| English | Russian |
| a sample of size | выборка численностью |
| a unit which is the size of a matchbox | блок размером со спичечный коробок |
| achromatism of picture size | ахроматизм размера изображения |
| actual lumber size | фактический размер пиломатериала |
| actual size | реальные габариты |
| adaptive step size random search | случайный поиск с адаптацией величины шага |
| address size | длина адреса |
| adjust for size | подгонять по размеру |
| aggregate size | размер заполнителя |
| aggregate size | крупность заполнителя |
| amount of size | содержание шлихты |
| aperture size factor | коэффициент раскрыва антенны |
| apparent pore size | условный диаметр пор (greyhead) |
| ASTM grain-size chart | шкала ASTM для определения величины зерна |
| ASTM grain size chart | шкала |
| automatic tool size control | автоматический контроль износа режущей кромки инструмента |
| average particle size | средняя крупность частиц |
| basic size | основной габарит |
| batch size | объём партии |
| batch size | размер партии деталей |
| batch size | объём серии (напр., обрабатываемых деталей) |
| batch size | загрузка |
| batch size | РП (Метран) |
| battery size | размер аккумулятора |
| be right on size | находиться в допуске (о детали) |
| be the size of | быть размером с |
| bearing size | размер подшипника |
| body-size circular knitting machine | штучная кругловязальная машина |
| body size drill | сверло для сверления проходного отверстия |
| bolt size | размер болта |
| book size | формат книги |
| bore size | размер отверстия |
| breakdown size | размер аварии |
| breaker frame size | типоразмер выключателя |
| buffer pool size | размер буферного пула |
| button size ingots | слитки |
| button size ingots | выплавленные в лабораторной луночной печи |
| byte size | длина байта |
| cabinet size | альбомный формат |
| cable size | размер тросика |
| capacity size | объём |
| card-size translator | карманный электронный переводчик |
| chain size | размер цепи |
| charge size | масса завалки (печи) |
| checking size | контрольная крупность |
| clearance size | габаритный размер (данный термин встречен при переводе инструкции по подсчету частиц в масле от компании Caterpillar Лео) |
| clearance-size particle | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора (Natalya Rovina) |
| close-size grading | классификация по крупности (в обогащении) |
| close size tolerance | жёсткий допуск на размер |
| closed-loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| closed-loop size control system | замкнутая система размерного контроля (детали) |
| coarse size | крупный класс |
| coarse size | крупнокусковая фракция |
| code size | позиционность кода |
| commercial-size basis | промышленный масштаб |
| compensating cylinder size | размер компенсационного цилиндра |
| condemning limit size | предельный размер для отбраковки |
| conductor size | размер проводника |
| conduit size | размер труб для электропроводки |
| constrained step size | ограниченный шаг |
| contact size | размер контакта |
| container size code | код размеров контейнеров |
| control size | контрольная крупность |
| correct size socket | головка правильного размера |
| credit-card size calculator | микрокалькулятор размером с кредитную карточку |
| critical size | критический размер |
| critical size | критические размеры |
| crystal size | размер кристалла |
| current size | существующий размер |
| cut to size | нарезать на нужный размер (I. Havkin) |
| cylinder bore size | размер расточки цилиндра |
| cylinder liner bore size | размер расточка гильзы цилиндра |
| dash size | размер с тире (внутренний размер рукава в 16-ой части одного дюйма. Например-5 равен 5/16 дюйма kumold) |
| design size | проектный размер |
| design size | номинальный размер |
| designated size | заданная крупность |
| designed size | проектный размер (Gaist) |
| desired size | необходимый размер |
| diagonal size | размер по диагонали (экрана) |
| diamond grit size | абразивность алмазных инструментов (MichaelBurov) |
| diamond grit size | абразивность алмазного инструмента (MichaelBurov) |
| diaphragm size | размер диафрагмы |
| difficult size | трудный размер (зерна, близкий к размеру отверстий сита) |
| display screen size control | регулирование размеров изображения |
| display size control | регулирование размеров изображения |
| distribution of granulometric constituents by grain size | распределение гранулометрического состава по крупности зёрен |
| dot size | размер растровой точки |
| drainage size | размер водосборного бассейна |
| dress down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| drift size | сечение горной выработки |
| drill size | размер сверла |
| drill size | диаметр сверла |
| drop-size rain intensity distribution | распределение интенсивности дождя по размерам капель |
| effective grain size | действительный размер зерна |
| electrical size | электрическая длина |
| electrode size | размер электрода |
| equal size | одинаковый размер |
| estimated driver size | номинальная мощность привода (KW; кВт Iva Maria) |
| European paper sizes | форматы бумаги, принятые в Европе и Японии |
| excessive in size | негабаритный |
| explosive-charge size | величина заряда ВВ |
| family-size biogas unit | биогазовая установка для односемейных домов (dimock) |
| fan size | размер вентилятора |
| fatigue spall size | величина усталостного выкрашивания (Elena Vasilyeva) |
| feature size | ширина линии (в структуре ИС) |
| feature size | размер элемента |
| feed size | начальная крупность (при измельчении материала) |
| film size | формат плёнки |
| filter mesh size | тонкость фильтрации |
| filter pore size | размер пор фильтрующей среды |
| filter pore size | размер пор фильтра |
| finish to size | обрабатывать точно по размеру |
| finished size | чистый размер |
| finite size | конечный размер |
| finite size | конечная величина |
| flange size | типоразмер фланца (translator911) |
| font and size selection | выбор шрифта нужного кегля (и установка) |
| font-and-size selection | выбор шрифта нужного кегля |
| format size | формат кадра |
| format size | размеры кадра |
| fragmentation size | крупность дробления |
| frame size | размер рамы |
| fuel line size | размер топливопровода |
| full-size | полноразмерный |
| full-size | в натуральную величину |
| full-size | в полный размер |
| full-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100% производительности |
| full-size detail | деталь в натуральную величину |
| full-size fastener | полноразмерное крепежное изделие (Natalya Rovina) |
| full-size mock-up | макет в натуральную величину |
| full-size pickup | полноразмерный пикап |
| full-size proof print | полноформатный пробный оттиск |
| full size trench | траншея полного профиля |
| furnace size | размер печи |
| fuse size | размер предохранителя |
| fuse size | номинальный ток предохранителя (mykhailo) |
| gain in size | усиливаться |
| generator frame size | размер корпуса генератора |
| gold size | клеевая грунтовка для позолоты |
| grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| grade-size content | содержание определённого класса крупности (в коксе) |
| grade the sand into grain size | рассеивать песок на фракции |
| grain size | крупность (гранулированного материала) |
| grain size | крупность частиц |
| grain size | зерновой состав |
| grain-size analysis | ситовый анализ |
| grain-size analysis | гранулометрический анализ |
| grain-size analysis | определение гранулометрического состава |
| grain-size analysis | гранулометрический состав |
| grain-size classification | гранулометрический состав (грунта) |
| grain-size composition | гранулометрический состав |
| grain-size distribution | гранулометрический состав |
| grain-size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| grain size hardening | упрочнение в результате изменения величины зёрен |
| grain-size hardening | упрочнение в результате изменения величины зёрен |
| grain-size scale | гранулометрическая шкала |
| grain-size stability | устойчивость к собирательной рекристаллизации |
| granule size | размер гранулы (VladStrannik) |
| grinding size | припуск на шлифование |
| grit size | размер алмазного зерна (MichaelBurov) |
| group size | размер узла |
| gum-arabic size | гуммиарабиковый клей |
| half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50% производительности |
| hand size | размер руки (в перчаточном боксе InessaS) |
| hex nut size | размер шестигранной гайки |
| hex size | размер шестигранника |
| high size | большой размер |
| high-temperature size-exclusion chromatography | высокотемпературная гельпроникающая хроматография |
| hitch pin size | размер пальца сцепки |
| hole size | размер отверстия |
| horizontal frame size | размер кадра по горизонтали |
| horizontal pattern size | размер растра по горизонтали |
| horizontal size press | горизонтальный клеильный пресс |
| hose size | размер шланга |
| in-between sizes | промежуточные кегли |
| indicator size | размер индикатора |
| in-process size control | активный контроль размеров |
| institutional size pouch | пакет, применяемый на предприятиях общественного питания |
| internal size | внутренний размер |
| iron pipe size | размер железной трубы |
| item size | размер элемента данных |
| landscape size | поперечный формат |
| large size | большой размерности (о шине) |
| large size | крупногабаритный (о машине) |
| large size | крупноразмерный |
| large size drawing | увеличенное изображение |
| large-size package | крупногабаритная упаковка |
| large-size power station | электростанция большой мощности |
| large size process camera | крупноформатный фотоаппарат |
| large-size tractor | крупногабаритный трактор (Sagoto) |
| laser light scattering particle size analyzer | лазерный дифракционный анализатор размера частиц (Min$draV) |
| laser particle size analyzer | лазерный анализатор размера частиц (Gaist) |
| letter size | формат бумаги 21 см |
| life-size | натуральный |
| limiting size | предельный размер |
| line size | полнопроходной (клапан Сабу) |
| lot size | объём серии (обрабатываемых деталей) |
| lot size | объём партии |
| lump size | крупность (комкового материала) |
| lump size | крупность зёрен |
| machined to size | приточенный |
| makes any size, any shape gasket | применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы (Dude67) |
| marine gear size | размер судовой передачи |
| market size | товарный класс |
| marketable size | товарный класс |
| master size | базовый кегль |
| match parts for size | подбирать части друг к другу по размеру |
| maximum burst size | максимальный размер пакета |
| maximum grain size | максимальная крупность частиц |
| maximum limit of a size | предельная крупность |
| maximum particle size | максимальная крупность частиц |
| maximum size | максимальная крупность |
| mean particle size | усреднённый размер частиц (D50 george serebryakov) |
| mean particle size | средняя крупность частиц |
| medium-size power plant | электростанция средней мощности |
| medium size tree | дерево средней величины |
| memory size | ёмкость памяти |
| memory size | размер памяти |
| memory size | объём памяти |
| merchantable size | товарный класс |
| mesh size | диаметр ячейки сита (Пан) |
| mesh size | тонкость фильтрации (фильтра) |
| mesh size | размер отверстий (сита) |
| methylcellulose size | метилцеллюлозный клей |
| micron size | микронный размер |
| minimum-size effect | эффект минимальных размеров |
| mode size | объём типов (колебаний) |
| modular size | модульный размер |
| molecular size | размер молекулярного порядка |
| Most Penetrating Particle Size | размер частиц с наибольшей проникающей способностью (В. Бузаков) |
| needle size | диаметр иглы |
| nitrocellulose size | нитроцеллюлозный клей |
| nozzle size | размер сопла |
| nozzle size table | таблица размеров сопла |
| numerical value of size | размерное число (Yerkwantai) |
| oblong size | альбомный формат |
| octagon size | размер восьмигранника |
| odd size | нестандартный размер (Enote) |
| off-size | с отклонением по размеру |
| one-size pantyhose | безразмерные колготки |
| one-size stocking | безразмерный чулок |
| optimum fragment size | оптимальный размер осколка |
| orifice size | размер дроссельного отверстия |
| original size | исходный размер |
| original size bearing | подшипник заводского размера |
| original size journal | шейка исходного размера |
| outlet size | размер выпуска |
| over size | крупноразмерный |
| over size | сверхразмерный |
| over size | ремонтный размер (вкладыша подшипника) |
| over size | большего размера (о запчасти) |
| over size load | негабаритный груз (bonly) |
| overall size | полный размер |
| page size | размерный страницы |
| paper size | формат бумаги |
| paper size actuator | ограничитель размера бумаги |
| paper size sensor | датчик формата бумаги |
| particle size | размер частицы |
| particle size across | поперечник частиц |
| particle-size analysis | анализ гранулометрического состава |
| particle-size analysis | ситовый анализ |
| particle-size analysis | гранулометрический анализ |
| particle-size analysis | анализ крупности частиц |
| particle size analyzer | гранулометрический анализатор |
| particle-size curve | кривая гранулометрического состава |
| particle-size distribution | гранулометрический состав |
| particle-size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| particle size fraction | относительное содержание частиц определённого объёма |
| particle-size frequency curve | кривая гранулометрического состава |
| particle-size frequency curve | гранулометрическая кривая |
| particle size of hydrometeors | размер частиц гидрометеоров |
| partition size | крупность |
| pectic size | пектиновый клей |
| penetration-fracture grain size test | определение величины зерна методом проникающего разрушения (кристалла) |
| penny-size nail | пенсовый гвоздь (гвоздь соответствующего размера по пенсовой системе, принятой в Великобритании и США, обозначаемый буквой d) |
| permitted size | размер в пределах допуска (детали) |
| photoelectric particle-size counter | фотоэлектрический счётчик частиц |
| picture area size | размер площади изображения |
| pin hole size | размер отверстия под палец |
| pipe size | размер трубы |
| piston size identification letter | буква обозначения размера поршня |
| pixel output size | размер пикселя на земле (MichaelBurov) |
| pixel output size | размер пиксела на земле (MichaelBurov) |
| pixel output size | размер пиксела (MichaelBurov) |
| pixel output size | размер пикселя (MichaelBurov) |
| pixel size | размер пикселя (russelt) |
| plant size | мощность электростанции |
| plate size | регулятор размера бумаги (in Cassette; в кассете) |
| plate size | размер пластины |
| pocket size | карманный формат (книги) |
| pocket-size calculator | карманный калькулятор |
| point size range | диапазон кеглей (набора) |
| pore-size analysis | определение размера пор (в горной породе) |
| powder grain size | зернистость пороха |
| preferred size | предпочтительный размер |
| preset size limit | уставка ограничения размера |
| preset size limit | ограничение заданного размера |
| preset-size limitation | ограничение заданного размера |
| print size | размер при печати |
| probe size | размер датчика |
| product size | конечная крупность (при измельчении материала) |
| program size | длина программы |
| program size | объём программы |
| pulley size ratio | передаточное соотношение шкивов (zakhar) |
| quick-setting size | быстровулканизующийся клей |
| radiator size | размер радиатора |
| rated lumber size | номинальный размер пиломатериала |
| ratio of size reduction | коэффициент дробления |
| real size | истинный размер |
| real size | действительный размер |
| reamer size | размер развёртки |
| reduced size | уменьшенный объём (dimock) |
| reduction in size of waste products | уменьшение объёма отходов |
| reduction in size of waste products | измельчение отходов |
| reference size | справочный размер |
| reference size | базисная крупность |
| registry size limit | ограничение размера реестра |
| registry size limit | ограничение на размер данных в реестре |
| resin size | смоляной клей |
| rod size | размер штока |
| room size | размер помещения (dolmetscherr) |
| saleable size | товарный класс |
| sample of size | выборка численностью |
| sample size | объём выборки или пробы |
| screen an abrasive for size | рассеивать абразив по размеру зерна |
| screen size | линиатура растра |
| screen size | размер экрана |
| screen size | номер сита |
| screen size | размер ячейки сита |
| screen the sand into size gradation | рассеивать песок на фракции |
| screw down to size | скрутить до заданного размера (MichaelBurov) |
| screw down to size | скручивать до заданного размера (MichaelBurov) |
| separation size | крупность |
| sheet size | размер листа |
| shield size | размер экрана |
