| Subject | English | Russian |
| tech. | a spoiler disturbs the | интерцептор срывает воздушный поток (smooth) air flow (over the wing) |
| Makarov. | a spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| Makarov. | a spoiler increases the drag | интерцептор увеличивает лобовое сопротивление (on the wing or airfoil surface) |
| Makarov. | a spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| auto. | aerodynamic spoiler | аэродинамический спойлер (Sergei Aprelikov) |
| construct. | aerodynamic spoiler | активный аэродинамический виброгаситель |
| avia. | aileron-spoiler interconnecting link | перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора |
| transp. | air spoiler | аэродинамический обтекатель (напр. гоночной машины) |
| astronaut. | airflow spoiler | прерыватель воздушного потока |
| astronaut. | airflow spoiler | турбулизатор |
| tech. | air-flow spoiler | устройство для устранения пляски проводов |
| avia. | airfoil-spoiler-flap configuration | комбинация профиль |
| avia. | airfoil-spoiler-flap configuration | комбинация крыло |
| astronaut. | air-jet spoiler | воздушноструйный интерцептор |
| tech. | air-jet spoiler | воздушно-струйный интерцептор |
| automat. | asymmetrical spoiler | асимметрический спойлер (Konstantin 1966) |
| avia. | auto-spoiler | автоматическая система управления интерцепторами |
| avia. | auto-spoiler | автомат управления интерцепторами |
| auto. | boot spoiler | спойлер на крышке багажника |
| transp. | cab spoiler | спойлер на крыше кабины водителя |
| auto. | cab spoiler | спойлер на крыше кабины |
| transp. | carbon rear spoiler | задний спойлер из углеродного волокна |
| transp. | carbon spoiler | спойлер из углеродного волокна |
| transp. | carbon trunk spoiler | спойлер из углеродного волокна на багажнике автомобиля |
| transp. | centre blade carbon rear spoiler | задний спойлер с центральной пластиной из углеродного волокна |
| avia. | deploy a spoiler | выпускать интерцептор |
| astronaut. | deploy the spoilers | открывать интерцепторы |
| astronaut. | deploy the spoilers | вводить в действие интерцепторы |
| astronaut. | deploy the spoilers | выпускать интерцепторы |
| avia. | deploying a spoiler | выпускающий интерцептор |
| avia. | deploying a spoiler | выпуск интерцептора |
| avia. | direct lift control spoilers | интерцепторы системы НУПС |
| avia. | direct lift control spoilers | интерцепторы для непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | DLC spoilers | интерцепторы системы НУПС |
| avia. | DLC spoilers | интерцепторы для непосредственного управления подъёмной силой |
| transp. | dry carbon fiber spoiler | спойлер из необработанного углеродного волокна |
| transp. | dry carbon spoiler | спойлер из необработанного углеродного волокна |
| transp. | dry carbon trunk spoiler | спойлер на багажнике из необработанного углеродного волокна |
| avia. | extend a spoiler | выпускать интерцептор |
| avia. | extending a spoiler | выпускающий интерцептор |
| avia. | extending a spoiler | выпуск интерцептора |
| tech. | flat spoiler | плоский интерцептор |
| avia. | flight spoiler | элерон-интерцептор |
| tech. | flight spoiler | интерцептор |
| astronaut. | flight spoiler | полётный интерцептор |
| tech. | flight spoiler | интерцептор-элерон |
| avia. | flight spoiler | элерон-спойлер |
| avia. | flight spoilers | интерцепторы, используемые в полёте |
| astronaut. | flow spoiler | турбулизатор |
| avia. | fly-by-wire spoiler | интерцептор с электродистанционным управлением |
| avia. | four-segment spoiler | четырёхсекционный интерцептор |
| transp. | front air spoiler | передний спойлер |
| auto. | front bumper spoiler | передний спойлер, выполненный заодно с бампером |
| auto. | front spoiler | передний аэродинамический щиток (MichaelBurov) |
| auto. | front spoiler | передний спойлер |
| auto. | front spoiler extension | расширение переднего спойлера (Vicomte) |
| foil.ships | full-span spoiler flap | закрылок на полный размах крыла (вк) |
| tech. | ground spoiler | тормозной интерцептор (используемый на земле для гашения подъёмной силы) |
| tech. | ground spoiler | гаситель подъёмной силы |
| avia. | ground spoilers | интерцепторы, используемые на пробеге |
| astronaut. | hinged spoiler | откидной интерцептор |
| transp. | hinged spoiler | поворотный спойлер |
| astronaut. | hinged spoiler | отклоняемый интерцептор |
| tech. | hinged spoiler | поворотный интерцептор |
| avia. | hydraulic spoiler | интерцептор с гидроприводом |
| astronaut. | in concert with spoilers | синхронно с интерцепторами |
