| English | Russian |
| bit size | размер бита (площадь (произведение длины на ширину) участка магнитной поверхности диска, необходимая для хранения одного бита) |
| bite size | ширина участка материала, выжигаемого очередным импульсом (при лазерной подгонке) |
| block size | длина блока (данных) |
| block size | размер блока (данных) |
| buffer size | общее число символов, которые могут быть размещены в буфере |
| character size | размер знака |
| code size | мощность кода (количество различных кодовых комбинаций в коде) |
| county size | классификация размеров округов, предложенная A.C. Nielsen (в зависимости от числа жителей различают округа А, В, С и D, используются при обследовании аудитории телезрителей) |
| display size | размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях |
| drawn size | номинальный размер по чертежу |
| effective picture size | полезная площадь изображения (фототелеграфия) |
| field size | размеры поля изображения |
| film size | киноформат |
| frame size | размер изображения (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| frame size | формат кинокадра |
| frame size | размер кинокадра |
| frame size | размер кадровой рамки |
| full size/compact | совместимость обычных и компакт-кассет (в видеомагнитофоне) |
| full-size display | видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста |
| get-size | «вычислить размер» (команда) |
| horizontal size | размер растра по горизонтали |
| increment size | размер инкремента (расстояние между соседними адресуемыми точками поверхности отображения в машинной графике) |
| increment size | шаг инкремента (расстояние между соседними адресуемыми точками поверхности отображения в машинной графике) |
| item size | размер элемента данных (длина поля записи в битах или байтах) |
| jam size | величина затора (интервал времени форсирования столкновения, длительность которого достаточна для констатации столкновения всеми станциями в сети) |
| lens size | фокусное расстояние объектива |
| lens size | для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| lens size | для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| logical block size | логический размер блока (поле в байтах) |
| maximum burst size | максимальный размер пакета (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| maximum burst size | максимальный размер пачки (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| maximum size clique | клика максимального размера (наибольший полный подграф графа) |
| medium-size business | небольшой бизнес (bigmaxus) |
| monitor size | размеры экрана монитора |
| motion residual size | оценка разности движения |
| motion residual size | величина остатка движения |
| multiple block-size transform | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков (изображения) |
| overall size | габаритные размеры |
| pacing group size | число информационных блоков в виртуальном маршруте pacing group (изменяется в зависимости от нагрузки сети) |
| pacing group size | число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте (pacing group) |
| packet layer window size | размер окна пакетной передачи (в сети ISDN) |
| page size extension | расширение размера страницы (4 кбайт и 4 Мбайт в Pentium 4) |
| Palm-Size-Format | формат величиной «с ладонь» (дизайн мини-камкордеров, особенно небольшие варианты также называют Slim-Cam-Design) |
| Palm-size PC | семейство карманных персональных компьютеров корпорации Microsoft |
| Palm-size PC | серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| paper size | формат бумаги (например, А4 — 210x297 мм или Folio — 216x330 мм) |
| pattern size | размер шаблона |
| picture size | размер кинокадра |
| picture size | размер изображения (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| picture size | размер кадровой рамки |
| plotter step size | шаг графопостроителя (наименьшее смещение, которое может быть отображено графопостроителем (обычно расстояние между адресуемыми точками в дисплейном пространстве графопостроителя)) |
| point size | кегль шрифта (расстояние от самой высокой точки, напр., буквы f, до самой низкой точки, напр. буквы g) |
| reserve size | зарезервированный ресурс (для определённого использования) |
| sample size | число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале |
| sample size | размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| sample size | число элементарных единиц в обследовании, которые дают информацию, используемую в таблицах |
| scan size | формат развёртки |
| scanning size | формат развёртки (16:9 или 4:3) |
| screen size | число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали |
| screen size | размер экрана (по диагонали) |
| shrink to any size | уменьшать до произвольного кегля (шрифт) |
| size and quantity limitation | размерные и количественные ограничения (данные спецификации на ЭЛТ) |
| size bit | бит, определяющий ширину и высоту символа (в системах телетекста) |
| size box | окно размера (небольшой прямоугольник, с помощью которого пользователь может изменять размеры окна) |
| size constancy | размерная константа |
| size control | регулятор размера изображения (регулятор в ТВ приёмнике, служащий для изменения размеров изображения по горизонтали и вертикали) |
| size level | изменение размера (напр., знака в системе телетекста) |
| size of a problem | масштаб проблемы (bigmaxus) |
| size of image | формат изображения |
| size of image | формат кинокадра |
| size of image | величина изображения |
| size of image | размер кинокадра |
| size of image | размер изображения |
| size of picture point | размеры элемента изображения |
| size of tube | параметры электронной лампы |
| size range | диапазон возможных кеглей набора (от 1 до 1000 пунктов с шагом в 0,1 пункта) |
| size up a plan | оценить план (bigmaxus) |
| size up business | оценивать производство (bigmaxus) |
| size up economy | оценивать экономическое развитие (bigmaxus) |
| size up impact | оценивать воздействие (bigmaxus) |
| size-up of the situation | оценка ситуации (bigmaxus) |
| size up the candidate | оценивать кандидата (bigmaxus) |
| size up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| spot size | эффективный диаметр пятна (напр., развёртывающего луча) |
| spot-size resolution | разрешающая способность, обусловленная размерами пятна |
| stock size | один из стандартных размеров фильма или ленты (35 мм, 16 мм, 1 дюйм, 2 дюйма) |
| structure size | конструктивный размер |
| sub-picture size | размер фрагмента (изображения) |
| «team-size» key | кнопка переключения нагрузки (телефония) |
| «team-size» key | ночной ключ (кнопка) |
| tracking size | предел изменения размера окна в расщеплённых окнах |
| type size | кегль литеры (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| type size | кегль шрифта (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| variable-size virtual screen | виртуальный экран переменных размеров |
| vertical size | размер растра по вертикали |
| window size | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма |
