| English | Russian |
| accidently smother a baby in sleep | приспать |
| accumulation of sleep loss | накопленный недосып (CNN Alex_Odeychuk) |
| accumulation of sleep loss | накопившийся недосып (CNN Alex_Odeychuk) |
| be able to sleep | спаться (with dat.) |
| be overcome by sleep | смаривать сном |
| get beauty sleep | идти спать, потому что уже поздно (чтобы с утра хорошо выглядеть и хорошо себя чувствовать Амада Авея) |
| get enough sleep | досыпать |
| get enough sleep | доспать |
| go to sleep | пойти на боковую (Andrey Truhachev) |
| go to sleep | отправиться на боковую (Andrey Truhachev) |
| go to sleep | перележать |
| go to sleep | отправиться на покой (Andrey Truhachev) |
| go to sleep | придавить ухо (Andrey Truhachev) |
| go to sleep | придавить подушку (Andrey Truhachev) |
| of arms, legs, etc go to sleep | перелёживать (impf of перележать) |
| of arms, legs, etc go to sleep | перележать (pf of перелёживать) |
| go to sleep of a limb | замлеть |
| go to sleep | перележивать |
| go to sleep | улечься на боковую (Andrey Truhachev) |
| half-sleep | полудрёма (Andrey Truhachev) |
| have a good sleep | проспаться |
| have a sleep on it | с этой мыслью нужно переспать (4uzhoj) |
| how did you sleep? | как спалось? (dimock) |
| I haven't slept a wink | я не спал ни минуты (sophistt) |
| I haven't slept a wink | я глаз не сомкнул (sophistt) |
| I need to sleep on it | мне нужно с этим переспать (чтобы что-то решить Alex Pike) |
| I'll get by if I have a place to sleep | я перебьюсь, если у меня будет ночлег |
| I'll get by if I have a place to sleep | я обойдусь, если у меня будет ночлег |
| in one's sleep | с лёгкостью (as in: He can write a hit song in his sleep denghu) |
| in one's sleep | с закрытыми глазами (= easily/ = с легкостью denghu) |
| in one's sleep | не напрягаясь (as in: He can write a hit song in his sleep denghu) |
| interrupt someone's sleep | сбудить |
| it is enough to put you to sleep | от этого заснуть можно (Andrey Truhachev) |
| know something in one's sleep | знать на зубок (You should know it in your sleep Dyatlova Natalia) |
| light sleep | просонья (= просонки) |
| light sleep | просонки |
| long sleep | пересып |
| lull to sleep | улюлюкивать |
| lull to sleep | смаривать сном |
| not getting enough sleep | недосыпка (= недосыпание) |
| not lose any sleep over something | не "париться" (из-за чего-либо denghu) |
| not lose any sleep over something | не ломать голову (над чем-либо denghu) |
| not lose any sleep over something | не заморачиваться (чем-либо denghu) |
| pay back any accumulation of sleep loss | компенсировать накопившийся недосып (CNN Alex_Odeychuk) |
| put to sleep | смаривать сном |
| put someone to sleep | класть кого-либо под наркоз (denghu) |
| semi-sleep | полудрёма (Andrey Truhachev) |
| she thinks nothing of going without sleep for several nights | ей нипочём не спать несколько ночей |
| sing to sleep | улюлюкивать |
| sing to sleep | улюлюкивать |
| sleep a certain number of hours | отсыпа́ть |
| sleep a certain number of hours | отоспать |
| sleep around | ходить налево (VLZ_58) |
| sleep around | "гулять" (Tamerlane) |
| sleep around | вести беспорядочную половую жизнь (bellb1rd) |
| sleep away | заспать (pf of засыпа́ть) |
| sleep-bringing couch | самосон |
| sleep deprived | недоспавший (Баян) |
| sleep deprived | невыспавшийся (Баян) |
| sleep fast | спать крепко (Technical) |
| sleep for a certain time | продрыхнуть |
| sleep head to tail | лежать валетом |
| sleep head to tail | спать валетом |
| sleep in | проспать дольше обычного (Юрий Гомон) |
| sleep in | встать позже обычного (Юрий Гомон) |
| sleep-inducing sofa | самосон |
| sleep it off | проспаться |
| sleep like a log | спать без про́сы́па |
| sleep like a log | спать без про́сы́пу |
| sleep like a log | спать мертвецким сном |
| sleep like a log | спать мертвецки |
| sleep like a rock | спать как сурок (April May) |
| sleep like a rock | дрыхнуть без задних ног (April May) |
| sleep like a rock | спать как убитый (dkozyr) |
| sleep like a ton of bricks | спать как убитый (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships) |
| sleep longer than someone else | пересыпать |
| sleep longer than someone else | пересыпа́ть |
| sleep longer than someone else | переспать |
| sleep too much | насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться) |
| sleep too much | наспаться (pf of насыпа́ться) |
| sleep much | наспаться |
| sleep off benders | спать без задних ног (fa158) |
| sleep off one's drunkenness | проспаться |
| sleep off drunkenness | проспаться |
| sleep on it | отложить принятие решения на короткое время (обычно до следующего утра) |
| sleep on it | взять тайм-аут до следующего утра |
| sleep on life | не идти в ногу со временем ("You haven't heard this song? Everybody knows it. You sleep on life." Vitaliyb) |
| sleep-quills | "петухи" в волосах (после сна Inman) |
| sleep sluggishly and immoderately | дрыхать (= дрыхнуть) |
| sleep sluggishly and immoderately | дрыхнуть |
| sleep soundly | спать без про́сы́пу (более частотным является "про́сыпу" (тж. про́сыпа), однако согласно Грамота.ру "просы́пу(а)" тж. является нормативным вариантом) |
| sleep soundly | задавать выхрапку |
| sleep soundly | задавать храпака́ |
| sleep soundly and snore | храпеть |
| sleep soundly | спать без про́сы́па |
| sleep soundly | храпнуть (and snore) |
| sleep soundly | задавать храпака |
| sleep soundly | храпеть (and snore // Russian word: 2. перен., разг. крепко спать (обычно — издавая такие звуки): А потом пойдут туманы ― большая собака заберётся в будку и будет храпеть с утра до вечера. Саша Чёрный, «Дневник Фокса Микки», 1927 г.  wiktionary.org) |
| sleep the whole of | досыпать |
| sleep the whole of | доспать |
| sleep through | просыпа́ть |
| sleep through | просыпать |
| sleep too much | насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться) |
| sleep top and tail | спать валетом (VLZ_58) |
| sleep top to toe | спать валетом (VLZ_58) |
| sleep until | досыпаться (досыпа́ться; impf of доспа́ться) |
| sleep until | доспать (with до) |
| sleep until | досыпать (досыпа́ться; impf of досыпа́ться) |
| sleep until | доспаться (pf of досыпаться) |
| sleep walk | лунатить (Franka_LV) |
| sleep with the fishes | отправиться на тот свет (they sent them to sleep with the fishes stir) |
| smother in sleep | заспать |
| snatch a wink of sleep | прикорнуть на пять минут (snatch a wink of sleep after lunch ART Vancouver) |
| sound sleep | дрыхня |
| sound sleep accompanied by snoring | выхрапка |
| we can dine you and sleep you | мы можем накормить вас обедом и устроить на ночлег |
| we can dine you and sleep you | мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь |
