DictionaryForumContacts

   English
Terms containing Sovereignty | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
dipl.absolute sovereigntyабсолютный суверенитет
gen.acknowledge the sovereignty of some state over some territoryпризнать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией
NATOair sovereigntyсуверенитет над воздушным пространством (Yeldar Azanbayev)
mil.air sovereigntyсуверенитет воздушного пространства
mil., avia., NATOair sovereignty operations centerоперативный центр контроля суверенитета воздушного пространства
sec.sys.an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation stateвооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk)
mil.armament sovereigntyправо на самостоятельное вооружение (стран НАТО)
Makarov.assert sovereigntyзаявлять о суверенитете
lawassume sovereigntyстать суверенным государством
dipl.attain national sovereigntyдостичь национального суверенитета
mil.attributes of sovereigntyатрибуты суверенитета
Makarov.back away from sovereigntyотступить от суверенитета
dipl.be subjected to the sovereignty of a stateнаходиться под суверенитетом государства
dipl.be under the sovereignty of a stateнаходиться под суверенитетом какого-либо государства
lawbudget sovereigntyфинансовый суверенитет (Vadim Rouminsky)
lawbudget sovereigntyналоговый суверенитет (Vadim Rouminsky)
lawbudget sovereigntyфискальный суверенитет (Vadim Rouminsky)
gen.calls for sovereigntyпризывы к суверенитету
dipl.cede sovereigntyпередавать право суверенитета (над какой-либо территорией)
lawclaim of sovereigntyпритязание на суверенитет
Makarov.claim sovereigntyтребовать суверенитета
dipl.claim to sovereigntyтребование суверенитета
fish.farm.claim to sovereigntyпритязание на суверенитет
dipl.claim to sovereigntyтребование права суверенитета (over a territory; над какой-либо территорией)
dipl.claims of sovereigntyпритязания на суверенитет
gen.claims to territorial sovereigntyпретензии на территориальный суверенитет
Makarov.compromise sovereigntyдобиться суверенитета в результате компромисса
gen.Concerning Provisions for the Economic Basis of the Sovereignty of the RSFSRОб обеспечении экономической основы суверенитета РСФСР (E&Y ABelonogov)
dipl.conjoint sovereigntyсовместный суверенитет
dipl., lawconqueror 's sovereigntyсуверенитет завоевателя
polit.constitutional sovereigntyконституционный суверенитет (grafleonov)
econ.consumer sovereigntyсуверенитет потребителя (dimock)
econ.consumer sovereigntyпотребительский суверенитет
adv.consumer sovereigntyнезависимость потребителя
for.pol.contest sovereigntyоспаривать суверенитет (over ... – над ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
dipl.curtail the sovereigntyограничить суверенитет
comp.sl., jarg.cyber sovereigntyсуверенитет киберпространства (Val_Ships)
polit.cyberspace sovereigntyсуверенитет в киберпространстве (Alex_Odeychuk)
lawDeclaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and SovereigntyДекларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (молитесь)
polit.declare sovereigntyобъявить о суверенитете (vikulika)
Makarov.declare sovereigntyобъявлять суверенитет
Makarov.deprive the people of freedom and sovereigntyлишать народ свободы и суверенитета
lawdistributed sovereigntyраспределенный суверенитет (Maria Klavdieva)
dipl.divided sovereigntyраздельный суверенитет
lawdivided sovereigntyразделённый суверенитет (Maria Klavdieva)
dipl.divisible sovereigntyделимый суверенитет
lawdual sovereigntyдвойной суверенитет
gen.economic sovereigntyэкономический суверенитет (ABelonogov)
patents.emblem of sovereigntyэмблема государственного суверенитета
mil.encroach upon sovereigntyпосягать на суверенитет
gen.encroach upon sovereigntyпосягать на чей-либо суверенитет
gen.enjoy the state sovereigntyпользоваться государственным суверенитетом
dipl.ensure sovereigntyобеспечить суверенитет
Makarov.erode sovereigntyподрывать суверенитет
busin.establish sovereignty overустанавливать суверенитет на
dipl.exercise national sovereigntyосуществлять государственный суверенитет
gen.exercise sovereigntyиметь всю полноту власти (g305)
gen.exercise sovereigntyосуществлять право суверенитета
dipl.exercise the sovereigntyосуществлять право суверенитета
dipl.exercise the sovereigntyиспользовать право суверенитета
dipl.external sovereigntyсуверенитет во внешних сношениях
econ.financial sovereigntyфинансовый суверенитет
econ.financial sovereigntyфинансовая независимость
lawfinancial sovereigntyналоговый суверенитет (Vadim Rouminsky)
lawfinancial sovereigntyфискальный суверенитет (Vadim Rouminsky)
lawfiscal sovereigntyфинансовый суверенитет (Vadim Rouminsky)
fin.fiscal sovereigntyфинансовая независимость (Harry Johnson)
lawfiscal sovereigntyналоговый суверенитет (Vadim Rouminsky)
lawfiscal sovereigntyфискальный суверенитет (Vadim Rouminsky)
commer.food sovereigntyпродовольственный суверенитет
UNfood sovereigntyпродовольственный суверенитет (UN term: un.org Oksie)
gen.food sovereigntyпродовольственная независимость (lister)
adv.full sovereigntyполный суверенитет
int.rel.full-scale sovereigntyполномасштабный суверенитет (MichaelBurov)
int.rel.full-scale sovereigntyинтегральный суверенитет (MichaelBurov)
for.pol.give up sovereigntyотказаться от суверенитета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
relig.God's sovereigntyсуверенитет Бога (Alex_Odeychuk)
relig.God's sovereigntyсуверенитет Божий (Alex_Odeychuk)
gen.holder of sovereigntyноситель суверенитета (Alexander Demidov)
Makarov.impinge on sovereigntyпосягать на суверенитет
Makarov.impinge on the sovereignty of a countryпосягать на суверенитет страны
Makarov.impinge on the sovereignty of a countryнарушить суверенитет страны
Makarov.impinge on the sovereignty of a countryпосягнуть на суверенитет страны
gen.impinge on the sovereignty of a countryнарушать суверенитет страны
Gruzovik, dipl.in exercising national sovereigntyв порядке осуществления государственного суверенитета
fish.farm.inalienable sovereigntyнеотъемлемый суверенитет
gen.infringe on a nation's sovereigntyущемлять суверенитет государства
gen.infringe on a nation's sovereigntyнарушать суверенитет государства
for.pol.infringe on the sovereignty of the federal republicнарушать суверенитет федеративной республики (theguardian.com Alex_Odeychuk)
lawinfringement against sovereignty and securityпосягательство на суверенитет и безопасность
econ.infringement of territorial sovereigntyнарушение территориального суверенитета
Игорь Мигinfringement on the sovereigntyпосягательство на суверенитет
polit.International Commission on Intervention and State SovereigntyМеждународная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov)
org.name.International NGO/CSO Planning Committee for Food SovereigntyМеждународный комитет планирования мер по достижению продовольственного суверенитета
polit.internet sovereigntyсуверенитет в интернете (the notion that nations should have total control over the Internet within their borders; англ. термин используется в новостных сообщениях CNN, США Val_Ships)
comp.sl., jarg.internet sovereigntyинтернет-суверенитет (Val_Ships)
dipl.joint exercise of sovereigntyсовместное осуществление права суверенитета
navig.limit of sovereigntyграница территориальных вод
dipl.limit the sovereigntyограничить суверенитет
adv.limited sovereigntyограниченный суверенитет
gen.loss of sovereigntyдесуверенизация (lexicographer)
forexmonetary sovereigntyвалютный суверенитет (Alex_Odeychuk)
econ.monetary sovereigntyнезависимость валютной системы от иностранных валют
lawmonetary sovereigntyнезависимость валютной системы от иностранной валюты
econ.monetary sovereigntyсуверенитет валюты
lawmonetary sovereigntyмонетный суверенитет (государства)
gen.Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to itМистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
lawmutual respect for sovereigntyвзаимное уважение суверенитета
dipl.national by claim of sovereigntyнационально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним
gen.national independence and sovereigntyнациональная независимость и суверенитет
lawnational sovereigntyнациональный суверенитет
