English ⇄ Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Ill-timed laugh is silly and rough	Смех без причины – признак дурачины (Phyloneer)
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	старая лиса дважды себя поймать не даст
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	глуп тот, кто дважды попадается на одну и ту же удочку
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	старая лиса дважды себя поймать не даёт (дословно: Глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды)
it is a silly fish that is caught twice with the same bait	глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку
mere wishes are silly fishes	кабы на цветы да не морозы, зимой бы цвели розы
mere wishes are silly fishes	если бы да кабы
mere wishes are silly fishes	если бы да кабы, да во рту росли грибы
mere wishes are silly fishes	кабы на цветы да не морозы, зимой бы цветы расцветали
mere wishes are silly fishes	кабы на цветы да не морозы, зимой бы росли розы
the heaviest load gets not the strongest but the silliest one	самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев)