| English | Russian |
| a simulation product | средства имитационного моделирования (ssn) |
| a sound simulation study | исследование системы посредством моделирования (ssn) |
| activity directed simulation | событийное моделирование (значение сигнала на выходе элемента вычисляется только после изменения значения сигнала хотя бы на одном из его входов ssn) |
| advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation | преимущества, недостатки и ошибки моделирования (ssn) |
| alternative approaches to modeling and coding simulations | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn) |
| application-oriented simulation packages | предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| aspects of simulation packages | характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| basic simulation modeling | основы имитационного моделирования (ssn) |
| behavioral simulation | поведенческая симуляция (ssn) |
| behavioral simulation mode | функциональное моделирование (ssn) |
| behavioral simulation mode | моделирование на поведенческом уровне (ssn) |
| behavioral-level simulation | функциональное моделирование (ssn) |
| behavioral-level simulation | моделирование на поведенческом уровне (ssn) |
| bottom-up simulation | моделирование поведения снизу вверх (ssn) |
| business simulation | бизнес-моделирование (ssn) |
| car factory simulation | имитация автомобильного производства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cell-level simulation | моделирование на уровне ячеек (ssn) |
| chip simulation | моделирование микросхем (ssn) |
| classification of simulation software | классификация программных средств имитационного моделирования (ssn) |
| classification of simulation software | классификация программ имитационного моделирования (ssn) |
| combined discrete-continuous simulation | комбинированное непрерывно-дискретное моделирование (ssn) |
| components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| computer-simulation derived | полученный на основе машинного моделирования (ssn) |
| conceptual data simulation | концептуальное моделирование данных (ssn) |
| concurrent fault simulation | совместное моделирование неисправностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной и множества неисправных схем ssn) |
| concurrent good simulation | совместное моделирование входных последовательностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной схемы на множестве входных последовательностей ssn) |
| concurrent simulation | совместное моделирование (ssn) |
| critical section simulation | моделирование критической секции (ssn) |
| crowd simulation | моделирование поведения толпы (N.Zubkova) |
| crowd simulation | имитация множества схожих объектов (ssn) |
| crowd simulation | симуляция множества схожих объектов (ssn) |
| crowd simulation | симуляция толпы (ssn) |
| crowd simulation | имитация толпы (ssn) |
| crowd simulation | моделирование множества схожих объектов (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации ssn) |
| crowd simulation | моделирование толпы (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации ssn) |
| current simulation cycle | текущий цикл моделирования (ssn) |
| data simulation | моделирование данных (ssn) |
| date simulation | моделирование дат (напр., в связи с проблемой 2000 года ssn) |
| deductive simulation | дедуктивное моделирование (ssn) |
| delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала (между выводами микросхемы ssn) |
| delay simulation | моделирование задержки распространения (сигнала ssn) |
| design verification simulation | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования (ssn) |
| design verification simulation | верификационное моделирование (ssn) |
| design verification simulation | моделирование с целью проверки правильности проектирования (ssn) |
| design verification simulation | моделирование для верификации проектных решений (ssn) |
| desktop simulation | компьютерное моделирование (tatnik) |
| development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| DFA simulation | моделирование ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для ЦУ (цифровых устройств ssn) |
| discrete event simulation | дискретно-событийное моделирование (ssn) |
| discrete event simulation | дискретное моделирование (ssn) |
| discrete event simulation | моделирование дискретных событий (ssn) |
| discrete-event simulation model | дискретно-событийная имитационная модель (ssn) |
| distinction between simulation languages and simulators | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования (ssn) |
| efficiency of NFA simulation | эффективность моделирования НКА (efficiency of nondeterministic finite automaton simulation – эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата ssn) |
| efficiency of nondeterministic finite automaton simulation | эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| encapsulation molding simulation | моделирование герметизации литыми изделиями (Это уже связано с пластмассовой герметизацией электротехнических изделий и электронных компонентов. Konstantin 1966) |
| environmental simulation | моделирование условий окружающей среды (ssn) |
| estimation of test coverage by simulation | оценка тестового охвата моделированием (ssn) |
| event driven simulation | моделирование нерегулируемыми событиями (см. Блехман М.С. Англо-русский словарь по программированию 1993 ssn) |
| event-directed simulation | событийное моделирование (ssn) |
| event-driven simulation | имитация, управляемая событиями (ssn) |
| fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| function level simulation | моделирование на функциональном уровне (ssn) |
| General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| general-purpose simulation package | универсальный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| graphodynamic simulation modeling | графодинамическое имитационное моделирование (ssn) |
