| English | Russian |
| become accustomed to the sound | прислушаться (of) |
| become accustomed to the sound of | прислушаться (pf of прислушиваться) |
| begin to make hoarse sounds | засипеть |
| begin to move with a splashing sound | зашлёпать |
| begin to sound loudly | засипеть |
| bit of a dud, by the sounds of it | похоже на выходе – пшик (- Alex, tell me about your little research project outside. Bit of a dud, by the sounds of it. – Yeah, yeah, looks that way. Taras) |
| break with a sharp crackling sound | хряпнуть, хряпать |
| break with a sharp crackling sound | хряпнуть (semelfactive of хряпать) |
| crunching sound | хруп |
| cry out with a full sound | прогорланить |
| cry out with a loud sound | прогорланить |
| emit a piping sound | продудить (= продудеть) |
| emit a piping sound | продудеть |
| emit a piping sound | продудить |
| environmentally sound | экологичный (grafleonov) |
| fall making a splashing sound | хлюпаться |
| fall making a splashing sound | хлюпаться |
| fall making a splashing sound | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| full sound | прогорланить |
| get a sound hidin | доставаться на орехи |
| get a sound hidin | доставаться на калачи |
| get a sound hiding | доставаться на орехи |
| get a sound hiding | доставаться на калачи |
| get used to the sound of | прислушиваться |
| give a sound beating | отбузовать |
| give a sound beating | нажучить |
| give someone a sound drubbing | наколошмачивать (impf of наколошматить) |
| give someone a sound drubbing | наколошматить (pf of наколошмачивать) |
| give a sound licking | излупить |
| give a sound thrashing | оттрёпываться |
| give someone a sound thrashing | намять бока |
| give someone a sound thrashing | намять шею |
| give a sound thrashing | отходить (VLZ_58) |
| give a sound thrashing | оттрёпывать (impf of оттрепать) |
| give a sound thrashing | оттрепать (pf of оттрёпывать) |
| give a sound thrashing | налупить |
| give a squelching sound | чмокнуть (В.И.Макаров) |
| give forth a rumbling sound | проурчать |
| give somebody a sound thrashing | наломать шею кому-либо |
| give somebody a sound thrashing | наломать бока кому-либо |
| give somebody a sound thrashing | наломать шею (кому-либо) |
| give somebody a sound thrashing | наломать бока (кому-либо) |
| how does that sound? | как вам такой план? (sophistt) |
| how does that sound? | как тебе такой план? (sophistt) |
| something is spelled as it sounds | как слышится, так и пишется (Alexander Oshis) |
| something is spelled exactly as it sounds | как слышится, так и пишется (Alexander Oshis) |
| it can sound strange but | это может прозвучать странно, но (Soulbringer) |
| it sounds crazy | это кажется безумным (sophistt) |
| it sounds right | похоже, что всё в порядке |
| it sounds shaky | шито белыми нитками (VLZ_58) |
| knock out with a clicking sound | выщелкнуть (pf of выщёлкивать) |
| knock out with a clicking sound | выщёлкивать |
| lowing sounds | взмыкивать |
| make a crashing sound | прогрохать |
| make a hissing sound | цыкать |
| make a hissing sound | цыкнуть (semelfactive of цыкать) |
| make a hissing sound | цыкнуть |
| make a long drawn-out sound | проголосить |
| make a mumbling sound | прошамкать |
| make a rumbling sound | прогромыхать |
| make a rumbling sound | прогромыхать |
| make a smacking sound with one's lips | чмокать |
| make a smacking sound with one's lips | чмокнуть (semelfactive of чмокать) |
| make a smacking sound with lips | чмокать |
| make a smacking sound with one's lips from time to time | почмокивать |
| make a smacking sound with lips from time to time | почмокивать |
| make a sound | пикать |
| make a sound | пикать |
| make a squelching sound | чмокнуть (semelfactive of чмокать) |
| make a squelching sound | чмокать |
| make a squelching sound | чмокать |
| make a squelching sound for a while | похлюпать |
| make a squirting sound | чмокать |
| make a thundering sound | прогрохать |
| make a whizzing sound | цыкать |