| Makarov. | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| tech. | inboard spoiler | внутренний интерцептор |
| astronaut. | inflight spoiler | полётный интерцептор |
| avia. | jet spoiler | струйный интерцептор |
| tech. | lateral control spoiler | интерцептор-элерон |
| avia. | lateral control spoiler | интерцептор поперечного управления |
| avia. | lift spoiler | гаситель подъёмной силы |
| astronaut. | magnet spoiler | щиток вибрирующей системы управления |
| avia. | on/off spoiler | двухпозиционный интерцептор |
| avia. | oscillating spoiler | колеблющийся интерцептор |
| avia. | oscillatory spoiler | колеблющийся интерцептор |
| tech. | outboard spoiler | внешний интерцептор |
| astronaut. | plain-type spoiler | плоский интерцептор |
| avia. | plate type spoiler | пластинчатый интерцептор |
| gen. | play spoiler | оттягивать голоса (China said Monday it was forced to veto a United Nations vote on Syria because it was called before differences in the proposal were bridged, but denied playing spoiler and said it wants to see an end to violence there. 4uzhoj) |
| polit. | play the spoiler | играть роль "отбирателя голосов" (In the presidential election of 1912, Theodore Roosevelt played the "spoiler role" by garnering enough support to cost William Howard Taft, the Republican incumbent, the election. VLZ_58) |
| sport. | play the spoiler | играть роль "отбирателя очков" (The Toronto Maple Leafs seized on their opportunity to play the spoiler in a 4-3 comeback overtime victory against the Ottawa Senators. VLZ_58) |
| tech. | plug-type spoiler | выдвижной интерцептор |
| el. | pseudo spoiler | псевдоспойлер |
| astronaut. | put out the spoilers | открывать интерцепторы |
| astronaut. | put out the spoilers | вводить в действие интерцепторы |
| astronaut. | put out the spoilers | выпускать интерцепторы |
| tech. | Q spoiler | модулятор добротности лазера |
| tech. | Q-spoiler | модулятор добротности лазера |
| laser. | Q-spoiler | лазерный затвор |
| nano | Q-spoiler | переключатель добротности |
| quant.el. | Q-spoiler | модулятор добротности (см. Q-switch) |
| quant.el. | Q-spoiler dye | краситель для модулятора добротности |
| el. | quasi spoiler | квазиспойлер |
| transp. | rear air spoiler | задний спойлер |
| transp. | rear air spoiler | антикрыло |
| auto. | rear deck spoiler | спойлер на крышке багажника |
| auto. | rear spoiler | спойлер на крышке багажника (MichaelBurov) |
| auto. | rear spoiler | спойлер на задней двери кузова (MichaelBurov) |
| tech. | rear spoiler | задний спойлер |
| avia. | retract a spoiler | убирать интерцептор |
| avia. | retracting a spoiler | убирающий интерцептор |
| avia. | retracting a spoiler | убирание интерцептора |
| oil | riser spoiler | спойлер водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | riser spoiler | спойлер стояка |
| avia. | roll-control spoilers | интерцепторы для управления креном |
| avia. | roll/lift spoiler | гаситель подъёмной силы |
| avia. | roll/lift spoiler | интерцептор-орган управления креном |
| auto. | roof spoiler | спойлер на крыше кабины |
| avia. | slot-lip spoiler | интерцептор-дефлектор закрылка |
| astronaut. | solenoid-operated spoiler | щиток вибрирующей системы управления |
| missil. | solenoid-operated spoiler | щиток вибрирующей системы управления (с управлением от электромагнита) |
| avia. | solid spoiler | пластинчатый интерцептор (в отличие от струйного) |
| avia. | solid spoiler | механический интерцептор (в отличие от струйного) |
| avia. | spoiler actuator | силовой привод интерцептора |
| avia. | spoiler actuator | механизм управления интерцептором |
| avia. | spoiler aerodynamics | аэродинамика интерцептора |
| tech. | spoiler aileron | интерцептор |
| gen. | spoiler alert | предупреждение (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth.  wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | spoiler alert | спойлер (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth. wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | spoiler alert | предупреждение о спойлерах (a reviewer's warning that a plot spoiler is about to be revealed capricolya) |
| gen. | spoiler alert | предупреждение (VLZ_58) |
| gen. | spoiler alert | "Внимание, спойлер!" (capricolya) |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулём |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулем |
| avia. | spoiler angle | угол отклонения интерцептора |
| pulp.n.paper | spoiler bar | термопланка (устанавливаются в сушильные цилиндры для разрушения конденсатного кольца ConstLap) |
