| Subject | English | Russian |
| comp. | absolute skip | абсолютный переход |
| comp. | absolute skip | переход к абсолютным адресам |
| Makarov. | an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
| Makarov. | an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
| hi-fi | Anti-Skip/Anti-Shock/ESP/EASS | система противоударной защиты ("анти-шок"; от сбоев воспроизведения CD и MD, использующая в том числе электронный буфер памяти (2-20 МБ). Обычно указывается время, в течение которого данные поступают из буфера (10-100 с) . Для MP3-формата время увеличивается в десять раз, например: CD – 40 c, MP3 – 400 с) |
| tech. | automatic skip hoisting system | автоматическая система скипового подъёма |
| mining. | automatic skip winding | автоматический скиповый подъём |
| Makarov. | backward skip-wheel numbering machine | нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами |
| mil., tech. | bail skip | водоотливный скип |
| mining. | bailing skip | водоотливный скип |
| Gruzovik, inf. | begin to skip without ceasing | расскакиваться |
| Gruzovik, inf. | begin to skip without ceasing | расскакаться |
| media. | blank skip | устранение пауз (если в конце кассеты есть длинная пауза, то лента автоматически перематывается) |
| media. | blank skip | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи |
| hi-fi | Blank Skip | автоматический пропуск пустых мест продолжительная пауза на магнитной ленте при воспроизведении с кассеты |
| media. | blank skip | в автомагнитоле — пропуск пустых мест (автоматически перематывает ленту к началу следующей дорожки, пропуская незаписанные места) |
| media. | blank skip | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую |
| construct. | blast furnace skip hoist | колошниковый подъёмник |
| mining. | blow out skip | закрытый скип (Aiduza) |
| mining. | blowout skip | закрытый скип (Aiduza) |
| mining. | boat skip | открытый скип (Aiduza) |
| mining. | bottom-discharge skip | скип с донной разгрузкой |
| mining. | bottom-dump skip | скип с донной разгрузкой |
| tech. | bottom-dump skip | скип с разгрузкой через дно |
| mil., tech. | bottom-emptying circular skip | цилиндрический скип с донной разгрузкой (для укладки бетонной смеси в буровую скважину) |
| mining. | bottom-emptying skip | скип с донной разгрузкой |
| tech. | bottom-opening skip | бадья с откидным дном (для укладки бетона) |
| therm.eng. | cartridge skip transporter | скиповый транспортёр топливных элементов |
| therm.eng. | cartridge skip transporter | скиповый подъёмник топливных элементов |
| house. | channel skip | пропуск канала |
| tech. | channel skip | пропуск каналов (при переключении) |
| construct. | charging skip | загрузочный ковш |
| mining. | charging skip | загрузочный ящик |
| road.wrk. | charging skip | загрузочная воронка (транспортёра) |
| road.wrk. | charging skip | загрузочная воронка транспортёра |
| mining. | charging skip | дозаторный ящик |
| Gruzovik | charging skip | скип |
| sport. | circular rope skip | прыжки через скакалку, вращающуюся в горизонтальной плоскости |
| mining. | coal skip | угольный скип |
| tech. | column skip | пропуск столбца |
| mining. | combined cage and skip | скипо-клеть |
| Makarov. | combined cage and skip | скипоклеть |
| cem. | concrete placing skip | бункер подвижной бетономешалки |
| cem. | concrete placing skip | бетоно-укладочный бункер |
| mining. | concrete placing skip | бетоноукладочный бункер |
| construct. | concreting skip | бадья для подачи бетонной смеси |
| construct. | concreting skip | ковш для подачи бетонной смеси |
| met. | conventional skip capsule | скиповая тележка обычной конструкции |
| met. | conventional skip car | скиповая тележка обычной конструкции |
| mining. | counterweighted skip | скип с противовесом |
| met. | crop skip hoist | скребковый транспортёр для уборки обрезков |
| sport. | cross skip | подскок скрёстно |
| sport. | cross skip | подскок скрестно |
| tech. | cycle skip | срыв слежения (в системе ФАПЧ) |
| tech. | cycle skip | перескок цикла, срыв слежения (в системе ФАПЧ) |
| tech. | cycle skip | перескок цикла (в системе ФАПЧ) |
| Makarov. | cycle skip | проскок цикла |
| Makarov. | cycle skip | срыв слежения (напр., в системе ФАПЧ) |
| progr. | data record skip | пропуск записи данных (ssn) |
| met. | detachable skip | скиповый переносный контейнер |
| inf. | do not skip ahead | не перебивай (amorgen) |
| polygr. | dot skip | непропечатка |
| met. | double skip | двойной скип |
| sport. | double skip | двойной подскок |
| met. | double-skip charging | двухскиповая загрузка (материалов на колошник) |
| met. | double-skip charging | двухскиповая загрузка |
| met. | double-skip hoist | двухскиповый подъёмник |
| met. | double-skip hoist | лебёдка двухскипового подъёмника |
| met. | double-track skip hoist | двухскиповый подъёмник |
| automat. | drop bottom skip | вагонетка с откидывающимся дном |
| road.wrk. | dump skip | ковшовый подъёмник погружатель |
| road.wrk. | dump skip | ковшовый нагружатель |
| mining. | dump skip | ковшовый подъёмник (погружатель) |
| mining. | dump skip | опрокидной скип |
| tech. | dump skip | ковшовый подъёмник |
| mil., tech. | dumper skip | съёмный кузов (напр., самосвала) |
| tech. | dumping skip | опрокидной скип |
| mining. | duraluminium skip | скип из дюралюминия |
| avia. | feeding of skip | чувство машины |
| avia. | feeding of skip | чувство самолёта |
| avia. | feeding of skip | чувство движения |
| mining. | feeding skip | загрузочный ящик |
| media. | field skip system | система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки |
| polygr. | form skip printing | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов |
| Makarov. | form skip printing | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах |
| Makarov. | forward skip-wheel numbering machine | нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами |
| gen. | give a skip for joy | подпрыгнуть от радости |
| Makarov. | he decided to skip across to France for two days | он решил махнуть во Францию на пару дней |
| Makarov. | he decided to skip across to Rome for two days | он решил махнуть в Рим на пару дней |
| sport. | high-skip step | шаг галопа |
| mining. | hinged-back skip | скип с ручным опрокидыванием |
| gen. | hit skip | уехавший с места несчастного случая на дороге |
| gen. | hit skip | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся |
| gen. | hit skip | внезапный и короткий |
| gen. | hit-skip road accidents | дорожные происшествия, виновники которых скрываются |
| st.exch. | hit-skip entry | помещение капитала для быстрого извлечения прибыли |
| gen. | hit-skip fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| gen. | hit-skip navy | флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом) |
| mil. | hit-skip raid | набег |
| mil. | hit-skip raid | рейд (с последующим отходом) |
| mil. | hit-skip tactics | тактика булавочных уколов |
| mining. | hoisting skip | скип шахтного подъёма |
| sport. | hop skip and jump | тройной прыжок |
| geol. | incline ore skip | скип для руды |
| mining. | inclined shaft skip | скип для наклонного шахтного ствола |
| geol. | inclined shaft skip | скип для наклонного ствола |
| tech. | inclined skip hoisting | подъём наклонным скипом |
| mil., avia. | input/output skip | пропуск ввода/вывода |
| Makarov. | Jim decided to skip across to France for two days | Джим решил махнуть во Францию на пару дней |
| mining. | jumper skip | скип для спуска-подъёма буров |
| gen. | jumping skip ball | нейроскакалка (newikova) |
| mining. | Kimberley-type skip | опрокидной скип |
| Makarov. | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| met. | loaded skip capsule | загруженный скип |
| met. | loaded skip car | загруженный скип |
| construct. | loading skip | загрузочный ковш (бетоносмесителя) |
| media. | long skip | максимальная протяжённость скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр, в KB-радиолинии) до самой дальней точки уверенного приёма при единичном скачке (однократном отражении)) |
| Gruzovik, mil. | low-level skip bombing | бомбометание с бреющего полёта |
| tech. | mine skip | шахтный скип |
| gen. | mining skip | шахтный скип (Svetozar) |
| construct. | mixer skip | ковш загрузочный (опрокидной) |
| construct. | mixer skip | ковш бетономешалки |
| tech. | mode skip of a magnetron | проскок магнетрона |
| media. | multiple-skip | множественный пропуск (перемотка магнитной ленты к метке, номер которой указывается заранее) |
| media. | multiple-hop skip | протяжённость многократного скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением радиоволн от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма для заданного числа скачков) |
| mining. | open-pit skip | скип для выдачи руды из карьера |
| mining. | ore skip | рудный скип |
| Makarov. | overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
| Makarov. | overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
| geol. | overturning skip | опрокидной скип |
| tech. | page skip | пропуск страницы |
| tech. | page skip character | символ пропуска страницы |
| tech. | paper skip | прогон бумаги |
| media. | paper skip | прогон бумаги (перемещение чистого листа бумаги на несколько строк вверх в принтерах с построчной подачей бумаги) |
| comp. | paper skip | холостой прогон бумаги |
| math., IT | perforation skip | прогон бумаги к началу следующей страницы |
| mil., tech. | pram skip | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом |
| radio | primary skip zone | первая зона молчания |
| cinema | property skip | ящик для бутафории |
| mining. | rail skip | скип на колёсах |
| mining. | rail skip | вагонетка |
| mining. | rail skip | скип для наклонного ствола |
| construct. | rail skip | опрокидная вагонетка |
| gen. | read it all, don't skip anything | читайте все, ничего не выпускайте |
| mining. | rectangular skip | призматический скип |
| mol.biol. | ribosomal skip polypeptide | полипептид с рибосомным проскоком (Wolfskin14) |
| missil. | rocket-assisted skip bomb | рикошетирующий ракетный снаряд |
| tech. | rocket-assisted skip bomb | рикошетирующий реактивный снаряд |
| mining. | rockover skip system | наклонный скиповый подъёмник (для выдачи ископаемого из карьера) |
| mil., tech. | rollover pram skip | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом |
| O&G, oilfield. | rubbish skip | мусорный контейнер (Krutov Andrew) |
| tech. | self-discharging skip | саморазгружающаяся бадья (для подводного бетонирования) |
| mining. | self-loading skip | самозагружающийся скип |
| mining. | self-tipping skip | опрокидной скип |
| progr. | sequence skip | пропуск последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC sequence skip | пропуск последовательности ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC sequence skip | пропуск последовательности SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | she gave a little skip of joy | она подпрыгнула от радости |
| media. | short skip | минимальная протяжённость скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма) |
| geol. | side tip-pink skip | скип с боковой разгрузкой |
| mining. | side-dump skip | скип с выгрузкой через откидную боковую дверку |
| mil., tech. | side-tip skip | ковш боковой разгрузки |
| construct. | side-tipping skip | ковш, опрокидывающийся вбок |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| met. | single-skip | односкиповый |
| met. | single-skip hoist | односкиповый подъёмник |
| met. | single-skip hoist | лебёдка односкипового подъёмника |
| tech. | sinking skip | проходческий скип |
| gen. | skip a brook | перепрыгнуть через ручей |
| gen. | skip a grade | перескочить через класс (в школе) |
| gen. | skip a grade | перескакивать через класс (в школе) |
| Makarov., IT | skip a job step | опускать шаг задания |
| Makarov., IT | skip a job step | обходить шаг задания |
| Makarov. | skip a lesson | пропускать урок |
| Makarov. | skip a meeting | пропустить собрание |
| Makarov. | skip a meeting | пропустить встречу |
| Makarov., inf. | skip about | резвиться |
| Makarov., inf. | skip about | прыгать |
| Makarov. | skip about like children | скакать как дети |
| Makarov. | skip about like children | резвиться как дети |
| Makarov. | skip about like lambs | скакать подобно ягнятам |
| Makarov. | skip about like lambs | резвиться подобно ягнятам |
| EBRD | skip account | клиент, уклоняющийся от уплаты долга (вк) |
| gen. | skip across | проехаться (куда-либо-to) |
| Makarov. | skip-a-day program | программа ограниченного кормления с одним голодным днём |
| Makarov. | skip-a-day program | план ограниченного кормления с одним голодным днём |
| ecol. | skip addict | исследователь мусорных баков (Как правило, в поисках необычных вещей. см.  standard.co.uk Phyloneer) |
| mining. | skip and cage changing | перецепка скипов и клетей |
| mining. | skip and cage changing gear | устройство для замены скипа клетью и наоборот |
| met. | skip-and-bell hoist | главная лебёдка |
| tech. | skip area | зона отсутствия приёма |
| radio | skip area | зона молчания |
| tech. | skip area | мёртвая зона |
| nautic. | skip area | зона тени |
| comp., MS | skip back | переход назад (Andy) |
| TV | Skip backward button | команда пропуска кнопки обратной перемотки (Konstantin 1966) |
| geol. | skip bail | водоотливной скип |
| gen. | skip bail | не явиться в суд (о действиях человека, отпущенного под залог) |
| media. | skip band | коротковолновой диапазон |
| math. | skip bars | устройство для подачи |
| tech. | skip bomb | рикошетирующая бомба |
| mil. | skip bombing | бомбометание с рикошетированием |
| mil., avia. | skip bombing | бомбометание с рикошетированием бомбы |
| mil. | skip-bombing | бомбометание с рикошетированием |
| mining. | skip bridle | подвесная рамка скипа |
| mining. | skip bucket | опрокидная бадья |
| therm.eng. | skip bucket | ковш скипового подъёмника |
| geol. | skip bucket | опрокидной ковш |
| met. | skip cable | трос подъёма скипа |
| geol. | skip-cage | скипо-клеть |
| mining. | skip-cage combination | скипо-клеть |
| mining. | skip-cage combination | комбинация скипа и клети |
| met. | skip capacity | ёмкость скипа |
| geol. | skip capacity | грузоподъёмность скипа |
| met., blast.furn. | skip capsule | скиповая тележка |
| tech. | skip car | скип-вагонетка |
| mil., tech. | skip-car | вагонетка-самосвал |
| construct. | skip car | опрокидывающаяся вагонетка |
| tech. | skip car | скиповая тележка |
| cem. | skip car | опрокидная вагонетка |
| geol. | skip car | опрокидывающая вагонетка |
| tech. | skip-car wheel | бегунок скипа |
| mining. | skip centralizing gear | устройство, централизующее скип (во время загрузки, при работе скипа с канатными проводниками) |
| met. | skip charge | количество материала в скипе |
| met. | skip charging | скиповая загрузка |
| met. | skip charging system | скиповая система загрузки |
| tech. | skip code | код пропуска |
| comp. | skip code | код игнорирования |
| geol. | skip-combination | комбинация скипа и клети |
| mining. | skip compartment | скиповое отделение (ствола шахты) |
| tech. | skip cutting | прерывистая резка (с непрорезанными участками) |
| met. | skip cycle | цикл движения скипов |
| met. | skip cycle indicator | указатель цикла движения скипа |
| econ., amer. | skip day settle | расчёт на один день позже положенного срока |
| invest. | skip-day settlement | расчёт на один день позже положенного срока |
| econ. | skip day settlement | расчёты на один день позже установленного срока |
| ecol. | skip dipping | исследование содержимого мусорных контейнеров (австрал. Phyloneer) |
| ecol. | skip dipping | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках (австрал. Phyloneer) |
| mining. | skip direct loading | загрузка скипа непосредственно из вагонеток |
| tech. | skip distance | зона молчания |
| nautic. | skip distance | протяжённость зоны в тени |
| radio | skip distance | мёртвая зона |
| Gruzovik, radio | skip distance | расстояние скачка |
| tech. | skip distance | размер пропуска |
| astr. | skip distance | наименьшее расстояние, на котором осуществима связь |
| navig. | skip distance | ширина зоны радиомолчания |
| antenn. | skip distance | зона молчания (между областями приёма поверхностной и пространственной волн) |
| Makarov. | skip distance | ширина зоны молчания (при ионосферном. распространении радиоволн) |
| ecol. | skip diving | исследование содержимого мусорных контейнеров (Phyloneer) |