| shoe size | номер обуви |
| sieve size | номер сита |
| single-size standard | однозначная мера |
| size a hole with drill | калибровать отверстие сверлом (ramix) |
| size analysis | анализ гранулометрического состава |
| size and font mixing | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов |
| size as a fraction of the width | размер в долях ширины (Technical) |
| size attribute | характеристика размера (Post Scriptum) |
| size bin | размерная категория, категория по размеру (Liolichka) |
| size block | фиксатор размера |
| size board | проклеивать картон |
| size by size | номинального размера (YGA) |
| size category | класс |
| size characteristic | ситовая характеристика |
| size classification | разделение по крупности |
| size classifying curve | кривая крупности |
| size coat | слой адгезива (customsandingbelts.com bojana) |
| size color | клеевая краска |
| size composition | гранулометрический состав |
| size-consist analysis | ситовый анализ |
| size control | контроль крупности |
| size control | размерный контроль (напр., послеоперационный) |
| size control | контроль размера (детали, изделия) |
| size cut point | крупность |
| size data | данные гранулометрического анализа |
| size degradation | уменьшение крупности |
| size designation | размер вентилятора (Номинальный диаметр рабочего колеса проектируемого вентилятора, измеренный по внешним концам лопаток рабочего колеса  cntd.ru Natalya Rovina) |
| size dimension | геометрический размер (в отличие от location dimension (привязочного размера) skaivan) |
| size distribution | гранулометрический состав |
| size distribution analyser | анализатор распределения по размеру |
| size-distribution analyzer | анализатор распределения по размеру (анализатор рапсределения крупности (частиц) gr82bstr8) |
| size distribution curve | кривая крупности |
| size drift | отклонение размера |
| size drift | отклонение размеров (обработанных деталей) |
| size-exclusion chromatography | безэталонная хроматография |
| size factor | масштабный множитель |
| size factor | фактор размера (в теории термоупругости) |
| size fraction | фракция грохочения |
| size fraction | фракция по размеру зёрен |
| size fraction | класс |
| size fraction | фракция по размеру частиц |
| size fraction | фракция гранулометрического состава |
| size gage | прибор активного контроля размера (обрабатываемых деталей) |
| size gage | прибор контроля размера (деталей) |
| size gradation bank of sieves | набор сит |
| size grade | класс крупности |
| size grading | подбор фракций по крупности |
| size grading | зерновой гранулометрический состав |
| size grading | гранулометрический состав |
| size grading | распределение по крупности |
| size grading | гранулометрия по размеру |
| size grading | подбор по крупности фракций |
| size grinding | размерное шлифование (BabaikaFromPechka) |
| size index plate length/width | калибровочная пластина ширины / длины |
| size kettle | клееварочный бак |
| size load | допустимые габариты груза (bonly) |
| size modulus | модуль крупности |
| size of a code alphabet | основание кода |
| size of a rack | габариты стойки |
| size of a sieve | номер сита |
| size of a unit | размер единицы (физической величины) |
| size of an explosive charge | величина заряда ВВ |
| size of critical region | уровень критической области |
| size of mesh | величина отверстий сита |
| size of mesh | размер отверстий (сита или сетки) |
| size of square | размер квадрата |
| size of test | размер критерия |
| size of unit | размер единицы величины (физической) |
| size on a drawing | размер на чертеже |
| size-on-size outlet | бобышка с диаметром трубы (Peter Cantrop) |
| size paint | клеевая краска |
| size plate front/rear | регулятор размера бумаги передний / задний |
| size range | фракционный состав (зернистость материала) |
| size ratio | соотношение линейной плотности и прочности на разрыв (у ниток) |
| size reduction | измельчение |
| size reduction | дробление |
| size reduction | уменьшение размеров |
| size-reduction ratio | кратность дробления |
| size roll | калибровочный валок |
| size rolling | калибрующее накатывание |
| size rolls | калибровочные валки |
| size scale | шкала грохочения |
