| Subject | English | Russian |
| gen. | add by sifting | всеваться |
| Gruzovik | add by sifting | всеять (pf of всевать) |
| Gruzovik | add by sifting | всевать (impf of всеять) |
| pulp.n.paper | air sifting | просеивание при помощи воздушной струи |
| Gruzovik | be added by sifting | всеваться |
| agric. | bran sifting | отсеивание отрубей |
| agric. | bran sifting | провеивание отрубей |
| tech. | brush sifting machine | щёточная просеивающая машина |
| Makarov. | centrifugal sifting machine | центрофугал |
| Makarov. | centrifugal sifting machine | центробежный бурат |
| Makarov. | chiral sift reagents | хиральные сдвигающие реагенты (в ЯМР; обычно содержат лантаноиды) |
| energ.ind. | control of sifting | регулирование величины провала (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки) |
| chem. | drum sifting | рассев в цилиндрическом сите |
| gen. | finish sifting | досеваться |
| Gruzovik, agric. | finish sifting | досеивать (impf of досеять) |
| Gruzovik, agric. | finish sifting | досеять (pf of досевать, досеивать) |
| Gruzovik, inf. | finish sifting | досевать (= досеивать) |
| gen. | finish sifting | досеиваться |
| Gruzovik, agric. | finishing sifting | досеивание |
| Gruzovik, agric. | finishing sifting | досевание (= досеивание) |
| gen. | finishing sifting | досеивание |
| agric. | flour sifting | мучной отсев |
| logist. | flour sifting and dressing machine | мукопросеивательная машина |
| tech. | flour sifting-and-dressing machine | мукопросеиватель |
| math. | flow sifting | просеивание потока |
| agric. | grading by sifting | сортировка просеиванием |
| food.ind. | green-leaf sifting | зелёная сортировка чайного листа |
| oil | helicoidal sifting machine | геликоидальный бурат |
| oil | helicoidal sifting machine | геликоидальное сито |
| Makarov. | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон |
| tech. | non-sifting distributor plate | беспровальная газораспределительная решётка (Nik-On/Off) |
| chem. | plan sifting machine | плоское сито |
| chem. | plan sifting machine | планзихтер |
| agric. | polish sifting | отсеивание отрубей |
| agric. | polish sifting | провеивание отрубей |
| mining. | preliminary sifting | предварительный медицинский отбор (для поступления на работу в шахту) |
| road.wrk. | sand-sifting | просеивание песка |
| road.wrk. | sand-sifting | отсев песка |
| geol. | sand sifting | отделение песка |
| geol. | sand sifting | просеивание песка |
| geol. | sand sifting | просеивание или отделение песка |
| gen. | sift a question to the bottom | разобраться в каком-либо вопросе до конца |
| gen. | sift again | пересеваться |
| gen. | sift again | пересеять |
| Gruzovik | sift again | пересевать (impf of пересеять) |
| Gruzovik | sift again | пересеивать (impf of пересеять) |
| Gruzovik | sift again | пересеять (pf of пересевать) |
| gen. | sift again | пересевать |
| Makarov. | sift evidence | внимательно анализировать доказательства |
| law | sift evidence | анализировать показания |
| law | sift evidence | анализировать доказательства |
| Makarov., law | sift evidence | внимательно анализировать доказательства или показания |
| Makarov. | sift evidence | внимательно анализировать показания |
| law | sift evidence | анализировать доказательства или показания |
| law | sift evidence | тщательно анализировать показания |
| law | sift evidence | тщательно исследовать показания |
| law | sift evidence | тщательно исследовать доказательства или показания |
| law | sift evidence | тщательно исследовать доказательства |
| law | sift evidence | тщательно анализировать доказательства |
| gen. | sift evidence | тщательно изучать показания |
| Gruzovik | sift flour | насевать муки |
| Makarov. | sift flour | просеивать муку |
| gen. | sift flour | насеять муки |
| Makarov. | sift flour from bran | отсеивать отруби из муки |
| Makarov. | sift from | отсеивать |
| gen. | sift in | всеваться |
| Gruzovik | sift in | всеять (pf of всевать) |
| Gruzovik | sift in | всевать (impf of всеять) |
| mil. | sift information | производить отбор информации |
| gen. | sift out | выяснять |
| Makarov. | sift out | выделять (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | sift out | просеивать (данные и т. п.) |
| Makarov. | sift out | отделять (кого-либо, что-либо) |
| gen. | sift out | извлекать |
| gen. | sift out | допытываться |
| gen. | sift out | отсеять |
| gen. | sift out | узнавать |
| gen. | sift out | просеивать (данные и т.п.) |
| gen. | sift out | выявлять |
| gen. | sift out | высеивать |
| gen. | sift out | отсеивать |
| idiom. | sift out ashes from cinders | отделить зерна от плевел (В.И.Макаров) |