| ecol. | skip diving | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках (Phyloneer) |
| geol. | skip door | откидное днище скипа |
| tech. | skip draft | рассыпная проборка |
| tech. | skip dump | скиповой опрокидыватель |
| mining. | skip dump tracks | разгрузочные кривые для скипа |
| mining. | skip dump tracks | направляющие для опрокидывания скипа |
| tech. | skip dumper | скиповой опрокидыватель |
| mining. | skip dumping diagram | диаграмма опрокидывания скипа |
| tech. | skip effect | явление молчания |
| media. | skip fading | замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы |
| polygr. | skip feed | скип-фид |
| polygr. | skip feed | скип-фид (в печатно-высекальной машине) |
| polygr. | skip feed | подача листового материала через цикл |
| polygr. | skip-feed | скип-фид |
| polygr. | skip-feed | подача листов через цикл |
| met. | skip-filled furnace | доменная печь со скиповой загрузкой |
| met. | skip filling | скиповая загрузка |
| tech. | skip flag | признак пропуска |
| TV | Skip forward Button | кнопка прямой перемотки (Konstantin 1966) |
| math. | skip free process | свободный скачкообразный процесс |
| progr. | skip frequencies | нежелательные частоты (ssn) |
| Makarov. | skip from | перескакивать |
| Makarov. | skip from | переключаться |
| Makarov. | skip from stone to stone | прыгать с камня на камень |
| therm.eng. | skip guide | направляющие скипового ковша |
| mining. | skip guides | проводники скипа |
| mining. | skip guides | проводники скипового подъёма |
| mining. | skip guides | направляющие скипа |
| meat. | skip hog | "сырая" недокормленная свинья |
| chem. | skip hoist | скиповой подъёмник |
| tech. | skip hoist | скиповая лебёдка |
| met. | skip hoist | лебёдка скипового подъёмника |
| construct. | skip hoist | лебёдка для подъёма ковша |
| mil., tech. | skip hoist | лебёдка механизма подъёма ковша |
| mining. | skip hoist bin | бункер скипового подъёмника (Leonid Dzhepko) |
| met. | skip hoist drive | привод скиповой лебёдки |
| met. | skip hoist engine | двигатель скипового подъёмника |
| tech. | skip-hoist feeder | питатель скипового подъёмника |
| cem. | skip-hoist hopper | скиповая загрузочная воронка |
| mil., tech. | skip-hoist hopper | загрузочная воронка скипового подъёмника |
| met. | skip-hoist house | здание скипового подъёмника |
| met. | skip hoist motor | двигатель скиповой лебёдки |
| tech. | skip-hoist system | система подачи со скиповым подъёмником |
| therm.eng. | skip-hoist system | система топливоподачи со скиповым подъёмником |
| met. | skip-hoist trip | ход скиповой лебёдки |
| mining. | skip hoisting plant | скиповая подъёмная установка |
| met. | skip house | машинное здание скипового подъёмника |
| progr. | skip if bit is clear | пропуск, если бит сброшен (ssn) |
| progr. | skip if bit is set | пропуск, если бит установлен (ssn) |
| progr. | skip if register bit is clear | пропуск, если бит регистра сброшен (ssn) |
| progr. | skip if register bit is set | пропуск, если бит регистра установлен (ssn) |
| forestr. | skip in dressing | непрострожка |
| forestr. | skip in dressing | пропуск при строгании |
| construct. | skip in dressing | пропуск |
| tech. | skip-incline ladder | лестница наклонного моста (доменной печи) |
| mining. | skip installation | скиповая установка |
| comp. | skip instruction | инструкция пропуска |
| tech. | skip instruction | команда пропуска |
| comp. | skip instruction | инструкция перехода |
| mil. | skip it! | не атаковать! (команды) |
| construct. | skip joist system floor | ребристое железобетонное перекрытие со значительными интервалами между рёбрами |
| Makarov. | skip joist system floor | ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами |
| sport. | skip jumping | прыжки со скакалкой |
| neur.net. | skip-layer connection | связь с пропуском слоя (Однако будет лучше (внимание: это важный трюк в построении глубоких рекуррентных сетей!), если последующему слою подать на вход не только результат предыдущего, но и собственно входную последовательность; такая конструкция называется skip-layer connection (связь с пропуском слоя).
clck.ru dimock) |
| med. | skip lesion | сегментарное поражение (Ю.Мысловская) |
| busin. | skip level | подчинённые второго уровня (сотрудники, чей начальник в свою очередь подчинён лицу, о котором идёт речь Alexander Oshis) |
| busin. | skip-level meeting | Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня (Борис В.) |
| construct. | skip lift | скиповой подъём |
| Makarov. | skip like children | резвиться как дети |
| Makarov. | skip like lambs | скакать подобно ягнятам |
| Makarov. | skip like lambs | резвиться подобно ягнятам |
| progr. | skip list | список с пропусками (sas_proz) |
| progr. | skip list constructor | конструктор списка пропусков (напр., узлов дерева ssn) |
| tech. | skip load | содержимое скипа |
| brit. | skip load | большое количество (чего-либо Taras) |
| brit. | skip-load | большое количество (чего-либо; a skip is a large (usually yellow) receptacle for rubbish (a dumpster in the US). A skip load is the amount that will fit in a skip: skip-loads of cash Taras) |
| auto. | skip loader | устройство для погрузки и опрокидывания съёмного самосвального кузова |
| mining. | skip loader | устройство для загрузки скипа |
| construct. | skip loader | скиповой погрузчик |
| mining. | skip loading arrangement | устройство для загрузки скипа |
| met. | skip-loading chute | жёлоб для загрузки в скип |
| geol. | skip loading chute | жёлоб для загрузки скипа |
| mining. | skip-loading gate | затвор люка для загрузки скипов |
| mining. | skip-loading station | пункт загрузки скипов |
| stat. | skip logic mistakes | ошибки в переходах (в анкетах для соцопросов millingva) |
| progr. | skip loop | цикл с перескоками (ssn) |
| auto. | skip lorry | автомобиль-самопогрузчик со съёмным кузовом (Sergei Aprelikov) |
| brit. | skip lorry | Самосвал-бункеровоз (JoannaStark) |
| econ. | skip lot sampling | выборка образцов с пропуском партий |
| tech. | skip lot sampling inspection plan | план укороченного выборочного контроля |
| tech. | skip lot sampling plan | план выборочного контроля с пропуском отдельных партий |
| math. | skip mean | скачущее среднее |
| geol. | skip-measuring | дозатор для загрузки скипа |
| mining. | skip measuring flask | дозатор скиповою подъёма |
| mining. | skip measuring flask | дозатор скипового подъёма |
| mining. | skip-measuring pocket | дозатор скипового подъёма |
| tech. | skip-measuring pocket | бункер для загрузки скипа |
| mil., tech. | skip-measuring pocket | дозатор для загрузки скипа |
| comp. | skip nonmemory-reference | команда пропуска |
| polygr. | skip numbering | нумерация с пропуском цифр |
| tech. | skip numbering | нумерация с пропуском чисел (при работе двух или более нумераторов) |
| Makarov. | skip numbering machine | нумератор периодического действия |
| Makarov., inf., amer. | skip off | в спешке покинуть |
| Makarov. | skip off | ускакать |
| Makarov. | skip off | перескакивать (в разговоре) |
| Makarov. | skip off | скрыться |
| Makarov. | skip off | смыться |
| Makarov. | skip off | улизнуть |
| gen. | skip off | удрать |
| Makarov., inf., amer. | skip out | смыться |
| Makarov., inf., amer. | skip out | улизнуть |
| Makarov., inf. | skip out | умереть |
| inf. | skip-out | человек, который имеет манеру выезжать из гостиницы, не заплатив |
| Makarov., inf., amer. | skip out | в спешке покинуть |
| Makarov., inf., amer. | skip out | скрыться |
| gen. | skip out | не явиться, "забить" (сленг; on ugachaka) |
| nano | skip-out boundary | граница области отражения |
| Makarov. | skip out on | оставить (кого-либо) |
| Makarov. | skip out on | бросить (кого-либо) |
| gen. | skip out on a chance | не преминуть (to do something: If this was a trial, my father would never skip out on a chance to give me a lecture. reverso.net) |
| Makarov. | skip out on one's wife | бросить жену |
| Makarov. | skip out without paying one's bill | улизнуть, не заплатив по счёту |
| Makarov. | skip over | не затрагивать |
| Makarov. | skip over | перепрыгивать |
| Makarov. | skip over | пропускать |
| Makarov. | skip over | перескакивать |
| Makarov. | skip over | обходить |
| Makarov. | skip over | делать пропуски |
| Makarov. | skip over | бегло просматривать |
| econ. | skip over | не замечать (A.Rezvov) |
| gen. | skip over | проехаться (куда-либо-to) |
| Makarov. | skip over a book | невнимательно прочитывать книгу |
| gen. | skip over a book | просматривать книгу |
| Makarov. | skip over nomination | обходить молчанием вопрос выдвижения кандидата |
| Makarov. | skip over nomination | не затрагивать вопрос выдвижения кандидата |
| gen. | skip over to France for a week | съездить во Францию на недельку |
| gen. | skip over to page 105 | переходите сразу к странице 105 |
| forestr. | skip paper | тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости |
| ecol. | skip-park | место сбора отходов (bojana) |
| tech. | skip pass | рассыпная проборка |
| R&D. | skip pattern | шаблон пропуска (chron.com Kateh) |
| econ. | skip payment privilege | привилегия пропуска платежа |
| econ. | skip-payment privilege | право пропустить платёж |
| inf. | skip pebbles on the water | печь блины |
| tech. | skip pit | скиповая яма |
| mining. | skip pocket | бункер скипового подъёма |
| met. | skip pocket | бункер для загрузки скипа |
| mining. | skip pocket | бункер для загрузки скипов |
| tech. | skip pocket | бункер скипового подъёмника |
| polygr. | skip printer | печатающее устройство с откидной рабочей поверхностью |
| media. | skip printer | табуляторное печатающее устройство (с перескоком через заданное число позиций) |
| tech. | skip printer | печатающее устройство табуляторного типа (с проскоком позиций) |
| met., weld. | skip procedure | способ прерывистой резки (с непрорезанными участками) |
| met., blast.furn. | skip program | программа скиповой загрузки |
| geol. | skip road | скиповое отделение |
| tech. | skip roadway | скиповое отделение (ствола шахты) |
| forestr. | skip-row planting | посадка в дно борозды |
| agric. | skip-row planting | посадка в борозды |
| forestr. | skip-row planting | бороздовая посадка |
| agric. | skip-row planting | посев в борозды |
| gen. | skip-row planting | черезрядный сев |
| Makarov. | skip school | прогуливать занятия |
| Makarov. | skip school | прогуливать школу |
| gen. | skip school | прогуливать уроки (Anglophile) |
| met. | skip sequence | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс |
| construct. | skip sequence welding | сварка вразброс |
| tech. | skip-sequence welding | сварка вразброс |
| mining. | skip shape | форма скипа |
| polygr. | skip sheet feeding | подача листов через цикл |
| busin. | skip-skip level | подчинённые третьего уровня (Alexander Oshis) |
| Makarov. | skip-stitch ratio | соотношение количества пропущенных и соединительных стежков (при потайном подшивании краёв изделий) |
| mining. | skip system | открытая система разработки с выдачей руды из карьера скиповым подъёмником |
| pharm. | skip testing | выборочные испытания (natalitom) |
| Makarov. | skip the details and give me the bottom line | опусти детали и изложи суть |
| gen. | skip the queue | обслуживание вне очереди (название услуги sankozh) |
| sport. | skip the ribbon-moving | прыжки через ленту |
| polygr. | skip-three numbering | нумерация с пропуском трёх цифр |
| Makarov. | skip through | бегло просматривать |
| Makarov. | skip through a book | просматривать книгу |
| Makarov. | skip through a book | невнимательно прочитывать книгу |
| Makarov. | skip to | сразу переходить |
| tech. | skip tooth saw | пила с формой зуба "скип" (AndVit) |
| tech. | skip tooth saw | пила с редкими зубьями (AndVit) |
| tech. | skip tooth saw blade | пила с формой зуба "скип" (AndVit) |
| tech. | skip tooth saw blade | полотно пилы с редкими зубьями (AndVit) |
| tech. | skip toothing | зубчатое зацепление с пропусками |
| Makarov. | skip town | поспешно уехать из города |
| Makarov. | skip town | неожиданно покинуть город |
| inf. | skip tracer | агент по розыску безвестно пропавших, сбежавших должников |
| sec.sys. | skip tracing | восстановление контакта с заёмщиком или его представителем (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | skip tracing | розыск должника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | skip tracing | поиск неплательщиков (Yanick) |
| gen. | skip tracing | поиск пропавших без вести (Alexey Lebedev) |
| tech. | skip trajectory | рикошетирующая траектория |
| met. | skip tub | скип для коксовой мелочи |
| gen. | skip two lines | сделайте пропуск в две строчки |
| polygr. | skip-two numbering | нумерация с пропуском двух цифр |
| met. | skip-type feeder | скиповой питатель (для жидких реагентов) |
| gen. | skip waves | ретро волна (тип причёски IrinaKG) |
| geol. | skip way | скиповое отделение |
| met. | skip weigher | скиповые весы |
| met. | skip weight | вес содержимого скипа |
| met. | skip weld | шов, наложенный короткими участками вразброс |
| met. | skip welding | сварка короткими участками вразброс |
| shipb. | skip welding | сварка участками |
| tech. | skip winch | скиповая лебёдка |
| mining. | skip-winding | подъём скипами |
| mining. | skip winding plant | скиповая подъёмная установка |
| navig. | skip zone | зона отсутствия приема |
| media. | skip zone | «мёртвая зона» (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| radio | skip zone | зона молчания |
| radio | skip zone | мёртвая зона |
| tech. | skip zone | зона отсутствия приёма |
| media. | solder skip | отсутствие припоя на контакте (при пайке волной) |
| inf. | something one can't skip | обязаловка (Alina_Demidova) |
| mining. | spillage skip | скип для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол |
| tech. | swarf skip | тележка для сбора и уборки стружки (MichaelBurov) |
| tech. | swarf skip | тележка для стружки (MichaelBurov) |
| tech. | tape skip | прогон ленты |
| media. | tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
| media. | tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
| met. | tilting skip | опрокидывающийся скип |
| automat. | tilting skip | опрокидывающаяся вагонетка |
| automat. | tilting skip | опрокидывающаяся тележка |
| tech. | tilting skip | опрокидной скип |
| mining. | timber skip | лесоспускной скип |
| railw. | tipping skip | опрокидной ковш (подъёмника) |
| mining. | tipping skip | опрокидной скип |
| mining. | tipping skip | опрокидывающийся ковш |
| construct. | tipping skip | опрокидывающаяся вагонетка |
| agric. | tool skip | полоса вне захвата рабочих органов |
| O&G, oilfield. | trash skip | мусорный контейнер (Krutov Andrew) |
| road.wrk. | travelling skip on suspended boom | опрокидывающийся ковш, скользящий по подвижной стреле бетономешалки (для выгрузки бетонной смеси) |
| mil., tech. | trip skip | опрокидной скип |
| mil., tech. | trip skip | опрокидной бункер |
| gen. | trip, skip the light fandango | плясать (Аркаха) |
| gen. | trip, skip the light fandango | танцевать (Аркаха) |
| mining. | twin-skip system | двухскиповой подъём |
| tech. | ventilation skip | вентиляционный короб |
| geol. | vertical skip | скип для вертикальный ствол |
| mining. | vertical skip | скип для вертикального подъёма |
| geol. | vertical skip | скип для вертикального ствола |
| tech. | vertical skip hoist | вертикальный бадьевой подъёмник |
| sport. | vice-skip | вице-скип (Термин в кёрлинге, обозначающий игрока, который руководит игрой команды во время выполнения скипом своих бросков jagr6880) |
| met. | visual skip program indicator | указатель программы движения скипов |
| met. | visual skip programme indicator | указатель программы движения скипов |
| geol. | water skip | водоотливной скип |
| geol. | water skip | бадья для откачки воды |
| geol. | water skip | водоотливный скип |
| mining. | winding skip | подъёмный скип |
| gen. | you'd better skip for it | если не хотите упустить, то поторопитесь |
