| English | Russian |
| by simple conduct | посредством совершения действий (Andy) |
| debt by simple contract | задолженность по простому соглашению (Право международной торговли On-Line) |
| estate in fee-simple | безусловное право собственности |
| fee simple | поместье, наследуемое без ограничений |
| fee-simple | безусловное право собственности |
| fee simple | абсолютное право собственности |
| fee simple | безусловное право собственности |
| fee-simple | неограниченное право собственности |
| fee simple absolute | безусловное право собственности |
| fee simple conditional | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| fee simple conditional | право в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условию |
| fee simple conditional | ограниченное право наследования |
| fee simple conditional | право в недвижимости, подчинённое отлагательному условию |
| in simple written form | в простой письменной форме (google.by Marinade) |
| interest in fee-simple | безусловное право собственности |
| interest in fee-simple | неограниченное право собственности |
| mortgage in fee simple or for a lesser estate | ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде (Moonranger) |
| pure and simple ban | однозначный запрет (Andy) |
| registration as simple notification | уведомительный характер регистрации (proz.com Leonid Dzhepko) |
| simple annuity | прямой аннуитет (выплачиваемый аннуитенту пожизненно) |
| simple assault | простое нападение (без отягчающих обстоятельств) |
| simple average | частная авария |
| simple battery | оскорбление действием (Право международной торговли On-Line) |
| simple blockade | официально не нотифицированная блокада |
| simple bond | денежное обязательство без штрафа |
| simple bond | безусловное денежное обязательство |
| Simple Commandite Company | командитная компания (Масъуд) |
| simple complicity | простое соучастие |
| simple conference | переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат |
| simple contract | неформальный договор |
| simple contract | простой договор |
| simple contract | договор не в форме документа за печатью |
| simple debt | простой долг |
| simple debt | долг из договора не за печатью |
| simple imprisonment | лишение свободы без обязательного привлечения к труду (Практикуется в некоторых жарких странах, напр., Шри Ланка Dorian Roman) |
| simple interest on a percentage per annum basis | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней (о пене 4uzhoj) |
| simple larceny | простое похищение имущества (без отягчающих обстоятельств) |
| simple loan | кредит под обычные проценты (вк) |
| simple majority holder | участник, обладающий простым большинством голосов (в ООО Leonid Dzhepko) |
| simple misdemeanour | простой мисдиминор |
| simple obligation | безусловное обязательство |
| simple offence | простое преступление (неквалифицированное) |
| simple play on case file numbers | манипуляции с номерами уголовных дел (Leonid Dzhepko) |
| simple policy | разовый полис |
| simple policy | рейсовый полис |
| simple resolution | простая резолюция палаты конгресса (т. е. не совместная и не аналогичная) |
| simple state | унитарное государство |
| simple trust | простая доверительная собственность (установленная без определения её характера) |
| simple written form | ппф (простая письменная форма /MZ333/) |
| tenant in fee-simple | владелец на правах неограниченной собственности |
| title in fee-simple | титул, основанный на безусловном праве собственности |
