| English | Russian |
| advanced Smart Sound speaker system | усовершенствованная система звуковых колонок Smart Sound (ssn) |
| automatic smart cast | автоматическое интеллектуальное приведение типа (в языке программирования Kotlin выполняется в случае, если компилятор точно уверен, что между проверкой на принадлежность к типу и использованием переменной она не поменяет значение Alex_Odeychuk) |
| computerized smart tools | интеллектуальные компьютерные средства (ssn) |
| const smart pointers | константные интеллектуальные указатели (ssn) |
| constant smart pointers | константные интеллектуальные указатели (ssn) |
| e-government & smart cities developer | специалист по разработке электронных административных услуг (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг Alex_Odeychuk) |
| memory lay out for smart pointers | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей (ssn) |
| memory lay out for smart pointers with deep copy | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании (ssn) |
| most popular ownership strategy used with smart pointers | наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| ownership strategy used with smart pointers | стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| pretty smart technique | очень гибкая методика (ssn) |
| reference counted smart pointers | интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок (ssn) |
| reference counted smart pointers pointing to the same object | интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект (ssn) |
| smart access controller | интеллектуальный контроллер доступа (ssn) |
| smart adapter | интеллектуальный адаптер (ssn) |
| smart blur | интеллектуальное размытие (в графических редакторах ssn) |
| smart building | здание с компьютерным управлением (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| smart building | умное производственное здание (ssn) |
| smart building | умное здание (ssn) |
| smart building | умное коммерческое здание (ssn) |
| smart building | интеллектуальное коммерческое здание (ssn) |
| smart building | интеллектуальное производственное здание (ssn) |
| smart building | компьютеризованное здание (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| smart cable | интеллектуальный кабель (ssn) |
| smart cable | кабель со встроенной в соединитель ИС (ssn) |
| smart card operating systems | операционные системы смарт-карт (ssn) |
| smart card programmer | разработчик ПО для смарт-карт (ssn) |
| smart card programmer | разработчик программного обеспечения для смарт-карт (ssn) |
| smart card reader | устройство чтения микропроцессорных карточек (ssn) |
| smart card reader | считыватель смарт-карт (ssn) |
| smart card reader | устройство считывания интеллектуальных карт (ssn) |
| smart card reader | картридер (ssn) |
| smart card software | программное обеспечение смарт-карты (в зависимости от назначения смарт-карты включает в себя ОС, файловую систему, поддержку операций обмена данными с устройством чтения карточек (smart card reader), средства авторизации пользователя, шифрования данных, а также одно или несколько приложений (smart card application) ssn) |
| smart card software | ПО микропроцессорной карточки, ПО смарт-карты (ssn) |
| smart card software | программное обеспечение микропроцессорной карточки (в зависимости от назначения смарт-карты включает в себя ОС, файловую систему, поддержку операций обмена данными с устройством чтения карточек (smart card reader), средства авторизации пользователя, шифрования данных, а также одно или несколько приложений (smart card application) ssn) |
| smart cart | интеллектуальный кар (ssn) |
| smart cart | кар с микропроцессорным управлением (ssn) |
| smart cast | интеллектуальное приведение типа (Alex_Odeychuk) |
| smart compilation | интеллектуальная компиляция (Alex_Odeychuk) |
| smart compilation | компиляция с развитой логикой (Alex_Odeychuk) |
| smart compilation of source files | интеллектуальная компиляция исходных файлов (Alex_Odeychuk) |
| smart contract code | код реализации интерактивного контракта (Alex_Odeychuk) |
| smart devices | интеллектуальные устройства (ssn) |
| smart devices | интеллектные устройства (ssn) |
| smart editing | интеллектуальное редактирование (Alex_Odeychuk) |
| smart editing features | функции интеллектуального редактирования (such as syntax highlighting and code completion Alex_Odeychuk) |
| smart house | "умный" дом (дом с центральным компьютерным управлением всеми системами жизнеобеспечения и подсобными службами: освещением, водоснабжением, отоплением, кондиционированием воздуха и т.п. ssn) |
| smart installer | интеллектуальная программа установки (программного обеспечения ssn) |
| smart instrument | интеллектуальный измерительный прибор (ssn) |
| smart instrumentation system | интеллектуальная измерительная система (ssn) |
| smart instrumentation systems | интеллектуальные измерительные системы (ssn) |
| smart instruments | интеллектуальные измерительные приборы (ssn) |
| smart linkage | интеллектуальное связывание (ssn) |
| smart machine | умная машина (устройство (обычно бытовое), содержащее микропроцессорную электронику и способное выполнять определённые запрограммированные действия. Поскольку такие устройства стали повседневностью, термин используется всё реже ssn) |
| smart machine | устройство с микропроцессорным управлением (ssn) |
| smart machine | интеллектуальная машина (устройство (обычно бытовое), содержащее микропроцессорную электронику и способное выполнять определённые запрограммированные действия. Поскольку такие устройства стали повседневностью, термин используется всё реже ssn) |
| smart menu items | умные элементы меню (ssn) |
| smart meter deployment | развёртывание интеллектуальных счётчиков (ssn) |
| smart modeling | интеллектуальное моделирование (ssn) |
| smart navigation | интеллектуальная навигация по коду (Alex_Odeychuk) |
| smart pager | интеллектуальный пейджер (ssn) |
| smart pager | интеллектуальный абонентский приёмник системы поискового вызова (ssn) |
| smart pointer | интеллектуальный указатель (объект, который ведет себя как указатель, но, при этом, выполняет некую обработку, когда к объекту получают доступ через него. В C++ любят получать такой указатель, перегружая оператор ->; в кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++. – М.: Вильямс, 2005. – 224 с.) |
| smart pointer member functions | функции-члены интеллектуальных указателей (ssn) |
| smart pointers | интеллектуальные указатели (ssn) |
| smart pointers and multithreading | интеллектуальные указатели и многопоточность (ssn) |
| smart pointers that point to the same object | интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект (ssn) |
| smart pointers to const | интеллектуальные указатели на константные объекты (ssn) |
| smart pointers to const and const smart pointers | интеллектуальные указатели на константные объекты и константные интеллектуальные указатели (ssn) |
| smart pointers with reference counting | интеллектуальные указатели, выполняющие подсчёт ссылок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| smart printer | интеллектуальный принтер (ssn) |
| smart quotes | русские кавычки (проф. жаргон; см. Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| smart recovery | интеллектуальное восстановление (ssn) |
| smart reference | интеллектуальная ссылка (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| smart refresh | интеллектуальная регенерация (динамической памяти ssn) |
| smart scheduling | разумное планирование (ssn) |
| smart screen | интеллектуальный экран (средство интерактивного интерфейса, напр., для сложных промышленных приложений; организация человеко-машинного взаимодействия (HMI) через адаптивно настраивающийся графический интерфейс пользователя (GUI) с возможностью интерактивного доступа к многоуровневым диаграммам (layered diagram), картам, встроенному видео и другим медиа ssn) |
| smart selection | умное выделение (ssn) |
| smart sensing | интеллектуальное зондирование (ssn) |
| smart shape | интеллектуальная форма (напр., в компьютерной графике ssn) |
| smart speaker | смарт-колонка (MichaelBurov) |
| smart spectrum analyzer | интеллектуальный анализатор спектра (ssn) |
| smart tag | интеллектуальный тег (ssn) |
| smart tag | смарт-тег (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| smart tag | контекстная метка (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| smart tag | умная этикетка (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду ssn) |
| smart tag | интеллектуальная метка (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду ssn) |
| smart technique | гибкая методика (ssn) |
| smart tools | средства с развитой логикой (ssn) |
| smart tools | средства со встроенным микропроцессором (ssn) |
| smart tools | интеллектуальные инструментальные средства (ssn) |
| smart UI | интеллектуальный пользовательский интерфейс (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| smart UI app | приложение с интеллектуальным пользовательским интерфейсом (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| smart UI pattern | шаблон интеллектуального пользовательского интерфейса (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| storage of smart pointers | хранение интеллектуальных указателей (ssn) |
| structure of the smart pointer | структура интеллектуального указателя (ssn) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| three reference counted smart pointers pointing to the same object | три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект (ssn) |
| touch screen smart phone | смартфон с сенсорным экраном (ssn) |
