| English | Russian |
| automatic particle size analyzer | автоматический анализатор размеров твёрдых частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| automatic particle size analyzer | автоматический анализатор размеров частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| average particle size | средний размер частиц |
| average particle size above the dense bed zone | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| bed particle size | размер частиц слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| close-size grading | классификация по крупности зёрен (напр., при обогащении угля) |
| coal size class | класс угля по крупности (совокупность кусков угля с размерами, определяемыми отверстиями сит, применяемых для разделения их по крупности) |
| coal size reduction | степень измельчения угля |
| coarse size | крупнокусковая фракция (угля) |
| crack size | размер трещины |
| crew size | численность бригады (напр., работников определённых специальностей на ТЭС, АЭС) |
| critical crack size | критический размер трещины |
| critical size | критический размер трещины |
| degree of size reduction | степень измельчения (напр., частиц угля при размоле) |
| downward filtration through a single layer of non-uniform grain size | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен |
| economics of size generator | зависимость экономичности производства электроэнергии от мощности энергоустановки |
| effective size | действительный размер трещины |
| electrical analyzer of size of aerosols | электрический анализатор размера частиц аэрозолей |
| electrostatic particle-size analyzer | электростатический анализатор размера частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| feed particle size | размер исходного угля (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| fuel particle size | размер частиц твёрдого топлива (напр., угля, торфа, сланцев) |
| fuel size composition | гранулометрический состав топлива (состав группы зерен с указанием соотношений их фракций по крупности) |
| fuel size composition curve | характеристика гранулометрического состава топлива |
| full size | полный объём |
| full size | максимальный размер |
| full-size design | полномасштабная конструкция |
| full-size design | конструкция в натуральную величину |
| full-size model | натуральная модель |
| government paper sizes | форматы бумаги для официальных документов государственных учреждений США (20,3 х 26,8 и 20,3 х 33 см) |
| grain-size classification | гранулометрический состав (напр., угля) |
| grain-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| grain-size distribution curve | гранулометрическая кривая (суммарная кривая весового распределения частиц различной крупности в процентах) |
| grain-size number | показатель измельчения (напр., угля) |
| half-size | в половину натуральной величины (напр., о масштабе) |
| large-size anthracite | крупный антрацит (куски размером 50-100 мм) |
| large-size coal | крупный уголь (куски угля размером 50-100 мм) |
| mesh size | размер ячейки сита (напр., грохота углеразмольной мельницы ТЭС) |
| mesh size | размер сетки (напр., расчётной схемы) |
| mid-size | средних размеров |
| mid-size plant | энергоблок средних размеров |
| mid-size plant | энергоблок средней мощности |
| narrow droplet size distribution | распределение близких по размеру мелких капель (напр., каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| narrow size increment | узкий шаг по приращению размера (при вычислениях) |
| normal pipe size | стандартный размер труб |
| out-of-size | несоответствующий установленным размерам |
| particle size analysis | ситовый анализ |
| particle size dependent Cunningham slip factor | коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| particle size distribution curve | кривая гранулометрического состава (напр., угля) |
| particle size distribution determination | определение гранулометрического состава (напр., топлива) |
| precipitator sizing formula | формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра |
| primary ash particle size distribution | гранулометрический состав первичных частиц золы |
| product particle size | размер конечного продукта (напр., размола угля на ТЭС) |
| production size | промышленный масштаб (напр., производства тепла, электроэнергии) |
| range of sizes | сортамент изделий по размеру |
| reduction in size | уменьшение размеров |
| reduction in size | измельчение |
| reload size | количество новых тепловыделяющих сборок (в активной зоне ядерного реактора) |
| resin size | размер зёрен ионита |
| rough sizing | грубая классификация (по размерам) |
| sample size | объём пробы (напр., воды, дымовых газов) |
| size analysis | ситовый анализ (гранулометрического состава напр., угольной пыли с помощью контрольных сит) |
| size analysis | ситовый анализ (гранулометрического состава напр., угольной пыли с помощью контрольных сит) |
| size composition | гранулометрический состав топлива |
| size-dependent penetration | проскок частиц в зависимости от их размера (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| size distribution | распределение например, энергоблоков, электростанций по мощности |
| size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| size factor | размерный фактор (напр., зависимость критической температуры разрушения образца от его размеров) |
| size grade | сорт крупности (напр., угля) |
| size grading | сортировка по крупности (напр., угля) |
| size of break | размер течи (при разрыве трубопровода) |
| size range | фракционный состав (напр., топлива, загрязнителей атмосферы) |
| size reduction | уменьшение крупности частиц (напр., угля) |
| size reduction | измельчение частиц (напр., угля) |
| size reduction equipment | дробильно-размольное оборудование (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| sizing plant | дробильно-сортировочный цех (системы пылеприготовленш на ТЭС) |
| small-size coal | мелкий уголь (куски угля размером 13-25 мм) |
| small-size nuclear power plant | ядерная энергетическая установка малой мощности |
| small-size pressurized-water reactor | ядерный реактор с водой под давлением малой мощности |
| small-size pressurized-water reactor | ядерный реактор малой мощности с водой под давлением |
| small-size test | маломасштабное испытание |
| subsieve size | размер зёрен ниже границы просеивания |
| top size | верхний продукт грохочения |
| top size of coal | фракция угля максимального размера (полидисперсной угольной пыли) |
| uniform particle size | одинаковый размер частиц |
| uniform-size dispersoid | однородный по размеру дисперсоид |
| unit size | единичная мощность (напр., энергоблока) |
| vessel size | размер корпуса (ЯР Polina_ts) |
| vessel size | размер контейнера (с ЯМ Polina_ts) |
| volume-based size distribution | распределение частиц по объёму (напр., по размеру минеральной части угля) |
