| English | Russian |
| adduct-source CVD | двухступенчатое химическое осаждение из паровой фазы с двумя источниками |
| aluminum garnet source | лазерный источник света в оптоволоконной связи (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| area electron source | распределённый источник электронов (эмиттирующий электроны с каждой точки своей поверхности) |
| background effect source | источник фоновых эффектов (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
| chirping-free light source | бесчирпинговый источник светового излучения |
| citing an unnamed source | со ссылкой на неназванный источник (The Financial Times has also reported, citing an unnamed source, that the company is now open to takeover offers – by Robert Lovell Tamerlane) |
| closed-source intelligence | сбор информации по закрытым источникам |
| columnated light source | трубчатый источник излучения |
| columnated light source | источник коллимированного излучения |
| common-source | с заземлённым истоком (схема на полевом транзисторе) |
| common-source | с общим истоком (схема на полевом транзисторе) |
| communications source | устройство, генерирующее сигнал (напр., модулированный лазер в оптической линии связи) |
| communications source | устройство, обеспечивающее передачу данных, сигналов управления и синхронизации к приёмным устройствам (примерами являются радиопередатчики и телефонные микрофоны) |
| current source transistor | транзистор-генератор тока |
| cyclotron resonance ion source | ионный источник на циклотронном резонансе |
| data source | источник данных (функциональный блок, порождающий данные для передачи; часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных, в источнике данных обычно осуществляется их проверка, могут передаваться сигналы контроля ошибок и системы) |
| data source tier | логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных |
| dBi decibels above isotropic source | децибел по отношению к изотропному излучателю (единица измерения усиления антенны) |
| diffuse light source | источник диффузного света (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
| discrete source | источник дискретной информации (сигналов, букв) |
| drop source | источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» (см.) |
| dummy source | эквивалент источника сигнала |
| electroluminescent source | электролюминесцентная панель (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| electroluminescent source | электролюминесцентная лампа (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| electronically displayed news source | электронное СМИ (Alexander Matytsin) |
| electronically displayed news source | электронный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| equal-energy source | равноэнергетический источник света (с равномерным световым потоком по спектру; источник света, цвет которого теоретически совершенно белый) |
| fiber optic source | источник световых колебаний для оптической связи (напр., светодиод или лазер) |
| garnet source | лазерный источник света в оптоволоконной связи (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| gaseous field ion source | газополевой ионный источник (с полевым вытягиванием ионов из газа) |
| indirect source of interference | косвенный источник помех |
| information rate from a source | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| information rate from a source | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| information source | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации |
| intelligence source | источник развединформации (bigmaxus) |
| Kaufman type ion source | ионный источник Кауфмана |
| key source of information | ключевой источник информации (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| light source | эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета |
| light source filter | фильтр для изменения цвета или цветовой температуры источника |
| line source | оптический источник, генерирующий один или несколько монохроматических лучей |
| line-source antenna array | антенная решётка из линейных излучателей |
| line-source array | антенная решётка из линейных излучателей |
| magnetic-frill source | источник в виде кольца из магнитных силовых линий (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре) |
| monitor tape monitor auto/tape/source | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту (сквозной канал) |
| multiaperture Kaufmann ion source | многоапертурный ионный источник (Кауфмана) |
| newspaper source | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| newspaper source | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| newspaper source | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| newspaper source | источник издания (Ivan Pisarev) |
| newspaper source | источник (Ivan Pisarev) |
| newspaper source | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| newspaper source | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник издания (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| obtained from an anonymous source | полученный из анонимного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| open-source intelligence | сбор информации по открытым источникам |
| optical fiber light source | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| optical fiber source | источник световых колебаний для оптической связи (напр., светодиод или лазер) |
| optical source | источник оптического излучения (на светодиоде или лазере) |
| outside source | программа, подаваемая от внестудийного пункта в радио-или ТВ студию |
| phantom voltage source | эквивалентный источник напряжения (источник напряжения, используемый при анализе схем, который при подсоединении параллельно некоторой части схемы имеет напряжение, равное напряжению этой ветви до подсоединения, условия работы схемы при этом не меняются) |
| photocurrent source | источник фототока |
| pin to a source | проследить до первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| plasma sputter ion source | ионный источник на основе плазменного распыления мишени |
| point source | точечный источник (источник излучения, размеры которого настолько малы по сравнению с расстоянием до приёмника, что ими можно пренебречь в вычислениях) |
| point-source lamp | точечная лампа (лампа повышенной яркости, сконструированная так, чтобы она могла служить точечным источником света) |
| point source of light | точечный источник света (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
| primary light source | первичный источник света (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| primary radiation source | источник, генерирующий и излучающий электромагнитные колебания (напр., радиопередатчик, лазер, светодиод и др.) |
| primary reference source | синхронный задающий генератор (тактовых импульсов) |
| primary source | из первых рук (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| primary source | из первых уст (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| prime source device | ИМС, выпущенная фирмой — разработчиком (ИМС — интегральная микросхема) |
| prime source device | ИМС, выпущенная предприятием — разработчиком (ИМС — интегральная микросхема) |
| program source | устройство, с которого поступает программный материал (например, магнитофон, проигрыватель, кинопроектор) |
| program source | пункт оригинального вещания |
| published news source | печатное СМИ (Alexander Matytsin) |
| published news source | печатный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| quasi-random signal source | источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей |
| read the source code | чтение исходного кода |
| relative redundancy of a source | относительная избыточность источника |
| remote program source | внестудийный источник программы |
| remote source-route bridging | удалённая мостовая маршрутизация от источника (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| remote video source | дистанционный источник видеосигнала |
| second-source | второй поставщик |
| second-source | изготавливать выпускать что-либо совместно (при участии нескольких фирм) |
| second-source | изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика |
| second-source | выпускать устройства, являющиеся аналогами соответствующих устройств |
| second-source | быть являться вторым поставщиком чего-либо |
| second source device | ИМС второго поставщика |
| second source device | ИМС, выпущенная предприятием фирмой по лицензии |
| secondary light source | вторичный источник света (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
| separate-source evaporation | напыление из раздельных источников |
| Slepian-Wolf source coding | кодирование источников информации по методу Слепяна-Вольфа (предполагает формирование двух раздельных потоков информации от двух коррелированных источников с последующим их совместным декодированием) |
| source address | адрес операнда (адрес ячейки или области памяти, откуда извлекаются обрабатываемые данные) |
| source address | адрес отправителя данных (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| source address | адрес источника данных (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| source address filtering | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше |
| source address validation | проверка действительности адреса отправителя (в компьютерной сети SMDS) |
| source-based tree | дерево с корнем от источника |
| source book | оригинал |
| source book | первоисточник |
| source book | мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге |
| source character set | исходный набор знаков |
| source chirp | источник сигналов различных частот |
| source close to the matter | источник (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник издания (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| source code | набор программ, написанных программистом, которые не могут быть непосредственно исполнены компьютером, но могут транслироваться в объектный код компилятором или интерпретатором |
| source code | исходный код (доступный для чтения набор операторов, написанный на языке программирования высокого уровня или языке ассемблера) |
| source-code control | средства, предназначенные для управления версиями исходного кода |
| source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор, позволяющий создать читаемый, синтаксически правильный исходный код) |
| source coding | кодирование источника (устранение избыточности исходной информации в системе связи) |
| source coding | статистическое кодирование (метод сжатия данных с использованием кодов переменной длины) |
| source coding theorem | теорема о кодировании источника (в которой утверждается, что выходной поток информации из любого источника, имеющей энтропию в Я единиц на один символ, может быть закодирован с помощью алфавита из N символов таким образом, что символы потока из источника информации будут представлены кодовыми словами, средневзвешенная длина которых не меньше, чем H/logN, где основание логарифма согласуется с единицами измерения энтропии) |
| source compression factor | коэффициент сжатия в источнике сообщения (отношение длины сообщения до сжатого кодирования к длине сообщения после него) |
| source-coupler loss | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем |
| source data | исходные данные (поток, поступающий от источника, используемые выполняемой программой заранее подготовленные данные; необработанные телеметрические данные) |
| source data rate | цифровой поток телевизионного датчика |
| source data rate | цифровой поток источника |
| source direct | функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия |
| source power efficiency | отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания |
| source-fiber coupling | перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно |
| source-filter model | модель голосового тракта типа «источник-фильтр» |
| source identification | информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| source image | изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| source imaging lens | линза, формирующая изображение источника света |
| source-independent routing | маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений |
| source material | монтируемый материал |
| source material | монтируемые видеофонограммы |
| source music | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке |
| source node | узел-отправитель |
| source of anger | причина гнева (bigmaxus) |
| source of frictions | источник разногласий (bigmaxus) |
| source of the complaint | причина недовольства (bigmaxus) |
| source of the edition | источник (Ivan Pisarev) |
| source of the edition | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the edition | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the edition | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the edition | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| source of the edition | источник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the edition | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | источник (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | источник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the news outlet | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | источник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | источник (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| source of the publication | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| source quench | управление перегрузкой в сети путём информирования источника о приостановке передачи |
| source recorder | монтажный видеомагнитофон |
| source-rooted tree | дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных |
| source route bridge | мост маршрутизации источника |
| source-route bridging | мостовая маршрутизация от источника (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| source-route translational bridging | мостовая маршрутизация от источника с трансляцией (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
| source-route transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника (схема установки IBM-соединения с использованием мостовой маршрутизации от источника и прозрачного соединения, при этом не требуется никаких преобразований между протоколами соединения) |
| source routing | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции |
| source routing | метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр |
| source routing | маршрутизация от из источника (путь доставки сообщения определяется отправителем или первым маршрутизатором) |
| source routing protocol | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств |
| source selector | устройство выбора источника (видеосигнала) |
| source service access point | точка доступа к службе источника |
| source set | входной алфавит (из символов которого состоит входная последовательность кода) |
| source specific multicast | многоадресное вещание, специфическое для данного источника (модель доставки дейтаграмм, которая наилучшим образом поддерживает широковещательные приложения типа «один-ко-многим») |
| source station | исходящая вызывающая станция |
| source to optical fiber loss | общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно |
| source to optical fiber coupled power | мощность связи источника света с оптическим волокном (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| source tone memory | запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера (в автомагнитоле) |
| source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой (для анализа результатов разработки) |
| source transparent routing | стандарт мостового соединения сетей IBM и других сетей (фирма IBM и IEEE) |
| source user | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации |
| source vertex | исток в сети (узел, в который не входят никакие рёбра) |
| source VTR | видеомагнитофон, записывающий исходный сигнал |
| spotlight source | источник света точечного типа |
| stabilized light source | стабилизированный источник света (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| standard source | А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К |
| standard source | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К |
| standard source | В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К |
| tape/source monitor | переключатель головка/лента в трёхголовочной деке |
| three-source quota | три предполагаемых поставщика изделия (сведения, передаваемые в отдел закупок фирмы конструктором, выбравшим изделие) |
| tone source | источник звука |
| top source | высокопоставленный источник информации (в правительстве grafleonov) |
| unidentified source | неназванный источник (Alex_Odeychuk) |
| uniform point source | равномерный точечный источник (точечный источник, равномерно излучающий во всех направлениях) |
| virtual source/virtual destination | виртуальный источник/виртуальное место назначения (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| well-informed source | достоверный источник (Lialia03) |
| well-informed source | хорошо информированный источник (Andrey Truhachev) |
| well-placed source | информированный источник (4uzhoj) |
| well-placed source | информированный источник (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is "feeling really well" as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| well-placed source | высокопоставленный источник (ssn) |
| well-placed source | хорошо информированный источник (Anglophile) |
| YAG/LED source | лазерный источник света в оптоволоконной связи (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| yttrium aluminum garnet source | лазерный источник света в оптоволоконной связи (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