| make a whizzing sound | цыкнуть (semelfactive of цыкать) |
| make a whizzing sound | цыкнуть |
| make short guttural sounds | хакнуть (semelfactive of хакать) |
| make short guttural sounds | хакать |
| make a few smacking sounds with one's lips | почмокать |
| make smacking sounds with lips | почмокать |
| not a slight sound | ни малейшего звука (Val_Ships) |
| not a sound | ни мур-мур |
| not of sound mind | не в своём уме (Val_Ships) |
| now that sounds familiar | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| produce a piping sound | цыркнуть (of birds and insects) |
| produce a piping sound | цыркнуть |
| produce a piping sound | цыркать |
| produce a sound | продудить (on a wind instrument; = продудеть) |
| produce a sound | продудить (on a wind instrument) |
| produce a sound | продудеть (on a wind instrument) |
| produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| produce high-pitched intermittent sounds | тиликать (= тилиликать) |
| produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| push out with a clicking sound | выщёлкивать (impf of выщелкнуть) |
| push out with a clicking sound | выщелкнуть (pf of выщёлкивать) |
| safe and sound | жив и здоров |
| safe and sound | в целости-сохранности (Damirules) |
| slide out with a clicking sound | выщёлкивать |
| slide out with a clicking sound | выщелкнуть (pf of выщёлкивать) |
| snap with a sharp crackling sound | хряпнуть (semelfactive of хряпать) |
| sound as a dollar | внушающий доверие (dkozyr) |
| sound as a dollar | надёжный (dkozyr) |
| sound crazy | казаться безумным (sophistt) |
| sound crazy | звучать безумно (sophistt) |
| sound insulation | шумка (ledimitri) |
| sound like a broken record | говорить одно и то же (VLZ_58) |
| sound like a broken record | повторяться (I hate to sound like a broken record, but we just don't have enough people on the payroll to work efficiently. VLZ_58) |
| sound off | выпендриваться (domestos) |
| sound off | выговориться |
| sound off | шуметь |
| sound off | болтать |
| sound-recording firm | лейбл (звукозаписывающая фирма) |
| sound sleep | дрыхня |
| sound sleep accompanied by snoring | выхрапка |
| sound technology | продуманная технология (I assure you that the technology is completely sound Татьян) |
| sound the alarm | забивать тревогу |
| sound the trumpet | натрубить |
| sound thrashing | здоровая трёпка |
| sounds about right | звучит правдоподобно (fluggegecheimen) |
| sounds about right | похоже на правду (fluggegecheimen) |
| sounds fun | звучит занятно (Shabe) |
| sounds good | здорово (Andy) |
| sounds good | хорошая идея (sophistt) |
| sounds great | хорошо (Andy) |
| sounds great | прекрасно (Andy) |
| sounds great | звучит замечательно (sophistt) |
| sounds like | похоже (VLZ_58) |
| sounds like a plan | дело говоришь (Pickman) |
| sounds like a plan | годится (Побеdа) |
| sounds like a plan | отличная идея (Pickman) |
| Sounds like a winner | Идёт! (Taras) |
| Sounds like a winner | за дело! |
| sounds made by crossing out | чёрканье (= черка́нье) |
| sounds made by crossing out | черканье |
| sounds made by scribbling | черка́нье |
| sounds made by scribbling | черканье |
| sounds of lashing | хлёст |
| sounds of lashing | хлёст |
| sounds of rustling | шурханье |
| sounds of swishing | шорканье |
| sounds of swooshing | шорканье |
| squelching sound | хлюп |
| squelching sound | хлюп (= хлюпанье) |
| squelching sound | хлюпанье |
| this sounds crazy | это звучит безумно (sophistt) |
| tinkling sound | дребезг |
| utter a moaning sound | проныть |
| utter with a rumbling sound | проурчать |
| very sound | прекрепкий |
| with a tinkling sound | с дребезгом |
| without making a sound | тихомолком |
| you make it sound like | если тебя послушать, то можно подумать, что (You make Lethbridge sound like Edmonton, Regina or Winterpeg! I prefer Maple Hills over those three any day! (Reddit) ART Vancouver) |
| you make this sound like an easy thing to do. | ты говоришь так, как будто это так просто сделать (Soulbringer) |