lawnational sovereigntyгосударственный суверенитет
adv.nominal sovereigntyноминальный суверенитет
lawoffence against sovereigntyпреступление против суверенной власти
lawoffence against sovereigntyпосягательство на суверенитет
lawoffended sovereigntyнарушенный суверенитет
gen.Parade of SovereigntiesПарад суверенитетов (rechnik)
polit.partition of sovereigntyразделение власти (ssn)
dipl.partition of sovereigntyразделение суверенитета
notar.people's sovereigntyнародный суверенитет
dipl.perform acts of sovereigntyосуществлять суверенитет
polit.permanent sovereigntyпостоянный суверенитет (ssn)
ecol.permanent sovereigntyнеотъемлемый суверенитет (напр., над природными ресурсами)
dipl.political sovereigntyполитический суверенитет
polit.pooling sovereigntyобъединённый суверенитет (leselidze)
gen.popular sovereigntyнародоправство (Liv Bliss)
lawpopular sovereigntyнародный суверенитет
gen.popular sovereigntyнародовластие (Liv Bliss)
dipl.powers of sovereigntyполномочия суверенитета
Makarov.preserve sovereigntyсохранять суверенитет
for.pol.preserve the sovereignty of Iraqсоблюдать суверенитет Ирака (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.principle of equal sovereigntyпринцип равного суверенитета
polit.principle of state sovereigntyпринцип государственного суверенитета (grafleonov)
dipl.priority of nations to sovereignty over their natural resourcesправо государств на суверенитет над своими природными ресурсами
dipl.priority of sovereignty over the airправо суверенитета над воздушным пространством
mil.protect the newly-won sovereigntyзащита суверенитета
lawpublic sovereigntyобщественный суверенитет (алешаBG)
polit.recognition of sovereigntyпризнание суверенитета (ssn)
mil.regard for sovereigntyуважение суверенитета
dipl.relinquish sovereignty claims over some territoryотказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией
econ.renounce economic sovereigntyотказаться от экономического суверенитета (A.Rezvov)
dipl.renunciation of claims to territorial sovereigntyотказ от претензий на территориальный суверенитет
polit.renunciation of sovereigntyотказ от суверенитета (ssn)
lawresidual sovereigntyостаточный суверенитет
lawresiduary sovereigntyостаточный суверенитет
polit.respect for national sovereigntyуважение национального суверенитета (ssn)
mil.respect for the sovereignty of statesуважение суверенитета государств (Alex_Odeychuk)
polit.respect of the sovereignty and independence of the countryуважение суверенитета и независимости страны (ssn)
Makarov.respect sovereigntyуважать суверенитет
polit.restoration of the country's sovereigntyвосстановление суверенитета страны (ssn)
dipl.restore sovereigntyвосстановить суверенитет (над территорией)
Makarov.restore sovereigntyвосстанавливать суверенитет
polit.restraints on sovereigntyограничения суверенитета (A.Rezvov)
polit.restriction of sovereigntyограничение суверенитета (ssn)
dipl.restrictions of sovereigntyограничения суверенитета
Makarov.revert to sovereigntyвосстановить суверенитет
gen.right of sovereigntyправо на суверенитет
dipl.right of sovereignty over the airправо суверенитета над воздушным пространством
dipl.right to national independence and sovereigntyправо на национальную независимость и суверенитет
dipl.right to sovereigntyправо на суверенитет
mil.right to sovereignty over a territoryправо на суверенитет над территорией
mil.rights to national independence and sovereigntyправо на национальную независимость и суверенитет
econ.the room for national sovereigntyпространство государственного суверенитета (A.Rezvov)
econ.the room for national sovereigntyпространство национального суверенитета (A.Rezvov)
for.pol.safeguard its sovereigntyзащищать свой суверенитет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
sec.sys.safeguard national cyberspace sovereigntyзащищать национальный суверенитет в киберпространстве (CNN Alex_Odeychuk)
econ.selective limitations on sovereigntyвыборочные ограничения суверенитета (A.Rezvov)
mil., tech.sovereignty by commandисключительные права как функция командования (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части)
mil., tech.sovereignty by possessionполноправное распоряжение как функция командования (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части)
gen.sovereignty claimтребование суверенитета
int.rel.sovereignty-free actorsдействующие субъекты, не имеющие государственной принадлежности (= non-state actors, gov.tr Шандор)
dipl.sovereignty of a stateгосударственный суверенитет
econ.sovereignty of consumerсуверенитет потребителя (право выбора благ)
lawsovereignty of peopleсуверенитет народа
oilsovereignty of territorial watersсуверенитет территориальных вод
gen.sovereignty of the islandсуверенитет острова
Gruzovik, obs.sovereignty of the peopleнародоправие (= народовластие)
lawsovereignty of the peopleсуверенитет народа
gen.sovereignty of the peopleнародовластие
lawsovereignty of the people's ruleнародный суверенитет (grafleonov)
dipl.sovereignty of the subjacent state in the air spaceсуверенитет государства над своим воздушным пространством
dipl.sovereignty over a territoryсуверенитет над территорией
dipl.sovereignty over the national natural resourcesсуверенитет над собственными природными ресурсами
dipl.sovereignty over the seaсуверенитет над морем
for.pol.sovereignty transferпередача суверенитета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.squatter sovereigntyдоктрина невмешательства правительства в дела штатов (особ. по вопросу о рабстве)
gen.squatter sovereigntyправо скваттеров на их участки
lawstate sovereigntyсуверенитет государства
lawstate sovereigntyсуверенитет штата
lawstate sovereigntyгосударственный суверенитет
gen.State Sovereignty, National UnionСуверенитет штата, единство нации (девиз штата Иллинойс ABelonogov)
USASupport for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine ActЗакон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups)
USASupport for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More)
econ.tax sovereigntyсуверенное право устанавливать систему налогового обложения
lawtax sovereigntyфинансовый суверенитет (Vadim Rouminsky)
econ.tax sovereigntyналоговый суверенитет
lawtax sovereigntyфискальный суверенитет (Vadim Rouminsky)
tech.technological sovereigntyтехнологический суверенитет (Sergei Aprelikov)
econ.territorial sovereigntyтерриториальный суверенитет
econ.territorial sovereigntyтерриториальная независимость
lawterritorial sovereigntyтерриториальное верховенство
patents.territories under sovereignty of a country of the Unionтерритории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции
dipl.the air space is within the sovereignty of the subjacent stateвоздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства
Makarov.the Indian Government was vested with the power of sovereigntyиндийское правительство получило суверенитет
gen.the partition of sovereigntyразделение власти
Makarov.the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United Statesразделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов
gen.the sovereignty of the peopleвласть, принадлежащая народу
sec.sys.threat to the sovereignty of the stateугроза государственному суверенитету (Alex_Odeychuk)
lawtitular sovereigntyноминальный суверенитет
gen.titulary sovereigntyноминальный суверенитет
econ.transcend national sovereigntyпереступить через государственный суверенитет (A.Rezvov)
for.pol.transfer of sovereigntyпередача суверенитета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
dipl.transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another stateпередача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству
for.pol.undermine U.K. sovereigntyподрывать суверенитет Великобритании (preventing from negotiating better trade deals and locking into a open-door immigration policy; CNN Alex_Odeychuk)
polit.victory for national sovereigntyпобеда национального суверенитета (A.Rezvov)
Makarov.violate sovereigntyнарушать суверенитет
org.name.World Forum for Food SovereigntyВсемирный форум в поддержку продовольственного суверенитета