| graphodynamic simulation modeling of network structures evolution | графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур (ssn) |
| hand-simulation | ручное моделирование (процесса исполнения программы ssn) |
| hardware simulation | моделирование аппаратного обеспечения (метод анализа, позволяющий проверять функционирование цепей и отклонения компонентов с помощью компьютерного моделирования. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| high-level simulation | моделирование на высоком уровне (ssn) |
| in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| injection compression molding simulation | моделирование процесса литья пластмасс под давлением (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| injection molding simulation | моделирование литья под давлением/инжекционного литья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| iteration simulation method | итерационный метод имитационного моделирования (SwanSong) |
| knowledge-based simulation | моделирование с использованием базы знаний (ssn) |
| large systems simulation | имитационное моделирование больших систем (ssn) |
| large-scale simulation | крупномасштабное имитационное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| list of application-oriented simulation packages | список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| list processing in simulation | обработка списков при моделировании (ssn) |
| machine simulation | компьютерное моделирование (ssn) |
| measurement routine simulation | моделирование измерительной программы (ssn) |
| min-max delay simulation | интервальное моделирование (моделирование в предположении, что величина задержки каждого элемента может принимать любое значение из заданного интервала ssn) |
| mixed-mode simulation | моделирование смешанного типа (ssn) |
| mixed-signal simulation | моделирование на нескольких уровнях (ssn) |
| multi dimension simulation | многомерное моделирование (ssn) |
| multi dimensional simulation | многомерное моделирование (ssn) |
| multi level simulation | многоуровневое моделирование (ssn) |
| multidimension simulation | многомерное моделирование (ssn) |
| multilevel simulation | смешанное моделирование (тж. многоуровневое моделирование; 1) моделирование схем с элементами разного уровня интеграции; 2) моделирование цифроаналоговых схем ssn) |
| nature of simulation | суть имитационного моделирования (ssn) |
| neural simulation | нейронное моделирование (имитационное моделирование деятельности головного мозга путём моделирования функций каждой клетки Alex_Odeychuk) |
| neural simulation language | язык нейросетевого моделирования (Alex_Odeychuk) |
| nonterminating simulation | безостановочное моделирование (с целью исследования стационарного состояния моделируемой системы ssn) |
| object of a simulation model | объект имитируемой модели (ssn) |
| objectives of simulation | цели моделирования (ssn) |
| objectives of simulation in manufacturing | цели моделирования производственных систем (systems ssn) |
| object-oriented simulation | объектно-ориентированное моделирование (ssn) |
| offline simulation of a function diagram | автономное моделирование функциональной диаграммы (ssn) |
| offline simulation of the logic | автономное моделирование логики (ssn) |
| on-line simulation | моделирование с непосредственной связью (ssn) |
| other type of simulation | другой вид моделирования (ssn) |
| other types of simulation | другие виды моделирования (ssn) |
| parallel and distributed simulation | параллельное и распределенное моделирование (ssn) |
| parallel discrete event simulation | параллельное дискретно-событийное моделирование (ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы (ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения от входа до выхода (ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода (элемента ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала между выводами (напр., микросхемы ssn) |
| popularity of simulation | популярность имитационного моделирования (ssn) |
| qualifiable simulation | имитационное моделирование аттестуемого объекта информатизации (корпорации AdaCore; говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры Alex_Odeychuk) |
| random fuzzy simulation | случайно-нечёткое имитационное моделирование (ssn) |
| script-driven simulation | моделирование с управлением по сценарию (ssn) |
| second most important feature for a simulation product | следующее важное свойство средств имитационного моделирования (ssn) |
| set-up time simulation | моделирование времени установки (ssn) |
| simulation across the Internet and Web-based simulation | моделирование в интернете и моделирование с использованием веб-узлов |
| simulation algorithm | имитационный алгоритм (ssn) |
| simulation code | код моделирования (ssn) |
| simulation cycle | цикл моделирования (ssn) |
| simulation diagram | схема моделирования (ssn) |
| simulation diagrams | схемы моделирования (ssn) |
| simulation diagrams and flow graphs | схемы моделирования и графы (ssn) |
| simulation environment | среда моделирования (Alex_Odeychuk) |
| simulation experiment | вычислительный эксперимент (ssn) |
| simulation experiments | вычислительные эксперименты (ssn) |
| simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| simulation game | игра-тренажёр (ssn) |
| simulation language | язык имитационного моделирования (ssn) |
| simulation languages | языки имитационного моделирования (ssn) |
| simulation model | имитируемая модель (ssn) |
| simulation of a cellular-automaton event | моделирование события в клеточном автомате (ssn) |
| simulation of a nondeterministic finite automaton | моделирование недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| simulation of an inventory system | моделирование системы управления запасами (ssn) |
| simulation of an NFA | моделирование НКА (simulation of a nondeterministic finite automaton – моделирование недетерминированного конечного автомата ssn) |
