| English | Russian |
| blank skip | устранение пауз (если в конце кассеты есть длинная пауза, то лента автоматически перематывается) |
| blank skip | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи |
| blank skip | в автомагнитоле — пропуск пустых мест (автоматически перематывает ленту к началу следующей дорожки, пропуская незаписанные места) |
| blank skip | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую |
| field skip system | система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки |
| long skip | максимальная протяжённость скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр, в KB-радиолинии) до самой дальней точки уверенного приёма при единичном скачке (однократном отражении)) |
| multiple-skip | множественный пропуск (перемотка магнитной ленты к метке, номер которой указывается заранее) |
| multiple-hop skip | протяжённость многократного скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением радиоволн от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма для заданного числа скачков) |
| paper skip | прогон бумаги (перемещение чистого листа бумаги на несколько строк вверх в принтерах с построчной подачей бумаги) |
| short skip | минимальная протяжённость скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма) |
| Skip Backwards | «перемотка назад» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, перемещает назад по текущей записи шаг за шагом) |
| skip band | коротковолновой диапазон |
| skip capability | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад |
| skip distance | протяжённость одного скачка (расстояние от передатчика, где отражённая пространственная волна может быть принята) |
| skip distance | расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна |
| skip distance | расстояние одного скачка (расстояние от передатчика, где отражённая пространственная волна может быть принята) |
| skip fading | замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы |
| skip field | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды |
| Skip Forward | «перемотка вперёд» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, перемещает вперёд по текущей записи шаг за шагом) |
| skip frame | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия |
| skip frame | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма |
| skip payments | уклоняться от выплаты платежей (bigmaxus) |
| skip play | воспроизведение с пропуском ТВ поля |
| skip print | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия |
| skip print | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма |
| skip printer | табуляторное печатающее устройство (с перескоком через заданное число позиций) |
| skip search | в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| skip to tape mark | пропуск до маркёра ленты (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты) |
| skip zone | зона молчания (географическая зона между максимальной протяжённостью (концом) земной волны и минимальной протяжённостью (началом) пространственной волны) |
| skip zone | «мёртвая зона» (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| solder skip | пропуск |
| solder skip | отсутствие припоя на контакте (при пайке волной) |
| tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
| tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
