| English | Russian |
| additional sound | призвук |
| Advanced Linux Sound Architecture | продвинутая звуковая архитектура (coltuclu) |
| ambient nature sounds | звуки окружающей среды (Taras) |
| ambient nature sounds | звуки окружающей природы (Taras) |
| an empty barrel makes the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| an empty barrel makes the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| an empty barrel makes the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| as odd as it sounds | как ни странно (VLZ_58) |
| as sound as a bell | целый и невредимый |
| assistant sound engineer | ассистент звукооператора |
| begin to make a screeching sound | заскрежетать |
| begin to sound | затрубить |
| begin to sound | загреметь |
| begin to sound | зазвучать |
| begin to sound a trumpet | затрубить |
| big sound | впечатляюще масштабный (suburbian) |
| boil message down to a sound bite | выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| brazen sound | медный звук |
| brittle sound | резкий звук (Юрий Гомон) |
| bubble of sound | воркование (naiva) |
| by the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| catch a strange sound | уловить странный звук (a rustle, a distant barking, a faint whistle, etc., и т.д.) |
| catch a strange sound | услышать странный звук (a rustle, a distant barking, a faint whistle, etc., и т.д.) |
| catch the sound | заслышать (of... Anglophile) |
| catch the sound of | заслышать |
| cease to sound | отгреметь |
| check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| chewing sound | чавканье (Гевар) |
| clanging sound | лязг (с лязгом – with a clanging sound ART Vancouver) |
| clear l sound | светлый оттенок звука l |
| clear sound | чистый звук |
| combinative sound change | комбинационное изменение звука |
| combinative sound change | комбинаторное изменение звука |
| concerning sound proofing | касающийся техники звукоизоляции |
| concerning sound protection | касающийся техники звукоизоляции |
| consonant sounds | согласные звуки |
| coupled searchlight-sound-ranging station | станция "прожзвук" (прожзвук: прожектор со звукоулавливателем) |
| cracked-pot sound | симптом "треснувшего горшка" |
| crunching sound | хряст |
| crunching sound | хряск (= хруст) |
| crunching sound | хруст |
| crunching sound | хряск |
| crystal sounds | кристально чистые звуки |
| dead sound | глухой звук |
| devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| direct sound | неотражённый звук |
| distant sounds | звуки издалека |
| distinctive sound | отчётливый звук (While I was having my smoke I started hearing the distinctive sounds of footsteps coming from the gulley (snapping branches and leaves crunching). I kept my eyes on the gulley while I reached for my rifle. I thought the Bull was coming back. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| distinguish the sound of an engine | уловить звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| distinguish the sound of an engine | расслышать звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| distribution of sound | озвучение |
| does that sound good? | Устраивает? |
| does that sound good? | Идёт? (напр., если человек предложил время/место для встречи и спрашивает вашего мнения на этот счет) |
| doesn't he sound angry? | судя по голосу, он сердится |
| Doesn't that sound like fun | не правда ли, забавно (bookworm) |
| double sound recording | двойная звукозапись (ABelonogov) |
| drive by with a crunching sound | прохрустеть |
| drown the sound | заглушить звук ("At the moment it happened a very noisy motorboat on the lake drowned the sound of the shot, so that even you didn't hear it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| dull sound | приглушённый звук |
| elementary sound | артикулема |
| emit a sound | издать звук (Aly19) |
| emit give sounds | издавать звуки |
| European Imaging And Sound Association | Европейская Ассоциация изображения и звука (makhno) |
| faint sound | едва различимый звук |
| faint sound | отзвук |
| faint sound | отголосок |
| faint sound | слабый звук |
| faster-than-sound aircraft | сверхзвуковой самолёт |
| faster-than-sound aircraft | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| feint sound | едва различимый звук |
| feint sound | слабый звук |
| festival bell-sounds | праздничный звон |
| flow of sound | звучание |
| FM sound synthesis | FM-синтез |
| formation of sounds | звукообразование |
| from everywhere about them came strange sounds | со всех отовсюду раздавались странные звуки |
| from the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| from the sound of things | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| from the sound of things/it | говорят (VLZ_58) |
| full of sounds | многошумный |
| gentle sounds | нежные звуки |
| get sound hiding | достаться на калачи |
| get sound hiding | доставаться на орехи |
| get sound hiding | достаться на орехи |
| get sound hiding | доставаться на калачи |
| give a sound flogging | отодрать (Andrew Goff) |
| give someone a sound thrashing | избивать (Taras) |
| give a sound thrashing | вздуть кого-либо как следует |
| give a sound threshing | вздуть кого-либо как следует |
| give someone a sound drubbing | пересчитать кому-либо кости |
| give someone a sound thrashing | помять бока (кому-либо) |
| give someone a sound thrashing | помять бока кому-либо |
| give someone a sound thrashing | задать кому-либо тряску |
| glide sound | призвук |
| guggling sound | булькающий звук (MichaelBurov) |
| harmony of sounds | благозвучие звуков (Andrey Truhachev) |
| harsh sound | резкий звук |
| he didn't sound very natural in his remarks | его замечания звучали несколько неестественно |
| he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| her voice sounds troubled | в её голосе слышится волнение |
| hiccups sound | звук икоты (Gaist) |
| high-pitched sound | звук высокой тональности (ART Vancouver) |
| his explanation sounds plausible | его объяснение звучит правдоподобно |
| his financial position is perfectly sound | его финансовое положение очень прочно |
| his sleep was sound and undisturbed | он спал глубоким, безмятежным сном |
| his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| his voice sounds as if he had a cold | мне показалось, что он простужен |
| his voice sounds as if he had a cold | судя по голосу, что он простужен |
| his voice sounds as if he has a cold | по голосу кажется, что он простужен |
| hoarse sounds | сипение |
| how does the idea this proposal, the story, etc. sound to you? | как вы относитесь к этой идее и т.д.? |
| how does this proposal sound to you? | как вы находите это предложение? |
| how resonant is that sound! | как много в этом звуке! |
| imperceptible sound | неуловимый звук |
| indefinite sound | звук неопределённой высоты |
| interrupted sounds | прерывистые звуки |
| it all sounds a bit cronk to me | всё это кажется мне нечестным |
| it does not sound English | это звучит не по-английски |
| it may sound funny if I say | может показаться странным, если я скажу |
| it sounds as if | Похоже (linton) |
| it sounds as if he wanted to back out of it | это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный |
| it sounds as if someone's walking along the hall | словно кто-то по коридору ходит |
| it sounds as though | похоже, будто (Alex_Odeychuk) |
| it sounds bad | это плохо (Taras) |
| it sounds fantastic | это анекдотично |
| it sounds great | это звучит здорово (ambassador) |
| it sounds like | Похоже (It sounds like he hasn't listened to your advice after all. ART Vancouver) |
| it sounds like a good idea | это, пожалуй, хорошая идея |
| it sounds like an animal howling | это похоже на вой зверя |
| it sounds like an animal howling | это напоминает вой зверя |
| it sounds like something Frank would say | я как будто с Фрэнком разговариваю (z484z) |
| it sounds like fun | кажется, будет весело |
| it sounds like the church bells | похоже на перезвон колоколов |
| it sounds like thunder | похоже на гром |
| it sounds like thunder | это похоже на гром |
| it sounds like thunder | как будто гремит гром |
| it sounds strange | это звучит странно |
| it sounds strange coming from him | в его устах это звучит странно |
| it sounds tempting! | Звучит соблазнительно! (Soulbringer) |
| it sounds to me as if someone were trying to get into the house | по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.) |
| it sounds to me as if someone were trying to get into the house | по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.) |
| it's not all as easy as it sounds | не всё так просто (ART Vancouver) |
| keep one's family safe and sound | следить за тем, чтобы в семье все были здоровы |
| kill sound | заглушать звук |
| legally sound | юридически обоснованный |
| library of sound recordings | фонотека (Anglophile) |
| light and sound travel in waves | звук и свет распространяются волнами |
| light travels faster than sound | свет распространяется быстрее, чем звук |
| liquid sound | чистый звук |
| magic sounds | волшебные звуки |
| magnetic sound recorder | устройство для магнитной записи |
| make a babbling sound | прожурчать |
| make a chirring sound | прострекотать |
| make a clanking sound | лязгать |
| make a clicking sound | прощёлкать |
| make a cracking sound | стрельнуть |
| make a cracking sound | крякать |
| make a cracking sound | стреляться |
| make a cracking sound | стрелять |
| make a cracking sound | протрещать |
| make a crunching sound | прохрустеть |
| make a gurgling sound for a while | побулькать (Это глагол, а не существительное) |
| make a gurgling sound for a while | побулькать |
| make a jingling sound | продребезжать |
| make a jingling sound | пробренчать |
| make a loud screeching sound | фонить (about audio feedback 'More) |
| make a murmuring sound | прожурчать |
| make a purling sound | прожурчать (make a soft murmuring sound) |
| make a purring sound | промурлыкать (also fig colloq) |
| make a rustling sound | прошуршать |
| make a screeching sound | заскрежетать |
| make a sharp clucking sound with one's tongue | щёлкнуть языком (4uzhoj) |
| make a snapping sound | прощёлкать |
| make a snapping sound | прощёлкать |
| make a sound | произвести шум (The burglar didn't make a sound when he climbed in through the window. adivinanza) |
| make a sound | издать звук (Aly19) |
| make a sound | пикнуть (of protest Anglophile) |
| make a splashing sound | хлюпать |
| make a tinkling sound | продребезжать |
| make cracking sound | крякнуть |
| make cracking sound | крякать |
| make hoarse sounds | сипеть |
| make hoarse sounds | сипеть |
| make scratching sounds | царапаться |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| master sound-track | контрольная фонограмма |
| master sound-track | фонограмма на одной плёнке |
| master sound track | фонограмма на одной плёнке |
| master sound track | контрольная фонограмма |
| master sound track | первый оригинал (в звукозаписи) |
| musical sound | музыкальный звук (Alex Lilo) |
| no sound law | неоправданно (Viola4482) |
| not a sound! | нишкни! |
| not a sound! | нишкнуть! |
| not a sound | ни бе ни ме ни кукареку |
| not a sound | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| not a sound reached our ears | до нас не доносилось ни звука |
| not a sound reached our ears | до нашего слуха не доносилось ни звука |
| not a sound reached our ears | до нашего слуха не долетало ни звука |
| not a sound reached our ears | до нашего слуха не доходило не звука |
| not a sound reached our ears | до нас не долетало ни звука |
| not a sound was heard | не было слышно ни звука |
| not a sound was heard | стояла полная тишина |
| not absorbing sound | незвукопоглощающий |
| not sound | не целесообразно (Exchie) |
| not sound enough | не оснащены в достаточной мере (Exchie) |
| not sound enough | не имеют в достаточной мере (Exchie) |
| obscure sound | размытый звук (DramaRepublic) |
| odd as it may sound | как ни странно (VLZ_58) |
| of sound judgment | здравомыслящий |
| on a sound footing | на прочной основе (she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the finances of New Caledonia on a sound footing. Kroatan) |
| orchestral sound | оркестровое звучание |
| panting sound | звук учащённого дыхания (Gaist) |
| paradoxical as it may sound | как это ни парадоксально (Paradoxical as it may sound, psychological research suggests that individuals who have a goal and recognise that it’s going to be hard actually tend to perform better than ... – Australia Counseling Tamerlane) |
| person of sound mind | здравый человек (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery. Alexander Demidov) |
| phonetic equivalent of sound | фонетический эквивалент звука |
| photographic-sound-recording | фотозвукозаписывающий |
| photographic sound reproducer | фотозвукорепродуктор |
| physiology of speech sounds | антропофоника |
| pour forth torrents of sounds | извергать потоки звуков |
| Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора (feyana) |
| produce a rumbling sound | пророкотать |
| produce a sharp sound | стреляться |
| produce a sharp sound | стрельнуть |
| produce a sharp sound | стрелять |
| produce a sharp sound | стрелять |
| produce a sound | издать звук (Aly19) |
| produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| produce a wheezing sound | прохрипеть |
| produce a wheezing sound | прохрипеть (также перен.) |
| provide with a new sound track | переозвучить |
| provide with a new sound track | переозвучиваться |
| rabbity sound | кроличий звук (All they heard were some vaguely rabbity sounds. 4uzhoj) |
| radiation-safe, ecologically sound measures | радиационно-экологические мероприятия (ABelonogov) |
| raised sound | повышенный звук |
| recurrent sound | перепев |
| reverb sound | отражать звук |
| richness of sound | звучность |
| ringing sound | залив |
| ringing sound | звон (колокольный) |
| safe and sound | в целости и сохранности (Anglophile) |
| safe and sound | в полной сохранности |
| safe and sound | здравый и невредимый |
| safe and sound | жив-здоров |
| safe and sound | цел и невредим |
| safe and sound | здрав и невредим |
| safe and sound | цел и невредим |
| safe and sound | руки-ноги целы (Sloneno4eg) |
| safe and sound | целый и невредимый |
| screeching sound | скрежет (Taras) |
| screeching sound | скрипучий звук (Taras) |
| sharp sound | перекаты |
| sharp sound | резкий звук |
| she made for the sound of guns | она пошла туда, откуда раздавались выстрелы |
| shrilly sound | резкий звук |
| sights and sounds | виды и звуки (Take in the sights and sounds of Broadway – насладитесь видами и звуками Бродвея Mr. Wolf) |
| sights and sounds | достопримечательности и звуки (Take in the sights and sounds of Broadway – насладитесь достопримечательностями и звуками Бродвея Mr. Wolf) |
| sights and sounds | посмотреть и послушать (e.g. they came to the meeting just for sights and sounds SAKHstasia) |
| silvery sound | серебристый звук |
| snapping sound | кряканье |
| sound accounting principles | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (контекстуально 4uzhoj) |
| sound as a bell | жив-здоров |
| sound as a bell | в полнейшем порядке |
| sound as a bell | вполне здоровый |
| sound as a bell | богатырского здоровья |
| Sound bars | звуковые панели (Jerome) |
| sound base fo reform | прочное основание реформы |
| sound basis | прочная база (Sergei Aprelikov) |
| sound bath | звуковая ванна (Artjaazz) |
| sound bite | рассчитанная на сиюминутный эффект фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| sound bite | хлесткая фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| sound bite | фраза из речи политика (цитируемая по радио или телевидению) |
| sound bite | эффектная фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| sound-bite answer | эффектная реплика (Andy) |
| sound bomb | шумовая граната (Mia_Margarita) |
| sound broadcasting equipment | радиовещательное оборудование (ABelonogov) |
| sound change | звуковое изменение |
| sound-change | звуковое изменение |
| sound character | высокие моральные качества (man of sound character margarita09) |
| sound commercial profit-making principles | разумные коммерческие принципы рентабельности (gennier) |
| sound crack | оглушительная плюха (shergilov) |
| sound crack | оглушительная затрещина (shergilov) |
| sound creation | создание звука |
| sound criticism | здоровая критика (Пособие "" Tayafenix) |
| sound criticism | здравая критика (Stas-Soleil) |
| sound criticism | конструктивная критика (maksfandeev) |
| sound currency | надёжная прочная валюта |
| sound currency | устойчивая валюта |
| sound damper | глушитель шума |
| sound damper | звукопоглощающее приспособление |
| sound data | звуковые характеристики (gratum29) |
| sound editing | монтаж звукового фильма |
| sound editing | монтаж звукового кинофильма |
| sound education | солидное образование |
| Sound Effects Laboratory | акустическая лаборатория |
| sound-effects technician | звукооператор |
| sound film | звуковое кино |
| sound film scenario | сценарий звукового фильма |
| sound filming | звуковая синхронная киносъёмка |
| sound flogging | изрядная порка |
| sound for a while | позвучать |
| sound foreign trade | нормальная внешняя торговля |
| sound foundation | разумная основа (Кунделев) |
| sound foundation | прочная основа (Кунделев) |
| sound fruit | неиспорченные фрукты |
| sound generation | образование звука |
| sound generation | воспроизведение звука |
| sound hackneyed | избитое выражение (I know that sounds hackneyed but he's my true soulmate. ART Vancouver) |
| sound health | крепкое здоровье (ivvi) |
| sound hole | звуковое отверстие (в скрипке) |
| sound hole | резонаторное отверстие (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| sound instruments | инструменты к случаю |
| sound judgement | логичное обоснование (YGA) |
| sound judgment | разумное суждение |
| sound judgment | здравое суждение (meancatcher) |
| sound knowledge | устойчивые знания (Alexander Demidov) |
| sound knowledge | глубокие знания (Liolichka) |
| sound knowledge | твёрдые знания (WiseSnake) |
| sound lag | запаздывание звука |
| sound level calibrator | калибратор уровня звука (VictorMashkovtsev) |
| sound level limitations | ограничения по звуку (после 23:00; after 11 p.m. Alexander Oshis) |
| sound level meter | звукомер |
| sound level meter | шумометр (AnitaBandita) |
| sound level test | испытание на уровень звукового давления (Alexey Lebedev) |
| sound like | вести себя как (I sounded like a vulture (Я вела себя как хищница) Dyatlova Natalia) |
| sound location | нормальное местоположение (по тексту имелось в виду место, в котором нет каких-либо некачественных или неудовлетворительных условий для выполнения работ Fallen In Love) |
| sound machine | исправная машина |
| sound message | разумное послание |
| sound message | разумное сообщение |
| sound message | убедительное сообщение |
| sound message | здравое сообщение |
| sound message | здравое послание |
| sound mixing | смешение звуков |
| sound mixing | перезапись нескольких фонограмм на одну |
| sound monitor | контролёр звука |
| Sound Navigation and Ranging | звуковая навигация и определение дальности |
| sound off! | брось трепаться! |
| sound off, drummer! | играй, барабанщик! |
| sound on sound | наложение звука (Pickman) |
| sound-on-film | запись звука на киноплёнке |
| sound-on-film attachment | звуковая приставка (киноаппарата) |
| sound policy | трезвая политика |
| sound policy | здравая политика (trtrtr) |
| sound policy | рациональная политика (dnv) |
| sound politics | здравая политика |
| sound politics | правильная политика |
| sound pollution | шумовое загрязнение окружающей среды |
| sound position | прочная позиция |
| sound-post of a violin | душка скрипки |
| sound principles | честные правила |
| sound producer | звукорежиссёр |
| sound-producting toys | Игрушки со звуковым сопровождением (JuliaBezayazikova) |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| Sound prompt | звуковое напоминание (Червь) |
| Sound prompt | звуковое оповещение (Червь) |
| sound proof room | шумоизолированная комната (Aiganym_K) |
| sound-proof walls | звукоизоляционные стены (Александр Рыжов) |
| sound reason | логичное основание |
| sound reasoning | правильное суждение |
| sound recording | запись звука |
| sound recording duplicator | дубликатор звукозаписи |
| sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| sound recording tape | звуколента |
| sound recordist | звукорежиссёр по микшированию |
| sound regulation | надлежащее регулирование (CRINKUM-CRANKUM) |
| sound regulation | качественное регулирование (CRINKUM-CRANKUM) |
| sound reputation | надёжная репутация (Inchionette) |
| sound scorodite | запись звука |
| sound sense | практическая смётка |
| sound shower | динамик направленного звука (Сабу) |
| sound speed | скорость распространения звука |
| sound stage | павильон звукозаписи |
| sound surveillance systems | система акустического наблюдения |
| sound the alarm | бить тревогу (также перен.) |
| sound the alarm | бить набат (также перен.) |
| sound the gong-bell for dinner | давать звонок на обед |
| sound the retreat | бить вечернюю зорю |
| sound the retreat | трубить отступление |
| sound the retreat | трубить отбой |
| sound the reveille | бить зорю |
| sound the tattoo | бить |
| sound the tocsin | бить в набат (grafleonov) |
| sound trembling | дрожание звука (WiseSnake) |
| sound understanding | чёткое ясное представление (Assemgaliyev) |
| sound understanding | чёткое понимание (
Assemgaliyev) |
| sound view | логичная точка зрения |
| sound whipping | сильная порка (maksfandeev) |
| sound workmanship | хорошее качество изготовления |
| sounds dramatic | громко сказано (I know it sounds dramatic. Moscowtran) |
| sounds fade away | звуки тают |
| Sounds good | Хорошо (agreeing to an offer/suggestion: Sounds good. See you there. – Хорошо, до встречи. ART Vancouver) |
| sounds good to me | идёт (4uzhoj) |
| sounds good to me | звучит неплохо (Andy) |
| sounds grotesque | звучит нелепо |
| sounds like | на слух (4uzhoj) |
| sounds like a deal | по рукам! (Ivan Pisarev) |
| sounds like a deal | отлично! (lino4ka2002) |
| sounds like a good deal to me | ты он и т.д. неплохо устроился (Ремедиос_П) |
| sounds like a plan | так и сделаем (Yanick) |
| sounds like a plan | звучит неплохо (4uzhoj) |
| sounds like a plan | можно попробовать (4uzhoj) |
| sounds like a plan | идёт (4uzhoj) |
| sounds like fun | ничего не имею против (Никита Лисовский) |
| sounds like fun | звучит здорово (Никита Лисовский) |
| sounds like fun | звучит интересно (Никита Лисовский) |
| sounds like fun | звучит весело (Никита Лисовский) |
| sounds like fun | звучит заманчиво (Никита Лисовский) |
| sounds to me like | на мой взгляд (Markus Platini) |
| speech sound | звук речи |
| spelling-to-sound rules | правила произношения (ssn) |
| spitting sound | звук фырканья (Gaist) |
| stand on a sound base | стоять на твёрдой почве (о выводах и т. п.) |
| steady sound | дробь |
| stone sound | камнещуп |
| strange as it may sound | как бы странно это ни звучало (Viola4482) |
| strange sound | странный звук (dimock) |
| strange though it might sound | как бы странно это ни звучало (Olga Okuneva) |
| sweet sound | нежный звук |
| sweet sound | мелодичный звук (Post Scriptum) |
| sweet sound | приятный звук |
| sweet sound | сладостный звук (Aly19) |
| sweet sounds | нежные звуки |
| talk with a buzzing sound | прогудеть |
| talk with a buzzing sound | прогудеть |
| the bell sounds cracked | по звуку слышно, что колокол надтреснут |
| the box sounds empty | на звук ящик пустой |
| the bugle sounds to battle | труба зовёт в бой |
| the empty vessel makes the greatest sound | пустая бочка пуще гремит |
| the excuse sounds very hollow | отговорка звучит весьма неубедительно |
| the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень неубедительно |
| the firm is considered perfectly sound | фирма считается совершенно надёжной |
| the Liverpool sound | мерсийское звучание (стиль исполнения, введённый ансамблем "Битлз") |