| avia. | spoiler braking | торможение с помощью интерцепторов |
| polit. | spoiler candidate | технический кандидат (Баян) |
| avia. | spoiler circuit | проводка управления интерцепторами |
| adv. | spoiler commercial | подрывной ролик |
| adv. | spoiler commercial | саботажный ролик |
| adv. | spoiler commercial | контрпропагандистский ролик (напр., показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения) |
| avia. | spoiler configuration | схема расположения интерцепторов |
| aeron. | spoiler control panel | панель управления интерцептором |
| avia. | spoiler deflection | отклонение интерцептора |
| aeron. | spoiler differential mechanism | дифференциальный механизм интерцепторов (напр. на судах на подводных крыльях) |
| Makarov. | spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| avia. | spoiler down travel | отклонение интерцептора вниз |
| avia. | spoiler effectiveness | коэффициент эффективности интерцептора |
| avia. | spoiler effectiveness | эффективность интерцептора |
| avia. | spoiler/elevator computer | вычислитель канала интерцепторов и рулей высоты |
| avia. | spoiler experiment | эксперимент по исследованию интерцептора |
| avia. | spoiler extend light | сигнальная лампочка выпуска интерцепторов |
| avia. | spoiler extended speed | скорость при выпущенных интерцепторах |
| avia. | spoiler extended speed | скорость при выпущенных закрылках |
| avia. | spoiler extension | выпуск интерцепторов |
| avia. | spoiler extension linkage | проводка системы управления выпуском интерцепторов |
| nautic. | spoiler flap | спойлер |
| avia. | spoiler gearing | передаточное отношение в канале интерцепторов |
| electr.eng. | spoiler gradient | градиентный импульс (igisheva) |
| avia. | spoiler hydraulic system | давление в гидросистеме управления интерцепторов |
| Makarov. | spoiler increases the drag | интерцептор увеличивает лобовое сопротивление (on the wing or airfoil surface) |
| Makarov. | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| Makarov. | spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| avia. | spoiler jet | струйный интерцептор |
| avia. | spoiler lever | РУИ (рычаг управления интерцепторами Marigrina) |
| avia. | spoiler lever | рычаг управления интерцепторами |
| avia. | spoiler lift | величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора |
| auto. | spoiler-lower w/hmsl | спойлер задней двери с дополнительным стоп-сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | spoiler party | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах |
| avia. | spoiler performance | эффективность интерцепторов |
| avia. | spoiler power system | гидравлическая система управления интерцепторами |
| avia. | spoiler response | ответное отклонение интерцептора |
| avia. | spoiler retraction | уборка интерцептора |
| mil. | spoiler ring | кольцо-спойлер (Максимальная дальность стрельбы составляет 22 000 метров, а минимальная — 8000 метров; при стрельбе на меньшие дистанции на головную часть снаряда надеваются специальные кольца-спойлеры, снижающие скорость. bartov-e) |
| avia. | spoiler rotation | отклонение интерцептора |
| gen. | spoiler's role | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя |
| gen. | spoiler's role | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя |
| Игорь Миг | spoilers and fence-sitters | вредители и соглашатели |
| avia. | symmetrically actuated spoilers | интерцепторы с симметричным отклонением |
| Makarov. | the sun is a spoiler of intrinsic colour | настоящий, первоначальный цвет выгорает на солнце |
| Makarov. | the sun is a spoiler of intrinsic colour | солнце убивает настоящий, первоначальный цвет |
| tech. | thrust spoiler | гаситель тяги |
| astronaut. | thrust spoiler | сопловая заслонка |
| avia., Makarov. | thrust spoiler | реверсор тяги |
| avia. | tip spoiler | концевой интерцептор |
| el. | total spoiler | тотальный спойлер |
| transp. | trunk spoiler | спойлер на крыше багажника |
| avia. | uprigged spoiler | интерцептор, отклонённый вверх |
| avia. | upstream spoiler | интерцептор, смещённый вперёд по потоку |
| auto. | variable geometry spoiler | спойлер с изменяемой геометрией (YuriDDD) |
| avia. | vortex spoiler | вихревой интерцептор |
| missil. | wagner spoiler | щиток вибрирующей системы управления (с управлением от электромагнита) |
| avia. | wing spoiler | крыльевой интерцептор |
| avia. | wing-spoiler-flap configuration | комбинация крыло-интерцептор-закрылок |
| avia. | wing spoiler system | система крыльевых интерцептор |
| avia. | wing spoiler system | система крыльевых интерцепторов |
