| English | Russian |
| A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| a simple example class | простой пример класса (ssn) |
| A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| anatomy of a simple multithreaded program | анатомия простой многопоточной программы (ssn) |
| applying simple procedures | применение простых процедур (ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| assignment to simple variables | присваивание простым переменным (ssn) |
| class of simple precedence languages | класс языков простого предшествования (ssn) |
| comparatively simple way | сравнительно простой способ (ssn) |
| declaring a simple class | объявление простого класса (ssn) |
| developing a simple project | разработка простого проекта (ssn) |
| developing simple programs | разработка простых программ (ssn) |
| each simple operation | любая простая операция (ssn) |
| example of a simple configuration | пример простой конфигурации (ssn) |
| Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| graphic example of a simple configuration | графический пример простой конфигурации (ssn) |
| in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event | в случае простого торгового автомата существуют два вида событий |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple message | начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple messages | начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями (ssn) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| manufacturer of a simple vending machine | изготовитель простого торгового автомата (ssn) |
| message's simple | простое сообщение (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| multiple assignment to simple variables | кратные присваивания простым переменным (ssn) |
| not a simple matter | непростое дело (ssn) |
| one of the simplest industrial serial data transmission interfaces | один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных (ssn) |
| one simple part problem | отдельные простейшие фрагменты задачи (ssn) |
| operation of a simple alarm annunciator | действие простого устройства аварийной сигнализации (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| passing simple data types by reference | передача по ссылке аргументов стандартных типов (ssn) |
| pathetically simple alarm clock | трогательно простой будильник (ssn) |
| Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| really simple syndication | очень простое распространение (RSS 2.x Alex_Odeychuk) |
| relatively simple concept | относительно простое понятие (ssn) |
| relatively simple form of propositions | относительно простая форма высказываний (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| simple activity diagram | простая диаграмма деятельности (ssn) |
| simple adaptive diagnosing experiment | простой условный диагностический эксперимент (ssn) |
| simple adaptive diagnosing experiments | простые условные диагностические эксперименты (ssn) |
| simple adaptive homing experiment | простой условный установочный эксперимент (ssn) |
| simple adaptive homing experiments | простые условные установочные эксперименты (ssn) |
| simple addressing | простая адресация (ssn) |
| simple alarm clock | простой будильник (ssn) |
| simple and effective way | простой и эффективный способ (ssn) |
| simple and efficient adaptation level | простой и эффективный уровень адаптации (ssn) |
| simple and uniform semantics | простая и унифицированная семантика (ssn) |
| simple animation | простая анимация (ssn) |
| simple app | простое приложение (ssn) |
| simple application | простой пример использования (ssn) |
| simple application | некоторое применение (ssn) |
| simple application | простое приложение (ssn) |
| simple application specification | спецификация простого приложения (ssn) |
| simple applications | некоторые применения (ssn) |
| simple applications | простые примеры использования (ssn) |
| simple applications of the ADT queue | некоторые применения абстрактной очереди (ssn) |
| simple applications of the ADT stack | простые примеры использования абстрактного стека (ssn) |
| simple architecture | простая архитектура (ssn) |
| simple arithmetic | простая арифметика (ssn) |
| simple array | простой массив (IBM Alex_Odeychuk) |
| simple assignment | простое присваивание (ssn) |
| simple assignment operator | простая операция присваивания |
| simple assignment statement | простой оператор назначения (ssn) |
| simple assignments | простые присваивания (ssn) |
| simple authentication | простая аутентификация (ssn) |
| simple averaging method | метод подвыборки (ssn) |
| simple block diagram | простая блок-схема (ssn) |
| simple block diagram of an automobile steering control system | простая блок-схема системы управления движением автомобиля (ssn) |
| simple box | простой блочный элемент (ssn) |
| simple box containing the timer mode | простой блочный элемент, содержащий режим таймера (ssn) |
| simple branching mechanism | простой механизм ветвления (ssn) |
| simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| simple camera system | простая система камер (ssn) |
| simple chart | простая диаграмма (ssn) |
| simple circuit | простая схема (ssn) |
| simple circuits | простые схемы (ssn) |
| simple class | простой класс (ssn) |
| simple classes | простые классы (ssn) |
| simple classes and parameterless methods | простые классы и методы без параметров (ssn) |
| simple clip | простой ролик (ssn) |
| simple code selection | простой выбор кода (ssn) |
| simple computer system | простая вычислительная система (ssn) |
| simple configuration | простая конфигурация (ssn) |
| simple constraint | простое ограничение (ssn) |
| simple control | простое средство управления (ssn) |
| simple controls | простые средства управления (ssn) |
| simple data object | простой объект данных (Alex_Odeychuk) |
| simple data structure | простая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| simple data type | простой тип данных (простые типы данных делятся на две основные категории: порядковые типы (ordinal type) и вещественные типы (real type) ssn) |
| simple data types | простые типы данных (ssn) |
| simple data types | аргументы стандартных типов (в контексте передачи аргументов в функцию ssn) |
| simple database | простая база данных (ssn) |
| simple datatype | простой тип данных (ssn) |
| simple decimal format | обычный десятичный формат (ssn) |
| simple deployment | простое развёртывание (ssn) |
| simple derived data type | простой производный тип данных (ssn) |
| simple derived data types | простые производные типы данных (ssn) |
| simple design | простая структура проекта (ssn) |
| simple device | простое устройство (ssn) |
| simple digital control | простые средства управления дискретного действия (ssn) |
| simple digital control and indicators | простые средства управления и индикаторы дискретного действия (ssn) |
| simple digital input | простое входное устройство дискретного действия (напр., кнопка ssn) |
| simple digital inputs | простые входные устройства дискретного действия (кнопки, джойстики, переключатели и т.д. ssn) |
| simple direct representation | простое прямое представление (ssn) |
| simple distributed application | простое распределенное приложение (ssn) |
| simple distributed applications | простые распределенные приложения (ssn) |
| simple distributed environment | простая распределённая среда (ssn) |
| simple dynamic object | простой динамический объект (ssn) |
| simple electrical network | простая электрическая цепь (ssn) |
| simple energy source | простой источник энергии (ssn) |
| simple engine | простой механизм (ssn) |
| simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
| simple escape sequence | простая управляющая последовательность (ssn) |
| simple estimation quiz | простой тест по оценке (ssn) |
| simple event processing service | служба простой обработки событий (фильтрация, промежуточное хранение событий, сгенерированных источником событий, или пополнение события доступной во время его возникновения информацией Alex_Odeychuk) |
| simple example | простой пример (ssn) |
| simple example of refactoring | простой пример рефакторинга (ssn) |
| simple example of using a pattern-matching filter | простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| simple expression | простое выражение (ssn) |
| simple family of items | простое семейство элементов (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| simple fax | простое факсимильное сообщение (ssn) |
| simple file input/output | простой файловый ввод-вывод (ssn) |
| simple file input/output | простой файловый ввод / вывод |
| simple file I/O | простой файловый ввод-вывод (ssn) |
| simple filled path | простой закрашенный контур (ssn) |
| simple finite-state machine | простая диаграмма состояний конечного автомата (ssn) |
| simple flow of control | простейшее управление потоком (ssn) |
| simple form | простая разновидность (ssn) |
| simple form of episodic computation | простая разновидность эпизодического вычисления (ssn) |
| simple functions | простые функции (ssn) |
| simple graphical user interface | простой графический интерфейс пользователя (ssn) |
| simple graphics animation | простая графическая анимация (ssn) |
| simple graphics library | простая графическая библиотека (ssn) |
| simple integration | простая интеграция (ssn) |
| simple Java object | простой объект языка Java (не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| simple layout | простой макет (ssn) |
| simple linear gradient | простой линейный градиент (ssn) |
| simple list text chart | текстовая диаграмма в виде простого списка (ssn) |
| simple lock manager | простой диспетчер блокировки (ssn) |