| size sensor | датчик размеров (обрабатываемой детали) |
| size sensor | датчик размера (обрабатываемой детали) |
| size separation | сортировка по размерам |
| size setting | установка размера |
| size setting fixture | приспособление для настройки размера |
| size specification | спецификация по крупности |
| size spectrum | размерный ряд (напр., станков) |
| size stain | пятно на бумаге с поверхностной проклейкой |
| size standard | размерный стандарт |
| size test | ситовый анализ |
| size test | гранулометрический анализ |
| size test | анализ гранулометрического состава |
| size the board | проклеивать картон |
| size the wire | калибровать проволоку |
| size threshold | предельный размер |
| size tolerance | размерный допуск |
| size tolerance | допуск на размер |
| Size, Weight and Power | массогабаритные и энергопотребительские (tannin) |
| size yield | выход по классам крупности |
| small size | малой размерности (о шине) |
| small size | малогабаритный (о машине) |
| small-size nuclear power plant | малоразмерная АЭС |
| small-size power plant | электростанция небольшой мощности |
| small-size pressurized-water reactor | малоразмерный реактор с водой под давлением |
| small-size refrigerating plant | холодильная установка малой производительности |
| small-size refrigerating system | холодильная установка малой производительности |
| socket size | размер головки |
| spanner size | размер ключа (grafleonov) |
| specify the size | назначать размер |
| spin down to size | скрутить до заданного размера (MichaelBurov) |
| spin down to size | скручивать до заданного размера (MichaelBurov) |
| spline size | размер шлица |
| spot-size measurement method | точечный метод определения размера зёрен кристаллизации (на лауэграмме) |
| standard size | типоразмер |
| standard size | нормативный размер |
| standard size | нормальный размер |
| standard-size circuit card | стандартная схемная плата |
| standard size journal | шейка номинального размера |
| standard-size scrap | габаритный лом |
| strand size | размер жилы |
| subsieve size | размер ниже границы просеивания (зерна) |
| subsieve size | размер зерна ниже границы просеивания |
| suitable size drive plate | ведущий диск подходящего размера |
| testing size | контрольная крупность |
| textile size | аппрет |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| thread size | размер резьбы |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы величины (физической) |
| treat with size | шлихтоваться |
| treat with size | шлихтовать |
| treat with size | шлихтовать |
| trimmed size | формат обрезанной полосы (бумаги) |
| tumbler index size | предел барабанной пробы (характеризующей прочность кокса) |
| tumbler-index size | предел барабанной пробы (характеризующей прочность кокса) |
| turn down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe) |
| turning to size | обточка на размер |
| type body size | кегль шрифта |
| under size | меньшего размера |
| unit size | размер единицы физической величины |
| unit size | типоразмер (агрегата; напр., Units shall have 2 or 4 independent refrigeration circuits, depending on unit size. Irina Abolentseva) |
| unit size | размер единицы величины |
| unlimited message size | неограниченная длина сообщения |
| upright size | вертикальный формат |
| valve bore size | проходной диаметр затвора (MichaelBurov) |
| valve bore size | проходной диаметр крана (MichaelBurov) |
| valve bore size | проходное сечение клапана (Val_Ships) |
| valve port size | размер отверстия клапана |
| variable size press | печатная машина переменного формата |
| vertical frame size | размер кадра по вертикали |
| vertical pattern size | размер растра по вертикали |
| videocassette size | размер видеокассеты |
| wafer size | диаметр полупроводниковой пластины |
| web size | толщина порохового зерна |
| weight-size parameters | массогабаритные показатели (anna_gudkova) |
| weld size | размер шва |
| wire size | калибр проволоки |
| wire size | диаметр проволоки |
| wire size | калибр провода |
| wire size | размер провода |
| word size overflow | переполнение разрядной сетки |
| wrench size | размер ключа (xakepxakep) |
| zero size image | изображение элементарной точки пространства |
