| Subject | English | Russian |
| gen. | a snail carries its own house | улитка несёт свой дом на спине |
| gen. | a snail puts out its horns | улитка высовывает рожки |
| Makarov. | a snail's mode of progression | способ передвижения улитки |
| biol. | apple snails | ампуллярии (Ampullariidae) |
| Makarov. | aquatic snails | водные улитки |
| gen. | as slow as a snail | ползёт как черепаха |
| gen. | as slow as a snail | медленный как черепаха (ssorry4el) |
| comp. | at a snail's gallop | очень медленно (Interex) |
| disappr. | at a snail's gallop | как пьяная улитка (igisheva) |
| idiom. | at a snail's gallop | в час по чайной ложке (igisheva) |
| gen. | at a snail's gallop | черепашьим шагом |
| gen. | at a snail's pace | черепашим шагом |
| gen. | at a snail's pace | очень медленно |
| Gruzovik, fig. | at a snail's pace | черепашим шагом |
| idiom. | at a snail's pace | в час по чайной ложке (igisheva) |
| disappr. | at a snail's pace | как пьяная улитка (igisheva) |
| fig.of.sp. | at a snail's pace | черепашьим ходом (Leonid Dzhepko) |
| inf. | at a snail's pace | нога за ногу (Супру) |
| gen. | at a snail's pace | черепашьим шагом |
| inf. | at snail's pace | со скоростью черепахи (Moscowtran) |
| ichtyol. | Atlantic sea snail | американский липарис (Neoliparis atlanticus) |
| biol. | black snails | чернушки (Melaniidae) |
| biol. | black snails | мелании (Melaniidae) |
| Gruzovik, zool. | brown garden snail | улитка (Helix aspera) |
| biol. | brown garden snail | улитка Helix aspersa |
| biol. | Burgundy snail | виноградная улитка (AMlingua) |
| mil., artil. | call for fire using "snail" grid reference | целеуказание "по улитке" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)  narod.ru 4uzhoj) |
| mil., artil. | call for fire using "snail-pattern" grid | целеуказание "по улитке" (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj) |
| winemak. | common garden snail | обыкновенная садовая улитка Helix aspersa |
| zool. | cone snail | улитка конус (Conus geographus iwona) |
| quot.aph. | creep like snail | ползти как улитка ('the whining schoolboy, with his satchel, and shining morning face, creeping like snail unwillingly to school' (William Shakespeare) -- неохотно ползёт как улитка в школу ART Vancouver) |
| fig. | dew snail | мешкотный человек |
| gen. | dew snail | слизень |
| zool. | edible snail | улитка виноградная (Helix pomatia) |
| Gruzovik, malac. | edible snail | виноградная улита (Helix pomatia) |
| food.ind. | edible snail | съедобная улитка |
| winemak. | edible snail | виноградная улитка Helix pomatia |
| biol. | edible snail | виноградная улитка (Helix pomatia) |
| biol. | egg snails | амфиператиды (Amphiperatidae) |
| biol. | finfooted snails | киленогие (моллюски) |
| hydrobiol. | flying snail | крылоногий моллюск |
| biol. | French snail | виноградная улитка (Helix pomatia) |
| biol. | giant African snail | гигантская ахатина (Achatina fulica) |
| hydrobiol. | gilled snail | жаберная улитка |
| Makarov. | go at a snail's pace | тащиться как черепаха |
| Gruzovik, inf. | go at a snail's pace | идти черепахой |
| zool. | go at a snail's pace | идти черепахой |
| agric. | grapevine snail | улитка виноградная (Helix pomatia) |
| biol. | grapevine snail | виноградная улитка (Helix pomatia) |
| zool. | green snail | моллюск (Turbo marmoratus) |
| Makarov. | he is moving at a snail's pace | он движется черепашьим шагом |
| Makarov. | he plodded along at a snail's pace | он плёлся еле-еле |
| gen. | he plodded along at a snail's pace | он плёлся еле-еле |
| biol. | heteropodous snails | киленогие (моллюски) |
| biol. | horn snails | церитиды (Cerithidae) |
| biol. | horn snails | игольные улитки (Cerithidae) |
| zool. | hornmouth snail | цератостома (Ceratostoma ivatanya) |
| biol. | Indian snail | ремневидная змея (Aplopeltura) |
| biol. | Indian snail | индийский моллюскоед (Aplopeltura) |
| reptil. | Indian snail-eater | ремневидная змея (Aplopeltura boa) |
| reptil. | Indian snail-eater | тупоголовая змея (Aplopeltura boa) |
| reptil. | Indian snail-eaters | тупоголовые змеи (Aplopeltura) |
| reptil. | Indian snail-eaters | ремневидные змеи (Aplopeltura) |
| reptil. | Indian snail-eaters | индийские моллюскоеды (Aplopeltura) |
| bot. | Indian snail-seed | кукольван индийский (Cocculusindicus) |
| bot. | Indian snail-seed | коккулюс индийский |
| idiom. | it is moving at a snail's pace | дело движется черепашьими темпами (Reuters Alex_Odeychuk) |
| biol. | kalutara snail | гигантская ахатина (Achatina fulica) |
| zool. | land snail | земляная улитка (объединяет легочных улиток и улиток с жабрами и жаберной крышкой, живущих на земле или в пресных (сильно опресненных) водоемах Conservator) |
| biol. | land snail | наземная улитка (r313) |
| ichtyol. | long-finned sea snail | длиннокрылый карепрокт (Careproctus longipinnis) |
| zool. | lunged snail | лёгочная улитка |
| reptil. | Malayan snail-eating turtle | трёхгребенчатая черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| reptil. | Malayan snail-eating turtle | малайская черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| biol. | Malayan snail-eating turtle | малайская черепаха (Malayemys) |
| reptil. | Malayan snail-eating turtles | малайские черепахи (Malayemys) |
| biol. | marsh snails | чернушки (Melaniidae) |
| biol. | marsh snails | мелании (Melaniidae) |
| ichtyol. | Montagu's sea snail | липарис Монтегю (Liparis montagui) |
| biol. | mud snail | улитка новозеландская (Lyashenko I.) |
| fish.farm. | orb snail | катушка (Planorbidae dimock) |
| genet. | orb snail | улитка-катушка (dimock) |
| biol. | orb snails | пресноводные катушки (Planorbidae) |
| math. | Pascal snail | улитка Паскаля |
| biol. | pearly snails | трохиды (Trochidae) |
| chess.term. | play by snail mail | играть по переписке |
| fish.farm. | pond snail | прудовик (Lymnaeidae dimock) |
| zool. | pond snail | прудовик (Galba, Lymnaea) |
| Gruzovik, malac. | pond snail | лужанка (Viviparus) |
| zool. | pond snail | лужанка (Viviparus) |
| biol. | pond snails | физиды (Physidae) |
| biol. | pond snails | прудовики (Lymnaeidae) |
| ichtyol. | pygmy sea snail | липарискус (Lipariscus nanus) |
| ichtyol. | pygmy sea snail | карликовый липарис (Lipariscus nanus) |
| biol. | raft snails | янтины (Janthinidae) |
| biol. | raft snails | янтиниды (Janthinidae) |
| Gruzovik, zool. | ram's horn snail | обыкновенная катушка (Planorbis corneus) |
| Gruzovik, malac. | river snail | лужанка (Viviparus) |
| biol. | Roman snail | виноградная улитка (AMlingua) |
| zool. | rosy wolf snail | хищная тропическая наземная улитка Euglandina rosea (Aly19) |
| O&G, sakh. | sea snail | лапарис |
| ichtyol. | sea snail | морские слизни (Liparididae) |
| ichtyol. | sea snail | липарис (Liparis) |
| ichtyol. | sea snail | липаровые (Liparididae) |
| mar.law | sea snail | морская улитка |
| ocean. | sea snail | липарис обыкновенный (ихт., Liparis liparis L.) |
| oil | sea snail | рогатковые (andrushin) |
| food.ind. | sea snail | европейский липарис |
| zool. | sea-snail | липарис (Liparis gen.) |
| ichtyol. | sea snails | рапаны (Rapana spp) |
| ichtyol. | sea snails | липаровые (Liparididae) |
| ichtyol. | sea snails | липарисы (Liparis) |
| ichtyol. | sea snails | морские слизни (Liparididae) |
| gen. | send snail mail | послать письмо обычной почтой (to – по адресу: To reach Discovery Channel Canada, send snail mail to: ...... ART Vancouver) |
| biol. | sessile-eyed snails | сидячеглазые (моллюски) |
| biol. | shield snails | акролоксиды (Acroloxidae) |
| biol. | slipper snail | улитка-блюдечко (vidordure) |
| gen. | slow as a snail | медленный |
| gen. | slow as a snail | идущий черепашьим шагом |
| biol. | slugs or snails | слизняки и улитки (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | small pointed snail | маленькая пятнистая улитка Cochlicella |
| zool. | small-gilled snail | моллюск (Amnicola) |
| inf. | snail address | почтовый адрес (Анна Ф) |
| agric. | snail breeding | улитководство |
| Makarov. | snail carries its own house | улитка несёт свой дом на спине |
| biol. | snail-case caddis flies | ручейники-геликопсихиды (Helicopsychidae) |
| chess.term. | snail chess | медленные шахматы |
| bot. | snail clover | медунка |
| bot. | snail clover | люцерна |
| biol. | snail clover | люцерна посевная (Medicago saliva) |
| mech.eng., obs. | snail countersink | спиральная зенковка |
| forestr. | snail countersink | спиральное сверло для хвойных пород древесины |
| cook. | snail cutlery | столовый прибор для извлечения мидий |
| ichtyol. | snail darter | дартер-моллюскоед (percina tanasi; рыба из семейства окуневых, занесена в Красную книгу ambassador) |
| Makarov. | snail drew in its horns | улитка спрятала рожки |
| biol. | snail-eating | питающийся улитками |
| biol. | snail-eating snakes | улиткоядные змеи (Amblycephalidae) |
| biol. | snail-eating snakes | толстоголовые змеи (Amblycephalidae) |
| med. | snail fever | бильгарциоз (Игорь_2006) |
| med. | snail fever | шистосоматоз (Игорь_2006) |
| med. | snail fever | шистосомиаз (Игорь_2006) |
| med. | snail fever | шистосомоз (группа заболеваний, вызываемых кровяными трематодами из семейства Schistosomatidae; характеризуется дерматитом в период внедрения паразитов в кожу с последующим развитием лихорадки, интоксикации, уртикарной сыпи Игорь_2006) |
| mil. | snail grid reference | "улитка" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)) |
| biol. | snail hawk | коршун-слизнеед (Rostrahamus) |
| mech.eng., obs. | snail horn countersink bit | улиткообразное сверло |
| agric. | snail keeping | улитководство |
| biol. | snail kite | общественный коршун-слизнеед (Rostrhamus sociabilis) |
| hydrobiol. | snail leech | улитковая пиявка |
| gen. | snail like | похожий на улитку |
| gen. | snail-like | похожий на улитку |
| gen. | snail like | медлительный |
| fig. | snail-like | черепаший |
| gen. | snail like | наподобие улитки |
| gen. | snail like | мешкотно |
| gen. | snail like | мешкотный |
| gen. | snail-like | медлительный |
| comp. | snail mail | улиточная почта (regular postal service mail, which is slower than electronic mail) |
| el. | snail mail | "улиточная почта" (о неэлектронной почтовой связи) |
| post | snail mail | физическая почта (mindmachinery) |
| gen. | snail mail | почта (обычная, в отличие от электронной Света Сурмина) |
| water.res. | snail mail | почта улитки (Американское почтовое обслуживание) |
| comp. | snail mail | обычная почта (regular postal service mail, which is slower than electronic mail) |
| Makarov., inf. | snail-mail | посылать обычной почтой (в отличие от электронной) |
| comp. | snail mail | почта улитки (regular postal service mail, which is slower than electronic mail) |
| comp. | snail mail | медленная почта (regular postal service mail, which is slower than electronic mail) |
| gen. | snail mail | обычная почта (в противоположность электронной; высмеивает медлительность обычной почты, которая доставляет корреспонденцию со скоростью улитки ssn) |
| gen. | snail paced | медлительный |
| gen. | snail-paced | неторопливый (в ходьбе, движениях) |
| gen. | snail-paced | медлительный |
| gen. | snail-paced | неповоротливый |
| gen. | snail paced | мешкотный |
| Игорь Миг | snail-paced | продвигающийся черепашьим шагом |
| gen. | snail paced | неповоротливый |
| Игорь Миг | snail-paced | в час по чайной ложке |
| Игорь Миг | snail-paced | сверхмедленный |
| Игорь Миг | snail-paced economic growth | крайне медленный экономический рост |
| Makarov. | snail's mode of progression | способ передвижения улитки |
| inf. | snail's pace | черепашья скорость (denghu) |
| gen. | snail's pace | черепашьим шагом |
| gen. | snail's pace effort | затянувшееся усилие |
| Gruzovik, bot. | snail-seed | коломбо (indecl; Cocculus) |
| Gruzovik, bot. | snail-seed | кукельван (= кукольван; Cocculus) |
| Gruzovik, bot. | snail-seed | кукольван (Cocculus) |
| Gruzovik, bot. | snail-seed | коккулюс (= коккулус; Cocculus) |
| bot. | snail-seed | кукельван (Cocculus) |
| bot. | snail-seed | Коломб (Coccul) |
| Gruzovik, bot. | snail-seed | коккулус (Cocculus) |
| met. | snail separator | улиточный сепаратор |
| biol. | snail-shaped | улитковидный |
| gen. | snail-shaped | улиткообразный |
| Gruzovik | snail-shaped | улиткообразный (= улитковидный) |
| Gruzovik | snail-shaped | раковиновидный (= раковинообразный) |
| biol. | snail-shaped | раковинообразный |
| gen. | snail-shaped | раковиновидный |
| cook. | snail shell | панцирь улитки |
| gen. | snail shell | раковина улитки |
| gen. | snail slow | мешкотный |
| reptil. | snail snake | моллюскоед Кантора (Pareas Monopeltis) |
| gen. | snail stone | улитковый камень |
| gen. | snail stone | мрамор с окаменелыми улитками |
| med. | snail track degeneration | дегенерация типа "след улитки" (Игорь_2006) |
| med. | snail track degeneration | дистрофия "след улитки" (Игорь_2006) |
| med. | snail track degeneration | дистрофия типа "след улитки" (Игорь_2006) |
| med. | snail track degeneration | дегенерация "след улитки" (разновидность периферической витреохориоретинальной дистрофии, развивается в преэкваториальной и экваториальной частях сетчатки, выявляемые изменения имеют вид лентовидных, извитых и четко очерченных зон, заполненных поблескивающими точками и штрихами; в этих местах со временем могут формироваться разрывы сетчатки круглой формы Игорь_2006) |
| med. | snail tract retinal degeneration | простая опоясывающая атрофия сетчатки |
| slang | snail trailing | неношение нижнего белья (женщинами Alexey Lebedev) |
| bot. | snail trefoil | люцерна |
| bot. | snail trefoil | медунка |
| mil. | snail-type magazine | рожковый магазин |
| chess.term. | Snail Variation | Вариант улитки (1.d4 c5 2.d5 Ka6) |
| tech. | snail wheel | колесо со спиральными зубьями (Featus) |
| gen. | snails draw into their shells | улитки прячутся в свои ракушки |
| biol. | snouted water snails | гидробииды (Hydrobiidae) |
| ichtyol. | striped sea snail | европейский липарис (Liparis liparis) |
| ichtyol. | striped sea snail | обыкновенный липарис (Liparis liparis) |
| lit. | the Snail and the Rose-Tree | Улитка и розы (Улитка и розовый куст (сказка Ганса Христиана Андерсена)) |
| Makarov. | the snail drew in its horns | улитка спрятала рожки |
| gen. | the snail shot out its horns | улитка выставила рожки |
| gen. | the snail slowly obtruded his horns | улитка медленно высунула рога |
| Makarov. | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs | стены и крыша были испещрены следами улиток и слизней |
| Makarov. | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs | стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков |
| Makarov. | these snails may be regarded as the predacious | этих улиток можно считать хищниками |
| saying. | things are moving at a snail's pace | улита едет, когда-то будет (igisheva) |
| ichtyol. | threadfin sea snail | родихтис (Rhodichthys regina) |
| mol.biol. | transcription factor Snail | фактор транскрипции "снейл" (Игорь_2006) |
| bot. | trilobate snail-seed | кукольван трёхлопастный (Cocculus trilobatus) |
| bot. | trilobate snail-seed | коккулюс трёхлопастный |
| Gruzovik, zool. | trumpet snail | обыкновенная катушка (Planorbis corneus) |
| winemak. | vineyard snail | виноградная улитка Cernuella virgata |
| biol. | violet snails | янтины (Janthinidae) |
| biol. | violet snails | янтиниды (Janthinidae) |
| zool. | Viviparus pond snail | лужанка живородящая |
| gen. | walk at a snail's pace | ползти как улитка |
| gen. | walk at a snail's pace | ходить медленно |
| mech. | water snail | Архимедов винт |
| Gruzovik, zool. | white garden snail | улитка (Theba pisana) |
| winemak. | white Italian snail | белая итальянская улитка Theba pisane |
| gen. | why are you crawling along like a snail! | что ты ползёшь, как улитка! |
