulp.n.paper | blue spruce | синяя ель |
| pulp.n.paper | blue spruce | колючая ель |
| forestr. | blue spruce | ель колючая (Picea pungens) |
| bot. | blue spruce | ель колючая (Picea pungens, P. parryana) |
| forestr. | blue spruce | колючая ель (Picea pungens Engel) |
| nautic. | blue spruce | голубая ель (американское дерево) |
| bot. | bog spruce | ель чёрная (Picea mariana, Picea nigra) |
| entomol. | brown spruce-bast borer | лубоед чёрно-бурый (лат. Hylurgops glabratus) |
| zool. | brown spruce longhorn beetle | дровосек матовогрудый еловый (Tetropium fuscum lister) |
| bot. | Canadian red spruce | ель красная (Picea rubens, Picea rubra) |
| forestr. | canadian spruce | ель канадская |
| forestr. | canadian spruce | ель белая (Picea canadensis) |
| biol. | Canadian spruce | ель канадская (Picea canadensis) |
| biol. | cat spruce | ель канадская (Picea canadensis) |
| biol. | cat spruce | ель белая (Picea canadensis) |
| O&G, sakh. | central and south dark coniferous & spruce | центральный и южный темнохвойный и еловый |
| agric. | cerambycid spruce beetle | усач еловый чёрный малый (Monochamus sutor) |
| biol. | Chinese spruce | ель шероховатая (Picea asperata) |
| bot. | Colorado blue spruce | ель колючая (Picea pungens, P. parryana) |
| biol. | Colorado spruce | ель колючая (Picea pungens) |
| pulp.n.paper | common spruce | обыкновенная ель |
| pulp.n.paper | common spruce | норвежская ель |
| pulp.n.paper | common spruce | европейская ель |
| construct. | common spruce | ель европейская |
| forestr. | common spruce | ель европейская (Picea exetsa) |
| construct. | common spruce | ель обыкновенная |
| nautic. | common spruce | обыкновенная ель (европейское дерево) |
| biol. | common spruce | ель европейская (Picea excelsa) |
| forestr. | composite spruce forest | сложный ельник (Drozdova) |
| entomol. | Cooley's spruce gall aphid | хермес Кули (лат. Gilletteella cooleyi) |
| entomol. | Cooley's spruce gall aphid | хермес дугласии (лат. Gilletteella cooleyi) |
| biol. | cowberry spruce forest | ельник-брусничник |
| forestr. | double spruce | ель чёрная (Picea mariana) |
| construct. | Douglas spruce | калифорнийская пихта |
| construct. | Douglas spruce | псевдотсуга Мензиса |
| mil., tech. | Douglas spruce | Дугласова пихта |
| wood. | eastern spruce | восточная ель (Picea orientalis) |
| forestr. | eastern spruce | ель восточная (Picea orientalis) |
| construct. | eastern spruce | восточная ель |
| entomol., Makarov. | eastern spruce beetle | лубоед ели восточной (Dendroctonus piceaperda) |
| biol. | Eastern Spruce Budworm | Еловая листовёртка-почкоед (buraks) |
| zool. | eastern spruce gall aphid | хермес жёлтый (Chermes abietis) |
| entomol. | eastern spruce gall aphid | хермес жёлтый (лат. Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
| bot. | Engelmann spruce | ель Энгельмана (Picea engelmanni) |
| construct. | Engelmann spruce | приморская ель энгельманова ель |
| wood. | Engelmann spruce | Энгельманова ель (Picea Engelmannii) |
| construct. | Engelmann spruce | ель Энгельмана |
| bot. | Engelmann spruce | голубая ель (Picea engelmannii алешаBG) |
| biol. | Engelmann spruce beetle | лубоед ели Энгельманна (Dendroctonus engelmanni) |
| biol. | Engelmann spruce weevil | смолёвка ели Энгельманна (Pissodes engelmanni) |
| entomol. | Engelmann's spruce weevil | смолёвка Энгельманна (лат. Pissodes engelmanni) |
| bot. | European spruce | ель обыкновенная (Picea excelsa, P. abies) |
| construct. | European spruce | ель обыкновенная |
| construct. | European spruce | ель европейская |
| bot. | European spruce | ель европейская (Picea excelsa, P. abies) |
| gen. | European Spruce | ель обыкновенная (Ель обыкновенная, или Ель европейская (лат. Picea abies) – вид хвойных деревьев из рода Ель (Picea) семейства Сосновые (Pinaceae). Norway Spruce (Picea abies) is a species of spruce native to Europe. It is also commonly referred to as the European Spruce. WAD Alexander Demidov) |
| zool. | European spruce bark beetle | короед-типограф (Ips typographus iwona) |
| entomol. | European spruce bark-beetle | лубоед еловый большой |
| entomol. | European spruce beetle | лубоед большой еловый (лат. Dendroctonus micans) |
| agric. | European spruce bark beetle | лубоед большой еловый (Dendroctonus micans) |
| biol. | European spruce beetle | лубоед еловый большой (Dendroctonus micans) |
| entomol. | European spruce sawfly | еловый пилильщик обыкновенный (лат. Diprion hercyniae, Gilpinia hercyniae) |
| biol. | European spruce sawfly | пилильщик еловый обыкновенный (Gilpinia hercyniae) |
| forestr. | fir spruce | ель обыкновенная |
| forestr. | fir spruce | ель европейская (Picea exetsa) |
| biol. | fir spruce | ель европейская (Picea excelsa) |
| forestr. | fir/spruce forest | пихтоельник |
| gen. | get spruced up | прибарахлиться (нарядиться Taras) |
| construct. | Glehn's spruce | ель Глена |
| biol. | grass spruce forest | травяной ельник |
| entomol. | gray spruce looper | пяденица тонкокрылая (лат. Epirranthis diversata) |
| biol. | gray spruce looper | пяденица тонкокрылая (Epirranthis diversata) |
| pulp.n.paper | great spruce beetle | большой еловый лубоед |
| entomol. | green-headed spruce sawfly | пилильщик еловый зеленоголовый (Nematus dimmockii, Pikonema dimmockii) |
| entomol. | green-headed spruce sawfly | пилильщик еловый зеленоголовый (лат. Nematus dimmockii, Pikonema dimmockii) |
| biol. | green-headed spruce sawfly | пилильщик еловый зеленоголовый (Pikonema dimmockii) |
| forestr. | haircap-moss Polytrichum spruce forest | ельник-долгомошник |
| ecol. | haircap-moss spruce forest | ельник-долгомошник |
| gen. | he looked spruce | у него был щеголеватый вид |
| gen. | he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade | он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде |
| forestr. | hemlock spruce | тсуга канадская (Tsuga canadensis) |
| Makarov. | her spruce attire | её изящный наряд |
| forestr. | herbaceous spruce forest | травяной ельник |
| biol. | herbaceous-spruce forest | травяной ельник |
| bot. | Himalayan spruce | ель индийская (Picea smithiana алешаBG) |
| biol. | Himalayan spruce | ель гималайская (Picea morinda) |
| gen. | Japanese spruce | ель аянская (S. Manyakin) |
| construct. | Jezo spruce | ель аянская |
| construct. | Korean spruce | ель корейская |
| bot. | Koyama spruce | ель корейская |
| biol. | Koyama spruce | ель корейская (Picea koraiensis) |
| construct. | Koyama's spruce | ель Койами |
| inf. | make oneself spruce | прихорошиться |
| Gruzovik, inf. | make oneself spruce | прихорашиваться (impf of прихорошиться) |
| inf. | make oneself spruce | прихорашиваться |
| gen. | mixed spruce forest | сложный ельник |
| Gruzovik, forestr. | mixed spruce forest | сложный ельник |
| forestr. | moss-covered spruce forest | ельник-зеленомошник |
| forestr. | mossy spruce forest | ельник мшистый |
| forestr. | mottled rot of spruce | пёстрая гниль (Trametes abietis Karst.; ели) |
| wood. | mountain spruce | горная ель (Picea Engelmannii) |
| pulp.n.paper | mountain spruce | Энгельманова ель |
| pulp.n.paper | mountain spruce | горная ель |
| wood. | mountain spruce | Энгельманова ель (Picea Engelmannii) |
| forestr. | Norway spruce | ель европейская (Picea exelsa) |
| agric. | Norway spruce | ель высокая |
| construct. | Norway spruce | ель европейская |
| forestr. | Norway spruce | ель обыкновенная |
| forestr. | Norway spruce | европейская ель (Picea abies (L.) Karst.) |
| bot. | Norway spruce | ель европейская (Picea excelsa, P. abies) |
| wood. | Norway spruce | обыкновенная ель (Picea excelsa) |
| wood. | Norway spruce | норвежская ель (Picea excelsa) |
| agric. | Norway spruce | ель западная |
| pulp.n.paper | Norway spruce | норвежская ель |
| pulp.n.paper | Norway spruce | европейская ель |
| forestr. | Norway spruce | обыкновенная ель |
| gen. | Norway Spruce | ель обыкновенная (WAD DV Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | Norway spruce leaf rust | ржавчина еловой хвои |
| pulp.n.paper | Norway spruce leaf-roller | шишковая листовёртка |
| pulp.n.paper | Norway spruce leaf-roller | еловая листовёртка |
| chem. | norway spruce resin | бургундская смола |
| chem. | norway spruce resin | белая смола |
| entomol. | Norway spruce tortrix | листовёртка-иглоед большая еловая (лат. Pseudohermenias clausthaliana) |
| pulp.n.paper | Norway spruce weevil | еловый долгоносик |
| entomol. | Norway spruce weevil | смолёвка пихтовая (лат. Pissodes piceae) |
| bot. | Oriental spruce | ель кавказская (Picea orientalis алешаBG) |
| forestr. | oriental spruce | кавказская ель |
| forestr. | oriental spruce | восточная ель (Picea orientalis Carr.) |
| pulp.n.paper | oriental spruce | восточная ель |
| bot. | Oriental spruce | ель восточная (Picea orientalis) |
| biol. | Oriental spruce | ель восточная (Picea orientalis) |
| bot. | Parry's spruce | ель колючая (Picea pungens, P. parryana) |
| pulp.n.paper | pine and spruce stock | сосново-еловый древостой |
| forestr. | pine spruce | ель канадская |
| wood. | pine spruce | елевидная сосна (Pinus glabra) |
| construct. | pine spruce | ель |
| forestr. | pine spruce | ель белая (Picea canadensis) |
| biol. | pine spruce | ель канадская (Picea canadensis) |
| biol. | Quebec spruce | ель чёрная (Picea mariana) |
| bot. | red spruce | красная ель (Picea rubens) |
| pulp.n.paper | red spruce | красная ель |
| pulp.n.paper | red spruce | американская ель |
| bot. | red spruce | ель красная (Picea rubens, Picea rubra) |
| biol. | red spruce | ель красная (Picea rubra) |
| Gruzovik, met. | relief spruce | шлаковыпор |
| gen. | relief spruce | шлаковыпор |
| bot. | rigertail spruce | ель изящная |
| bot. | rigertail spruce | ель японская |
| biol. | rigertail spruce | ель японская (Picea polita) |
| biol. | rigertail spruce | ель изящная (Picea polita) |
| entomol. | root-boring spruce beetle | корнежил еловый |
| agric. | root-boring spruce beetle | корнежил еловый (Hylastes canicularius) |
| forestr. | Sakhalin spruce | ель Глена (Picea glehnii Mast.) |
| forestr. | Schrenk's spruce | тянь-шанская ель |
| forestr. | Schrenk's spruce | ель Шренка (Picea schrenkiana F. et M.) |
| ecol. | sedge-grass spruce forest | осоково-злаковый ельник |
| biol. | Serbian spruce | ель сербская (Picea omorica) |
| forestr. | Siberian spruce | сибирская ель (Picea obovata Ldb.) |
| construct. | Siberian spruce | ель сибирская |
| wood. | Siberian spruce | сибирская ель (Picea obovata) |
| forestr. | Siberian spruce | ель сибирская (Picea obovata) |
| pulp.n.paper | Siberian spruce | сибирская ель |
| bot. | Siberian spruce | ель сибирская (Picea obovata) |
| ornit. | Siberian spruce grouse | дикуша (Falcipennis falcipennis) |
| O&G, sakh. | Siberian spruce grouse | дикуша (Экоцентр) |
| ornit. | sickle-winged spruce grouse | дикуша (Falcipennis falcipennis) |
| biol. | Sikkim spruce | ель восточно-гималайская (Picea spinulosa) |
| biol. | Sikkim spruce | ель шиповатая (Picea spinulosa) |
| nautic. | silver spruce | голубая ель (американское дерево) |
| shipb. | silver spruce | серебристая ель |
| bot. | silver spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| biol. | silver spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| forestr. | single spruce | пихта бальзамическая (Abies balsamea) |
| construct. | Sitka spruce | ель ситхинская |
| bot. | Sitka spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| construct. | sitka spruce | серебристая ель |
| wood. | sitka spruce | приморская ель (Picea sitchensis) |
| wood. | sitka spruce | "ситка-спрус" (Picea sitchensis) |
| biol. | Sitka spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| biol. | Sitka-spruce beetle | лубоед ели ситкинской (Dendroctonus obesus) |
| biol. | Sitka-spruce weevil | смолёвка ситкинской ели (Pissodes sitchensis) |
| entomol. | six-toothed spruce bark beetle | короед-гравёр |
| biol. | skunk spruce | ель канадская (Picea canadensis) |
| biol. | skunk spruce | ель белая (Picea canadensis) |
| construct. | SPF spruce, pine and fur | ель, сосна и пихта |
| ecol. | sphagnum peat moss spruce forest | сфагновый ельник |
| Gruzovik, forestr. | sphagnum spruce forest | сфагновый ельник |
| ecol. | sphagnum spruce forest | ельник сфагновый |
| gen. | sphagnum spruce forest | сфагновый ельник |
| slang | spruce about | выходить на люди |
| slang | spruce about | выходить "в свет" |
| entomol. | spruce aphid | тля пихтовая (лат. Liosomaphis abietinum) |
| entomol. | spruce aphid | тля еловая трубчатая (лат. Liosomaphis abietinum) |
| leath. | spruce bark | еловое корьё |
| Makarov. | spruce bark | еловая кора |
| entomol. | spruce bark beetle | полиграф пушистый |
| agric. | spruce bark beetle | полиграф пушистый (Polygraphus polggraphus) |
| agric. | spruce bark beetle | лубоед еловый малый |
| leath. | spruce bark tannin | таннид еловой коры |
| winemak. | spruce beer | пиво, приготовленное из патоки с хвойным экстрактом |
| gen. | spruce beer | особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями |
| winemak. | spruce beer | пиво, полученное из мелассы и еловых шишек с добавлением дрожжей |
| gen. | spruce beer | напиток из патоки с хвойным экстрактом |
| pulp.n.paper | spruce beetle | еловый лубоед |
| pulp.n.paper | spruce blocks | еловые балансы |
| gen. | spruce boughs | еловая лапка (ABelonogov) |
| entomol. | spruce bract midge | галлица еловая канадская (Dasyneura canadensis) |
| Gruzovik, coll. | spruce branches | ельник |
| entomol. | spruce bud moth | листовёртка Ратцебурга (лат. Zeiraphera ratzeburgiana) |
| entomol. | spruce bud moth | листовёртка еловая красная (лат. Zeiraphera ratzeburgiana) |
| entomol. | spruce bud scale | ложнощитовка еловая малая (лат. Physokermes piceae) |
| biol. | spruce bud scale | ложнощитовка еловая малая (Physokermes piceae) |
| agric. | spruce budworm | листовёртка еловая |
| agric. | Spruce budworm | Лиловая листовёртка-почкоед (CRINKUM-CRANKUM) |
| wood. | spruce budworm | листовёртка |
| agric. | spruce budworm | почкоед (Tortrix fumiferana) |
| biol. | spruce budworm | гусеница листовёртки-почкоеда елового (Archips fumiferana) |
| pulp.n.paper | spruce cone | еловая шишка |
| automat. | spruce-cutting press | пресс для обрезки прибылей |
| leath. | spruce bark extract | еловый экстракт |
| chem. | spruce extract | хвойный экстракт |
| forestr. | spruce fir | ель европейская (Picea excelsa и P. abies) |
| perf. | spruce fir | ель обыкновенная |
| mining. | spruce fir | ель (Dmitry Dotsenko) |
| wood. | spruce fir | ель (Picea) |
| nautic. | spruce fir | канадская сосна |
| biol. | spruce fir | ель обыкновенная (Picea excelsa) |
| gen. | spruce fir bark | еловая кора |
| O&G, sakh. | spruce-fir forest with grass layer | елово-сосновый лес с травянистым покровом |
| ecol. | spruce forest | ельник |
| forestr. | spruce forest | ельник (Piceetum) |
| forestr. | spruce forest | еловый бор (Alex_Odeychuk) |
| biol. | spruce forest | еловый лес |
| O&G, sakh. | spruce forest with platyphyllous species | еловый лес с широколистными видами |
| entomol. | spruce gall adelges | хермес жёлтый (лат. Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
| wood. | spruce gall aphid | еловый хермес (Chermes abietis) |
| entomol. | spruce gall aphid | хермес жёлтый (лат. Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
| pulp.n.paper | spruce gall aphis | еловый хермес |
| O&G, sakh. | spruce green forest | елово-травяной лес |
| leath. | spruce groove | канавка пресс-формы |
| biol. | spruce grouse | дикуша (Falcipennis) |
| ornit. | spruce grouse | канадская дикуша (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| ornit. | spruce grouse | дикуша (Falcipenms) |
| biol. | spruce grouse | канадская дикуша (Falcipennis canadensis) |
| forestr. | spruce grove | ельник |
| forestr. | spruce grove near the brook | ельник приручьевый (Drozdova) |
| forestr. | spruce hemlock | тсуга канадская (Tsuga canadensis) |
| forestr. | spruce humus | кислый гумус (под ельником) |
| construct. | spruce laminated lumber | клеёный брус из ели |
| entomol. | spruce leaf roller | листовёртка-почкоед еловая (лат. Archips fumiferana) |
| gen. | spruce leather | прусская кожа |
| entomol. | spruce longhorn | дровосек |
| entomol. | spruce longhorn | усач еловый |
| mamm. | spruce mice | фенакомисы (Phenacomys) |
| amer. | spruce myself up | привести себя в порядок (Val_Ships) |
| biol. | spruce needle | листовёртка |
| entomol. | spruce needle borer | листовёртка-иглоед пихтовая (лат. Epinotia fraternana, Epinotia proximana) |
| biol. | spruce needle miner | листовёртка |
| pulp.n.paper | spruce needle oil | эфирно-еловое масло |
| wood. | spruce needle rust | желтуха еловой хвои |
| gen. | spruce ochre | жёлтая охра |
| gen. | spruce ochre | бурая охра |
| chem. | spruce oil | хвойное масло |
| perf. | spruce oil | еловое масло |
| Makarov. | spruce oil | еловое масло (эфирное) |
| inf. | spruce oneself up | порядить |
| inf. | spruce oneself up | прикраситься |
| inf. | spruce oneself up | рядить |
| Gruzovik, inf. | spruce oneself up | рядиться |
| inf. | spruce oneself up | прикрашиваться |
| coll. | spruce oneself up | прихорашиватьcя (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| coll. | spruce oneself up | принарядиться (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| coll. | spruce oneself up | прихорашиваться (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| coll. | spruce oneself up | принаряжаться (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| inf. | spruce oneself up | порядиться |