| Makarov. | sift out ashes from cinders | отделять хорошее от плохого |
| agric. | sift out flour | высевать муку |
| gen. | sift out flour | просеять муку |
| Makarov. | sift out sand from gravel | отсеивать песок от гравия |
| Makarov. | sift out the evidence | просеять доказательства |
| gen. | sift out the evidence | внимательно изучить доказательства |
| Makarov. | sift out the facts | внимательно изучить факты |
| gen. | sift out the facts | просеять факты |
| Makarov. | sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| gen. | sift out the true from the false | отделить правду от лжи |
| Makarov. | sift out the truth | дойти до истины |
| Makarov. | sift out the truth | добраться до истины |
| busin. | sift probe | проверка (Pavlov) |
| busin. | sift probe | тщательный анализ (банк., фин. и т.п. Pavlov) |
| Makarov. | sift sugar on to a cake | посыпать печенье сахаром |
| Makarov. | sift sugar on to a cake | посыпать пирог сахарной пудрой через сито |
| tech. | sift the coke | просевать кокс |
| Makarov. | sift the facts | рассмотреть факты |
| Makarov. | sift the facts | тщательно анализировать факты |
| Makarov. | sift the facts | рассматривать факты |
| proverb | sift the wheat from the chaff | отделять плевелы от зёрен |
| gen. | sift through | фильтровать (bigmaxus) |
| gen. | sift through | просеивать (о пшенице, ржи и других зерновых после уборки урожая bigmaxus) |
| gen. | sift through | отфильтровать (bigmaxus) |
| gen. | sift through | перебирать (He quickly sifted through the pile and pulled the Huntingdon report to the top. Abysslooker) |
| gen. | sift through | тщательно проверять (bigmaxus) |
| gen. | sift through | перелопатить (Anglophile) |
| gen. | sift through goods | отбирать себе товары (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | sift through public records | прочёсывать архивные документы (Bob_cat) |
| gen. | sift through remains | разбирать завалы (после катастрофы AKarp) |
| lit. | sift through the sludge | копаться в ерунде, бессмыслице (Stephen King, Night shift Marina Bykova) |
| math., heavy.eq. | sifted element | просеянный элемент |
| math. | sifted set | просеянное множество |
| industr. | sifting box | ситовой корпус (Yasmina7) |
| polym. | sifting cloth | фильтровальная ткань |
| agric. | sifting cylinder | триер |
| flour.prod., Makarov. | sifting device | просеивающее устройство |
| agric. | sifting disk | просеивающий диск |
| energ.ind. | sifting dump | сброс провала (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки) |
| food.ind. | sifting floor | рассевной этаж |
| industr. | sifting frame | ситовая рамка (Yasmina7) |
| math. | sifting function | просеивающая функция |
| energ.ind. | sifting hopper | бункер провала (напр., угля в слоевой топке или золы) |
| Makarov. | sifting machine | рассев |
| plast. | sifting machine | просеивающая машина |
| oil | sifting machine | просеватель |
| plast. | sifting machine | грохот |
| Makarov. | sifting machine | просеиватель |
| oil | sifting machine | просевная машина |
| plast. | sifting machine | просевальная машина |
| gen. | sifting out | отсев |
| math. | sifting polynomial | просеивающий многочлен |
| math. | sifting property | фильтрующее свойство (дельта-функции Дирака sas_proz) |
| industr. | Sifting screen | просеивающая рамка (Yasmina7) |
| construct. | sifting screen | сито для просеивания |
| food.ind. | sifting section | секция рассева |
| media. | sifting sort | метод обмена (method) |
| progr. | sifting sort | сортировка методом просеивания (ssn) |
| progr. | sifting sort | сортировка методом вставки (ssn) |
| IT | sifting sort | сортировка методом решета |
| media. | sifting sort | метод «пузырька» (method, метод сортировки, состоящий в многократных попарных сравнениях рядом стоящих элементов массива и перестановке их местами, если они не удовлетворяют заданному отношению порядка, упорядочение заканчивается, когда при очередном просмотре массива не произойдёт ни одной перестановки) |
| media. | sifting sort | метод поиска элемента (method) |
| food.ind. | sifting surface | просеивающая поверхность |
| amer. | sifting through | сортировать (информацию: the information he was sifting through now Val_Ships) |
| amer. | sifting through | тщательно отбирать (что-либо Val_Ships) |
| pharma. | sonic sifting | звуковое просеивание (capricolya) |
| Makarov. | tea green-leaf sifting machine | машина для зелёной сортировки чайного листа |
| gen. | the alleged facts need further careful sifting | так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке |
| Makarov. | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон |
| Makarov. | the snow was sifting down | снег сыпался на землю |
