| English | Russian |
| a silly goose | гусь лапчатый (простофиля, простак a simpleton) |
| be silly | глупить (Andrey Truhachev) |
| begin to play silly pranks | зачудить (в 1 лице не используется (1st pers not used) |
| begin to play silly pranks | зачудить |
| concoct something silly | смудрить |
| concoct something silly | смудровать |
| concoct something silly | смудровать (= смудрить) |
| concoct something silly | смудрить |
| don't be silly! | Ой, я вас умоляю! |
| don't be silly! | полно! |
| don't be so silly! | по́лно! |
| drink oneself silly | напиться до потери сознания (sophistt) |
| laugh oneself silly | смеяться до колик |
| play silly bleeders | валять дурака (Anglophile) |
| play silly bleeders | дурачиться (Anglophile) |
| play silly bugs | встать в позу (не засоряем, добавляем, пока нам не загрузят сербский словарь! BRUNDOV) |
| say something silly | сгородить |
| say something silly | сболтнуть |
| scribble silly novels | стряпать глупые романы |
| silly bint | дурочка (Wakeful dormouse) |
| silly creature | дурочка |
| silly fellow | глупыш |
| silly fellow | глупышка (= глупыш) |
| silly girl | дурёха |
| silly girl | курицын |
| silly girl | глупышка |
| silly girl | блондинка (MichaelBurov) |
| silly girl | дурочка (MichaelBurov) |
| silly girl | курица |
| silly girl | кура |
| silly girl | дуреха |
| silly goose | глупышка (= глупыш) |
| silly goose | пень (перен.) |
| silly goose | остолоп |
| silly goose | дурень |
| silly goose | осёл (перен.) |
| silly goose | дятел (перен., груб.) |
| silly goose | баклан (перен.) |
| silly goose | глупыш |
| silly half-educated youth | Митрофанушка |
| silly half-educated youth | митрофанушка (= Митрофан) |
| silly half-educated youth | Митрофан |
| silly little chap | несмысель (= несмыслёныш) |
| silly little chap | несмышлёнок (= несмыслёныш) |
| silly little chap | несмыслёныш |
| silly little chap | несмышлёныш (= несмыслёныш) |
| silly little chap | несмыслёнок (= несмыслёныш) |
| silly little thing | глупышка |
| silly little thing | глупыш |
| silly me | какая же я была дурочка ('I hate cooking,' she said, and silly me I told her I loved cooking and would be happy to extend the meals I cooked to her and Katya.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| silly me | ах, какой же я глупый! (в шутливо-ироническом смысле Bartek2001) |
| silly moo | глупая корова (Wakeful dormouse) |
| silly o'clock | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт (ostrike) |
| silly person | недоумок |
| silly person | полудурок |
| silly person | шалава (masc and fem) |
| silly person | глупыш |
| silly person | шалава |
| silly person | полудурье (= полудурок) |
| silly woman | курица |
| silly woman | блондинка (MichaelBurov) |
| silly woman | полудурья |
| silly woman | курицын |
| silly woman | дурёха |
| silly woman | кура |
| silly woman | дуреха |
| slap me silly and call me Susan | мать моя в кедах (Technical) |
| stuff oneself silly | обожраться (SirReal) |
| stuff oneself silly | наесться до отказа (SirReal) |
| stuff oneself silly | наесться до отвала (SirReal) |
| stuff oneself silly | наесться от пуза (SirReal) |
| this is just silly | это несерьёзно! (Willie W.) |