| simple loop | обычный цикл (Alex_Odeychuk) |
| simple loop | простой цикл (в графе ssn) |
| simple loop by timer | обычный цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| simple loop mechanisms | простые механизмы циклического выполнения (ssn) |
| simple machine | простейший механизм (ssn) |
| simple machine shop | простой автомат-продавец (ssn) |
| simple machine shop modeling | моделирование простого автомата-продавца (ssn) |
| simple machine shop modeling problem | задача моделирования простого автомата-продавца (ssn) |
| Simple Mail Transfer Protocol | Простой протокол электронной почты (стандартный протокол Интернета для передачи и приёма электронной почты. Общепринятым стал метод совместного использования протоколов SMTP и POP. За последние годы предложены важные дополнения, которые позволили включать в сообщение символы разных кодировок и отправлять вложением мультимедийные, графические и крупные текстовые файлы. Гибкость протокола SMTP позволяет отправлять сообщения любого содержания по любому адресу, в том числе через третьи руки. Помимо очевидных достоинств, имеет существенные недостатки, связанные с легкостью распространения спама и проблемами борьбы с ними ssn) |
| simple mail transfer protocol | простой протокол пересылки электронной почты (протокол SMTP ssn) |
| simple manufacturing plant | простой промышленный агрегат (ssn) |
| simple mathematical notation | простая математическая нотация (ssn) |
| simple measurement data processing | основы обработки измерительной информации (ssn) |
| simple member-by-member copy | простое копирование всех членов (ssn) |
| simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| simple message | простое сообщение (ssn) |
| simple messages | простые сообщения (ssn) |
| simple messaging | простой обмен сообщениями (ssn) |
| simple method | простой метод (ssn) |
| simple microcomputer | простой микрокомпьютер (ssn) |
| simple microcomputer memory circuit | схема памяти простого микрокомпьютера (ssn) |
| simple microwave oven | простая микроволновая печь (ssn) |
| simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| simple motor starter circuit | простая схема пускового устройства электродвигателя (ssn) |
| simple mouse click | простой щелчок мыши (ssn) |
| simple movie clip | простой фрагмент ролика (ssn) |
| simple movieclip | простой фрагмент ролика (ssn) |
| simple multiple-choice game | простая игра с множественным выбором (ssn) |
| simple multithreaded program | простая многопоточная программа (ssn) |
| simple MXML component | простой компонент MXML (ssn) |
| simple name declared by a type declaration | простое имя, стоящее в объявлении типа (ssn) |
| simple names | простые имена (ssn) |
| simple navigation | простая навигация (ssn) |
| simple neuron | простой нейрон (ssn) |
| simple noise generator | простой генератор шума (ssn) |
| simple numerical data | простые численные данные (ssn) |
| simple object | простой объект (ssn) |
| Simple Object Access Protocol | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML/HTTP, предназначенный для обеспечения независимого от платформы доступа к сервисам, объектам и серверам. Предложен фирмой Microsoft. В дальнейшем фирма IBM выпустила собственную Java-версию, известную под названием IBM SOAP4J. SOAP обеспечивает простой и гибкий механизм для отсылки запросов и получения ответов через HTTP. Данный протокол не связан с какой-либо объектной моделью и может использоваться в различных бизнес-сценариях. В разработке первой версии (SOAP 1.0) участвовали фирмы Userland, Microsoft и Developmentor. С сентября 2000 г. и в настоящее время развитием протокола занимается рабочая группа комитета W3C – XMLP (XML Protocol). Задачей группы является создание версии SOAP нейтральной ко всему, кроме языка XML, используемому для представления данных ssn) |
| simple observation | простое наблюдение (ssn) |
| simple one-dimensional partitioning | простое одномерное разбиение (ssn) |
| simple operating mechanism | простой операционный механизм (ssn) |
| simple operations | простые операции (ssn) |
| simple paragraph | обычный абзац (ssn) |
| simple parallel operations | простые параллельные операции (ssn) |
| simple password | простой пароль (ssn) |
| simple password authentication | простая аутентификация по паролю (ssn) |
| simple path | простой путь (в графе ssn) |
| simple path | простой контур (ssn) |
| simple pattern | простой шаблон (ssn) |
| simple pattern | простой паттерн (ssn) |
| simple pattern administration | администрирование простых шаблонов (ssn) |
| simple pattern administration menu | меню администрирования простых шаблонов (ssn) |
| simple pattern matching | сопоставление с простыми шаблонами (ssn) |
| simple perceptron | простой перцептрон (ssn) |
| simple Petri net view of a system | простое представление системы сетью Петри (ssn) |
| simple picture | простое изображение (ssn) |