| gen. | spruce oneself up | наряжаться (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| gen. | spruce oneself up | приводить себя в порядок (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| inf. | spruce oneself up | наводить марафет (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | spruce oneself up | прикраситься (pf of прикрашиваться) |
| Gruzovik, inf. | spruce oneself up | прикрашиваться (impf of прикраситься) |
| inf. | spruce oneself up | примарафетиться (VLZ_58) |
| geol. | spruce peat | еловый торф (lxu5) |
| pulp.n.paper | spruce pine | кедровая сосна |
| pulp.n.paper | spruce pine | елевидная сосна |
| construct. | spruce pine | сосна-ель |
| biol. | spruce pine | сосна ежовая (Pinus echinata) |
| bot. | spruce pine | сосна виргинская (Pinus virginiana) |
| biol. | spruce pine | сосна гладкая (Pinus glabra) |
| biol. | spruce pine | веймутова сосна (Pinus strobus) |
| commun. | spruce pole | еловый столб (опора) |
| forestr. | spruce polypore | губка еловая |
| agric. | spruce polypore | губка еловая (Trametes abietina) |
| wood. | spruce resin | еловая смола |
| pulp.n.paper | spruce sawfly | еловый пилильщик |
| wood. | spruce sawfly | пильщик еловый (Nematus abietinus) |
| entomol. | spruce scale | ложнощитовка еловая малая (лат. Physokermes piceae) |
| entomol. | spruce seed chalcid | семяед пихтовый длиннохвостый (лат. Megastigmus suspectus) |
| biol. | spruce seed chalcid | семяед пихтовый длиннохвостый (Megastigmus suspectus) |
| tech. | spruce seeds | семена ели |
| biol. | spruce spider mite | клещик паутинный хвойный (Paratetranychus ununguis) |
| agric. | spruce stand | еловое насаждение |
| pulp.n.paper | spruce stave | еловая клёпка |
| construct. | spruce subtraverse | еловый подтраверсник |
| tech. | spruce timber | еловая древесина |
| coll. | spruce twigs | ельник |
| forestr. | spruce undergrowth | подрост ели (Drozdova) |
| Makarov., inf. | spruce up | принаряжаться |
| inf. | spruce up | охорашивать |
| amer. | spruce up | привести в божеский вид (Val_Ships) |
| amer. | spruce up | приукрашать (to spruce up one's cubicle Taras) |
| amer. | spruce up | приукрашивать (Taras) |
| brit. | spruce up | улучшить (впечатление; They've employed an advertising agency to spruce up the company image. Val_Ships) |
| disappr. | spruce up | прилизывать (наводить внешний лоск для показного эффекта Xenia Hell) |
| slang | spruce up | приводить в порядок |
| slang | spruce up | убирать комнату |
| slang | spruce up | переставлять мебель |
| amer. | spruce up | наводить порядок (She spruced up her room each day. Val_Ships) |
| inf. | spruce up | приукрашиваться |
| Gruzovik, inf. | spruce up | охорашивать |
| Makarov., inf. | spruce up | прихорашиваться |
| gen. | spruce up | приукрасить (driven) |
| gen. | spruce up | прихорашивать (Tamerlane) |
| gen. | spruce up | наряжаться |
| gen. | spruce up | рядиться |
| gen. | spruce up | придавать товарный вид (чему-либо, кому-либо Xenia Hell) |
| gen. | spruce up | благоустроить (Proctorvich) |
| gen. | spruce up | облагородить (Proctorvich) |
| Makarov. | spruce up | украшать |
| Makarov., inf. | spruce up | наводить красоту |
| Makarov. | spruce up | навести красоту на |
| Makarov., inf. | spruce up | наводить красоту на |
| Makarov., inf. | spruce up | наряжать |
