| English | Russian |
| abusing short-circuit logic | злоупотребление упрощённой логикой (ssn) |
| agile lifecycle with short cycles | гибкий жизненный цикл с короткими итерациями (термин относится к разработке ПО ssn) |
| algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| allocated in a short period of time | размещаемый в памяти на короткое время (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| array of short integers | массив коротких целых чисел (ssn) |
| arrays of short integers | массивы коротких целых чисел (ssn) |
| branch-short fault | дефект типа "замыкание ветви" (ssn) |
| busy thread in the short parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| detection of short pulses | детектирование коротких импульсов (ssn) |
| detection of short pulses | обнаружение коротких импульсов (ssn) |
| due to much shorter times needed to change products | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия (ssn) |
| expressive short name | краткая выразительная основа (The names of functions, function blocks and programs consist of the library prefix (Example: CAN), an underscore and an expressive short name (e.g: SendTelegram) of the POU – Имена для функций, функциональных блоков и программ образуются из префикса имени библиотеки (например: CAN), подчеркивания и краткой выразительной основы (например: SendTelegram) ssn) |
| fall short | не дотягивать (Alex_Odeychuk) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| fuse/short-circuit protection | защита от короткого замыкания плавких предохранителей (ssn) |
| fuse/short-circuit protection status indicators | индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| idle thread in the short parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| keeping distances short | минимизация расстояний (ssn) |
| keyboard short-cut | сочетание клавиш (ssn) |
| keyboard short cut | сочетание клавиш (ssn) |
| of short duration | непродолжительный (ssn) |
| only short-circuit operations | единственные укороченные операции (ssn) |
| Open Shortest Path First | Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути (OSPF ssn) |
| overloading a short-circuit operator | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме (ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| processes with shorter periods | процессы с более коротким периодом (ssn) |
| queue of the short parsing thread pool | очередь пула потоков быстрого анализа (ssn) |
| short bit | краткое замечание (ssn) |
| short bit for PIC users | краткое замечание для пользователей PIC (ssn) |
| short character string | короткая символьная строка (ssn) |
| short-circuit | упрощённый (Alex_Odeychuk) |
| short-circuit | укороченный (Alex_Odeychuk) |
| short-circuit | выполняемый по сокращённой схеме (Alex_Odeychuk) |
| short-circuit | сокращённый (Alex_Odeychuk) |
| short-circuit | выполняемый по укороченной схеме (Alex_Odeychuk) |
| short-circuit | сокращённое вычисление (ssn) |
| short-circuit at output | короткое замыкание в цепи вывода (ssn) |
| short-circuit code | код сокращённого вычисления (ssn) |
| short-circuit control form | средство упрощённого управления ветвлениями (напр., в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| short-circuit evaluation | укороченная оценка (булевых выражений ssn) |
| short-circuit evaluation | упрощённое вычисление (ssn) |
| short-circuit evaluation | сокращённое вычисление (ssn) |
| short-circuit logic | упрощённая логика (ssn) |
| short circuit logic | логика короткого замыкания (вычисления прекращаются, как только известен результат BezBashka) |
| short-circuit operations | укороченные операции (ssn) |
| short-circuit operator | оператор, выполняющийся по укороченной схеме (ssn) |
| short-circuiting | вычисление по сокращённой схеме (для логических выражений translator911) |
| short-code dialing | сокращённый набор номера (ssn) |
| short code fragment | краткий фрагмент кода (Alex_Odeychuk) |
| short cycle | короткий рабочий цикл (ssn) |
| short cycles | короткие рабочие циклы (ssn) |
| short description of the POU | краткое описание POU (ssn) |
| short description of the POU | краткое описание программного компонента (ssn) |
| short duration | кратковременный (ssn) |
| short-duration request | кратковременный запрос (ssn) |
| short duration task | кратковременная операция (ssn) |
| short duration tasks | кратковременные операции (ssn) |
| short history of control | краткая история управления (ssn) |
| short history of programming languages | краткая история языков программирования (ssn) |
| short integer | короткое знаковое целое число (ssn) |
| short intentional glitch | короткий импульс (ssn) |
| short-interval scheduling | краткосрочное календарное планирование (ssn) |
| short iteration | короткая итерация (между шагами итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| short iterations | короткие итерации (ssn) |
| short iterations between increments | короткие итерации между шагами (итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| short jump | короткий переход (в пределах изменения адреса от -128 байт до +127 байт ssn) |
| short learning curve | низкий порог вхождения (короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| short-lived | с коротким жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| short-lived object | объект с коротким жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| short-lived reference | ссылка с коротким жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| short-lived references to existing objects | ссылки с коротким жизненным циклом на существующие объекты (Alex_Odeychuk) |
| short local dialing prefix | префикс быстрого набора местного номера (ssn) |
| short local dialling prefix | префикс быстрого набора местного номера (ssn) |
| short multiplication | умножение сокращённым способом (ssn) |
| short output pulse | короткий выходной импульс (ssn) |
| short parsing | быстрый анализ (ssn) |
| short parsing thread pool | пул потоков быстрого анализа (ssn) |
| short period | короткий промежуток (времени ssn) |
| short period | небольшой период (времени ssn) |
| short period of time | короткий промежуток времени (ssn) |
| short period of time | небольшой период времени (ssn) |
| short pointer | короткий указатель (32-битное смещение ssn) |
| short prefix | короткий префикс (ssn) |
| short prefix style | стиль с коротким префиксом (ssn) |
| short pulse around the rising or falling edge of the clock | короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала (ssn) |
| short range | малый радиус действия (ssn) |
| short space | короткий период (ssn) |
| short status | краткий отчёт о состоянии (ssn) |
| short string | короткая строка (ssn) |
| short-term congestion | небольшой затор (ssn) |
| short-term congestion | короткий затор (ssn) |
| short-term congestion | кратковременный затор (ssn) |
| short term energy source | краткосрочный источник энергии (ssn) |
| short term memory | кратковременная память (ssn) |
| short term power source | краткосрочный источник энергии (ssn) |
| short term project | краткосрочный проект (ssn) |
| short-term usage | кратковременное использование (ssn) |
| short term usage | кратковременное использование (ssn) |
| short text categorization system | система классификации коротких текстовых документов (vikki_leto) |
| short times | короткие интервалы времени (ssn) |
| short transaction | короткая транзакция (ssn) |
| short transactions | короткие транзакции (ssn) |
| short trigger pulse | короткий триггерный импульс (ssn) |
| short trigger pulses | короткие триггерные импульсы (ssn) |
| shorter period | более короткий период (ssn) |
| shortest job first | сначала самое короткое задание (неприоритетный алгоритм для пакетных систем, в котором предполагается, что сроки выполнения заданий известны заранее ssn) |
| shortest job first scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи (ssn) |
| shortest job next | дисциплина обслуживания SJN (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
| shortest job next | следующим выполняется самое короткое задание (дисциплина обслуживания ssn) |
| shortest-job-next allocation | распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" (ssn) |
| shortest operating time scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла (ssn) |
| shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path first | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path first | алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path searching | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path tree algorithm | алгоритм построения дерева кратчайших маршрутов (ssn) |
| shortest remaining time | дисциплина обслуживания SRT (ssn) |
| shortest remaining time | следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| some applications deal with arrays of short integers | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел (ssn) |
| thread in the short parsing thread pool | поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| unsigned short | короткое целое без знака (ssn) |
| unsigned short integer | короткое целое число без знака (ssn) |
| very short operation | очень короткая операция (ssn) |
| very short operations | очень короткие операции (ssn) |