| simple POJO | простой объект языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| simple policy | простая политика (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| simple predicate | простой предикат (ssn) |
| simple preset diagnosing experiment | простой безусловный диагностический эксперимент (ssn) |
| simple preset diagnosing experiments | простые безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| simple preset homing experiment | простой безусловный установочный эксперимент (ssn) |
| simple preset homing experiments | простые безусловные установочные эксперименты (ssn) |
| simple procedure | простая процедура (ssn) |
| simple procedures | простые процедуры (ssn) |
| simple producer and consumer | простая программа типа "производитель-потребитель" (ssn) |
| simple program | элементарная программа (ssn) |
| simple programmable function | простая программируемая функция (ssn) |
| simple programs | простые программы (ssn) |
| simple project | обычный проект (ssn) |
| simple project | простой проект (ssn) |
| simple proportional closed loop control | простая замкнутая система с пропорциональным управлением (ssn) |
| simple proposition statement | простое высказывание (ssn) |
| simple prototype | простой прототип (ssn) |
| simple prototypes | простые прототипы (ssn) |
| simple query | простой запрос (ssn) |
| simple random sampling | простая случайная выборка (ssn) |
| simple record set navigation bar | простая панель навигации наборов записей (ssn) |
| simple recordset navigation bar | простая панель навигации наборов записей (ssn) |
| simple rectangular box picture | одиночное изображение прямоугольника (ssn) |
| simple recurrent network | простая рекуррентная сеть (ssn) |
| simple replication | простая репликация (ssn) |
| simple rule for detecting overflow in addition | простое правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| simple schematic diagram | простая принципиальная схема (ssn) |
| simple schematic diagram on paper | простая принципиальная схема, выполненная на бумаге (ssn) |
| simple script kiddie | самый тупой хакер-дилетант (ssn) |
| simple selector | простой селектор (ssn) |
| simple sequence | простая последовательность (ssn) |
| simple sequential flow | простая последовательность операций (ssn) |
| simple sets | простые множества (ssn) |
| simple software suite | комплексное программное решение (ssn) |
| simple software system | простая программная система (ssn) |
| simple sorting | простая сортировка (ssn) |
| simple square | простой квадрат (ssn) |
| simple state | простое состояние (состояние, которое не имеет вложенных состояний. Множество вложенных состоянии образует дерево, листьями которого являются простые состояния. У простого состояния нет никакой внутренней структуры, у него могут быть только внутренние переходы и действия при входе и выходе ssn) |
| simple state machine diagram | простая диаграмма состояний (ssn) |
| simple storage management | простое управление хранением (ssn) |
| simple, straightforward task | совершенно простая задача (ssn) |
| simple stream | простой поток (данных ssn) |
| simple stream | простой поток данных (содержит только одну последовательность данных ssn) |
| simple string | простая строка (ssn) |
| simple string literal | простой строковый литерал (ssn) |
| simple substitution | простая подстановка (ssn) |
| simple syntax-directed definitions | простые синтаксически управляемые определения (ssn) |
| simple syntax-directed translations | простые синтаксически управляемые переводы (ssn) |
| simple syntax-directed translator | простой синтаксически управляемый транслятор (ssn) |
| simple system | простая система (напр., управления ssn) |
| simple systems | простые системы (управления ssn) |
| simple text | простой текст (ssn) |
| simple text | простой текстовый (ssn) |
| simple text | последовательность символов (Alex_Odeychuk) |
| simple text editor | простой текстовый редактор (ssn) |
| simple text password | простой текстовый пароль (ssn) |
| simple threaded program | простая поточная программа (ssn) |
| simple timed automaton | простой временной автомат (ssn) |
| simple transition | простой переход (представляет собой отношение между двумя последовательными состояниями, которое указывает на факт смены одного состояния другим. Пребывание моделируемого объекта в первом состоянии может сопровождаться выполнением некоторых действий, а переход во второе состояние будет возможен после завершения этих действий, а также после удовлетворения некоторых дополнительных условий. В этом случае говорят, что переход срабатывает. До срабатывания перехода объект находится в предыдущем от него состоянии, называемом исходным состоянием, или в источнике, а после его срабатывания объект находится в последующем от него состоянии (целевом состоянии) ssn) |
| simple two port hub | обычный портовый концентратор (ssn) |
| simple type system | простая система типов (ssn) |
| simple unified storage | простое унифицированное хранение (ssn) |
| simple user interface | простой пользовательский интерфейс (ssn) |
| simple variable | переменная простого типа (ssn) |
| simple variables | простые переменные (ssn) |
| simple vending machine | простой торговый автомат (ssn) |
| simple view | упрощённая схема (напр., выполнения программы ssn) |
| simple view of running a program | упрощённая схема выполнения программы (ssn) |
| simple visual programming language | простой язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| simple way | простой способ (ssn) |
| simple ways to improve the readability of code | простые способы облегчить читаемость кода (ssn) |
| simple, well-defined ways | хорошо определённые и простые правила (ssn) |
| simple XPath expression | простое выражение XPath (ssn) |
| simplest case | простейший случай (ssn) |
| simplest case | наиболее простой случай (ssn) |
| simplest distributed programming models | простейшие модели распределенного программирования (ssn) |
| simplest entities | минимальные сущности (ssn) |
| simplest file I/O | простейший файловый ввод-вывод (ssn) |
| simplest flow | простейший поток (ssn) |
| simplest form | простейшая модель (ssn) |
| simplest form of class definition | простейшая модель определения класса (ssn) |
| simplest method | простейший метод (ssn) |
| simplest method | простейший способ (ssn) |
| simplest method of synchronizing pulses | простейший способ синхронизации импульсов (ssn) |
| simplest model | самая простая модель (ssn) |
| simplest models | самые простые модели (ssn) |
| simplest next state functions | простейшие функции следующего состояния (ssn) |
| simplest parallel classification | простейшая классификация схем параллелизма (ssn) |
| simplest parallel programming model | простейшая модель параллельного программирования (ssn) |
| simplest possible way | простейший из возможных способов (ssn) |
| simplest register | простейший регистр (ssn) |
| simplest regular expression | простое регулярное выражение (ssn) |
| simplest shift register | простейший сдвиговый регистр (ssn) |
| simplest solution | простое решение (ssn) |
| simplest structure | простейшая структура (напр., управляющей программы ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| simplest sync signal | простейший синхросигнал (ssn) |
| simplest system | простейшая система (ssn) |
| simplest systems | простейшие системы (ssn) |
| simplest testing situation | простейшая ситуация для тестирования (ssn) |
| simplest type of transition | простейший тип перехода (ssn) |
| simplest type of transition | самый простой тип перехода (ssn) |
| simplest variant | самый простой вариант (ssn) |
| simplest variant of the lazy load pattern | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn) |
| simplest way | простейший способ (ssn) |
| small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| specification of a simple software system | спецификации простой программной системы (ssn) |
| state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven | модель конечного автомата простой микроволновой печи (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| Statement-level concurrency is a relatively simple concept | Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием (ssn) |
| suggestions for developing simple programs | предложения по разработке простых программ (ssn) |
| surprisingly simple | довольно простой (ssn) |
| term as simple data type | терм как простой тип данных (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the simplest | простейший (напр., тип двоичных чисел ssn) |
| the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| theoretically the issue is simple | теоретически проблема проста (ssn) |
| theory of simple precedence languages | теория языков простого предшествования (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| this simple pattern is at the heart of episodic computation | этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений |
| this simple pattern is at the heart of episodic computation | этот простой паттерн самая суть эпизодических вычислений |
| trace of the simple vending machine | протокол простого торгового автомата (ssn) |
| trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| translator for simple expressions | транслятор простых выражений (ssn) |
| typing in a simple program | ввод элементарной программы (ssn) |
| typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами IP (ssn) |
| typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами ментального программирования (ssn) |
| using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| very simple pipelined circuit | очень простая схема конвейера (ssn) |
| very simple prototype | очень простой прототип (ssn) |