| simulation of backtracking | имитация процесса возврата (ssn) |
| simulation of cellular automata | моделирование клеточных автоматов (ssn) |
| simulation of input devices | моделирование устройств ввода (это средство отладки программ. По различным причинам нежелательно использовать реальные линии и терминальные устройства для отладки некоторых программ. Поэтому магнитный диск или другой носитель могут использоваться для считываний информации с них и преобразования этой информации специальной программой к такому виду, как если бы она поступила с реальных линий и терминалов. Моделирование в этом смысле есть замена одного набора оборудования другим набором оборудования и программ, так чтобы поведение системы было бы аналогичным ssn) |
| simulation of manufacturing systems | моделирование производственных систем (ssn) |
| simulation of PWM-actuated heater | моделирование ШИМ-управляемого нагревателя (ssn) |
| simulation of supervisory programs | моделирование управляющих программ (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| simulation of the logic | моделирование логики (ssn) |
| simulation output | выходные данные моделирования (ssn) |
| simulation output and discussion | выходные данные моделирования и их исследование (ssn) |
| simulation package | программный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| simulation package | пакет имитационного моделирования (ssn) |
| simulation packages | пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| simulation performance | скорость моделирования (определяет эффективность применения тех или иных моделей и алгоритмов для решения сложных задач в таких областях, как САПР, прогнозирование погоды и др. ssn) |
| simulation preorder | квазипорядок симуляции (ssn) |
| simulation primitive | примитив для моделирования (вендоры базовых матричных кристаллов (БМК), или FPGA (Field Programmable Gate Array), обычно предоставляют разработчикам библиотеки моделей базовых элементов – самых низкоуровневых структур проекта; библиотека содержит обычно от 100 до 300 таких относительно простых моделей. Вендоры предлагают их потому, что моделирование – обязательный этап проектирования, причём вполне доступный по объёму вычислений ssn) |
| simulation program with integrated circuit emphasis | программа SPICE (ssn) |
| simulation program with integrated circuit emphasis | разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем (ssn) |
| simulation snapshot | моментальная копия имитации (при имитации процесса в Дерево проектов в качестве дочернего элемента процесса добавляется моментальная копия имитации. Моментальная копия имитации представляет собой запись полной модели процесса на момент выполнения имитации. Эта запись включает копии всех элементов проекта, которые могут использоваться в процессе, таких как бизнес-элементы, ресурсы и глобальные задачи ssn) |
| simulation software | программы имитационного моделирования (ssn) |
| simulation software | программные средства имитационного моделирования (ssn) |
| simulation study | модельный анализ (ssn) |
| simulation study | изучение методом моделирования (ssn) |
| simulation theory | теория моделирования (ssn) |
| simulation tool | средства имитационного моделирования (ssn) |
| software as simulation | программное обеспечение как эмуляция (ssn) |
| special-purpose simulation package | специальный программный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| stability by simulation | исследование устойчивости путём моделирования (ssn) |
| start of simulation | начало моделирования (ssn) |
| static simulation | статическая имитация (многократное повторение расчёта по имитационной модели при различных условиях проведения эксперимента ssn) |
| steps in a sound simulation study | этапы в исследовании системы посредством моделирования (ssn) |
| switch-level simulation | моделирование на уровне переключательных элементов (ssn) |
| table-driven simulation | интерпретативное моделирование (ssn) |
| tactic combat simulation | отработка тактики ведения боя (в компьютерных играх ssn) |
| terminating simulation | моделирование с остановками (с целью исследования промежуточных результатов ssn) |
| time simulation | моделирование напр. процесса во времени (ssn) |
| trading time for space in DFA simulation | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| traffic simulation | моделирование транспортных перевозок (ssn) |
| traffic simulation | моделирование торговли (ssn) |
| traffic simulation | моделирование транспортных потоков (ssn) |
| traffic simulation | моделирование торговых сделок (ssn) |
| traffic simulation | моделирование движения (напр., воздушного ssn) |
| transient simulation | безостановочное моделирование (с целью исследования стационарного состояния ssn) |
| transient simulation | моделирование переходных процессов (ssn) |
| transient simulation | моделирование переходных состояний (ssn) |
| type of simulation | вид моделирования (ssn) |
| types of simulation | виды моделирования (ssn) |
| up-front simulation | предварительное моделирование (напр., заказных микросхем до их выпуска ssn) |
| various aspects of simulation packages | различные характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| vendors of simulation languages | создатели языков имитационного моделирования (ssn) |
| verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |
| virtual reality simulation | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| visual interactive simulation | визуальное интерактивное моделирование (ssn) |
| visual simulation | визуальное моделирование (ssn) |
| visual simulation tool | средство визуального моделирования (ssn) |
| visual simulation tools | средства визуального моделирования (ssn) |
| voice simulation | моделирование речи (ssn) |
| voice simulation | моделирование голоса (ssn) |
| Web-based simulation | моделирование с использованием веб-узлов (ssn) |