| the Liverpool sound | ливерпульское звучание |
| the loudness of sounds | громкость звука |
| the Memphis sound | мемфис-саунд (разновидность т. н. мемфисского соул-стиля 1950-60-х в США) |
| the Mersey sound | мерсийское звучание (стиль исполнения, введённый ансамблем "Битлз") |
| the Mersey sound | ливерпульское звучание |
| the moving man delivered our furniture safe and sound | возчик доставил нашу мебель в полной сохранности |
| the news has a sinister sound | новость звучит зловеще |
| the organ the whistle, the horn, the hooter, etc. sounds | звучит орган (и т.д.) |
| the sound | саунд (индивидуальное качество, характерная окраска звучания оркестра, ансамбля, отдельного голоса или инструмента в джазовой и популярной музыке) |
| the Sound | пролив Лонг-Айленд (Марат Каюмов) |
| the sound is produced by plucking the string | звук получается в результате щипка по струне |
| the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| the sound of his voice reached easily to the back of the hall | его голос было хорошо слышно в конце зала |
| the sound of voices | шум голосов |
| the sound-reflecting character of a room | характер распространения и отражения звука в помещении |
| the sound struck upon his ear | звук достиг донёсся до его слуха |
| the sounds faded into silence | звуки постепенно стихли |
| the sounds faded into silence | звуки постепенно растаяли в тишине |
| the sounds faded into silence | звуки постепенно смолкли |
| the sounds faded to silence | звуки постепенно стихли |
| the sounds faded to silence | звуки постепенно растаяли в тишине |
| the sounds faded to silence | звуки постепенно смолкли |
| the statement sounds like fiction | это заявление похоже на вымысел |
| the trumpets sound | раздаются звуки труб |
| the volume of sound | громкость звука |
| the wall sounds hollow | у этой стены полый звук |
| the wall sounds hollow when it is struck | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| thick walls stop sound | толстые стены заглушают звуки |
| this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука |
| thuttering sound | кашляющий звук (sever_korrespondent) |
| tinkling sound | продребезжать |
| to reverb sound | отражать звук |
| to the sound of | подо |
| to the sound of | под |
| train one's ear to distinguish various sounds | приучить своё ухо различать разные звуки |
| tremble at the sound of bursting bombs | вздрагивать при звуке рвущихся бомб |
| tremble at the sound of bursting bombs | дрожать при звуке рвущихся бомб |
| turn the boy around, I want to sound him | поверни мальчика, я его выслушаю |
| turn up the sound | сделать звук погромче (notilt) |
| underwater-sound | подводно-звуковой |
| unpleasant sound | неприятный звук (D. Zolottsev) |
| utter a moaning sound | взныть |
| utter a sound | издать звук (Aly19) |
| utter a sound | пикнуть (Anglophile) |
| utter short, lowing sounds | взмыкивать |
| utter with a buzzing sound | прогудеть |
| utter with a hissing sound | прошипеть |
| utter with a hissing sound | прошепелявить |
| vibrating sound | вибрирующий звук (Olesja_22) |
| volume of bass sounds | громкость звучания басового звука (ssn) |
| volume of sound | громкость |
| walk by with a crunching sound | прохрустеть |
| what does that sound suggest to you? | что тебе напоминает этот звук? |
| what surge that sound can start | как много в этом звуке (In every Russian's heart bookworm) |
| wheezing sound | хрип |
| wide-range sound | широкополосная запись звука |
| with a sound or look of irritation | раздражённо |
| with a whooshing sound | со свистом (4uzhoj) |
| within sound of | на расстоянии звука |
| within sound of | в пределах слышимости |
| without sound | киносъёмка без звукового сопровождения |
| you could hear the sound of | раздавались звуки |
| you make it sound like | ты так об этом говоришь, как будто это (linton) |
| you sound as if | Похоже (linton) |
| you sound frazzled | по голосу, ты на пределе (But I got your call. You sounded a little frazzled. – Yeah, it's been rough. happyhope) |