| Makarov., inf. | spruce up | наводить блеск на |
| Makarov. | spruce up | навести блеск на |
| Makarov. | spruce up a bit | слегка приодеться |
| gen. | spruce up one's image | улучшать имидж (Anglophile) |
| gen. | spruce up one's image | улучшить имидж (Anglophile) |
| media. | spruce up image | прихорашивать образ (bigmaxus) |
| Makarov. | spruce up image | улучшать образ |
| Makarov. | spruce up image | украшать образ |
| fig. | spruce up one's plumage | "чистить пёрышки" (VLZ_58) |
| Makarov. | spruce up surrounding neighbourhood | навести чистоту на близлежащих улицах |
| pulp.n.paper | spruce white rot | белая гниль пихты |
| leath. | spruce wood extract | сульфитцеллюлозный экстракт |
| leath. | spruce wood tannin | дубящее вещество сульфитцеллюлозного экстракта |
| tech. | spruce wood tannin | лигносульфоновая кислота |
| relig. | spruce wreath | еловый венок (рождественское украшение Soulbringer) |
| Gruzovik | sprucing up | охорашивание |
| entomol. | Sussex spruce argent | моль почковая еловая (лат. Argyresthia illuminatella, Blastotere sergieva) |
| pulp.n.paper | swamp spruce | чёрная ель |
| biol. | swamp spruce | ель чёрная (Picea mariana) |
| Makarov. | swampy spruce forest with grass | болотно-травяной ельник |
| ecol. | swampy spruce forest with grass cover | болотно-травяной ельник |
| gen. | the girls were all spruced up for the great occasion | девушки принарядились для такого важного случая |
| bot. | tian-shan spruce | тян-шанская ель (vanross) |
| biol. | tideland spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| biol. | tigertail spruce | ель японская (Picea polita) |
| biol. | tigertail spruce | ель изящная (Picea polita) |
| wood. | wester spruce | серебристая ель |
| wood. | wester spruce | приморская ель (Sitka spruce) |
| wood. | wester spruce | "ситкаспрус" (Sitka spruce) |
| biol. | western spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| ecol. | wet valley spruce forest | ельник лог |
| ecol. | wet valley spruce forest | ельник влажных долин |
| forestr. | white spruce | ель белая (Picea canadensis) |
| forestr. | white spruce | ель канадская |
| wood. | white spruce | канадская ель (Picea canadensis) |
| wood. | white spruce | белая ель (Picea alba) |
| law, ADR | white spruce | ель |
| nautic. | white spruce | белая ель |
| biol. | white spruce | ель канадская (Picea canadensis) |
| construct. | white spruce | ель белая |
| nautic. | white spruce | канадская ель |
| Gruzovik | white spruce | ель колючая |
| agric. | white spruce bark beetle | короед пихтовый малый (Cryphalus piceae) |
| entomol. | white spruce bark-beetle | короед пихтовый малый |
| Makarov. | white spruce beer | пиво с экстрактом из канадской сосны |
| pulp.n.paper | white spruce beetle | малый пихтовый короед |
| ecol. | wood sorrel spruce forest | ельник-кисличник |
| pulp.n.paper | worm-eaten spruce | ель с червоточиной |
| Gruzovik, bot. | Yeddo spruce | ель аянская (Picea ajanensis, Picea jezoensis) |
| entomol. | yellow-headed spruce sawfly | пилильщик аляскинский (Nematus alaskensis, Pikonema alaskensis) |
| entomol. | yellow-headed spruce sawfly | пилильщик аляскинский (лат. Nematus alaskensis, Pikonema alaskensis) |
| biol. | yellow-headed spruce sawfly | пилильщик аляскинский (Pikonema alaskensis) |
| forestr. | Yezo spruce | аянская ель (Picea jezoensis Carr.) |
| gen. | Yezo spruce | ель аянская (S. Manyakin) |
| forestr. | yield of spruce stand | производительность елового насаждения |
