| English | Russian |
| adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| be short of | ощущать недостаток в чём-либо |
| be short of ideas | быть лишённым идей (bigmaxus) |
| branch-short fault | дефект типа «замыкание ветви» (в МОП-схемах) |
| cut short a trip | прервать визит (bigmaxus) |
| during one's short lifetime | за свою короткую жизнь (ART Vancouver) |
| efforts fall short | усилия не достигают намеченной цели (bigmaxus) |
| fall short of a goal | не достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| fall short of hope | не возлагать надежду (bigmaxus) |
| «hot-short» | красноломкий |
| «hot-short» | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления |
| immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| magnetic short-circuit flux | магнитный поток короткого замыкания |
| medium-short persistance | среднее послесвечение (люминофора) |
| Open Shortest-Path First | маршрутизация с определением кратчайшего пути (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| Open Shortest-Path First | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала (link state) |
| primary short circuited | закороченная первичная обмотка (характеристика режима работы трансформатора или его неисправности) |
| screen conductive paste short pattern | нанесение проводящей пасты методом сеткографии (т.е. через сетку с рисунком на ней) |
| short address | сокращённый адрес (адрес, содержащий меньшее количество цифр, чем обычный адрес, например, адрес спецслужб или особых абонентов) |
| short-arc lamp | лампа с короткой дугой (разрядная лампа с небольшим (от 1 до 10 мм) расстоянием между электродами, лампы этого типа (например, ртутная или ксеноновая) обычно представляют собой лампы сверхвысокого давления) |
| short card | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма |
| short-circuit cooperation | препятствовать сотрудничеству (bigmaxus) |
| short-circuit evaluation | проверка зацикливания |
| short-circuit impedance | сопротивление короткого замыкания четырёхполюсника (of a 2-terminal-pair network) |
| short-circuit transfer admittance | проводимость передачи короткого замыкания |
| short-circuit transfer impedance | сопротивление передачи короткого замыкания |
| short-circuit working | передача импульсов закорачиванием линии (шлейфная система) |
| short-circuited stub | отрезок линии |
| short coat-tails | ограниченные связи (bigmaxus) |
| short-coil electromagneting focusing | электромагнитная фокусировка короткой катушкой |
| short-coil magneting focusing | магнитная фокусировка короткой катушкой |
| short-coupled cavity laser | лазер с короткосвязанным резонатором |
| short diffusions fault | дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС |
| short-distance back scatter | ближнее обратное рассеяние |
| short duration failure | кратковременное повреждение |
| short end | «короткий конец» (жаргон) |
| short end | кусок кинонегатива длиной 50-100 футов |
| short fault | дефект типа «короткое замыкание» |
| short fluorescent lag | кратковременное послесвечение флуоресцирующего экрана |
| short focal length lens | короткофокусный объектив (широкоугольный объектив с фокусным расстоянием меньшим, чем диагональ фильма или передающей ТВ трубки) |
| short focus | короткое фокусное расстояние |
| short focus coil | короткая фокусирующая катушка (в кинескопах) |
| short focusing coil | короткая фокусирующая катушка (в кинескопах) |
| short form | ТВ программа длительностью менее 30 мин |
| short gap | узкий рабочий зазор (головки) |
| short-gap magnetic head | магнитная головка с узким рабочим зазором |
| «short-gap» method | метод записи с узким рабочим зазором |
| short hand dialer | устройство для автоматического набора номеров (в факсимильной связи) |
| short haul | драйвер для ближней линии |
| short haul | местный модем |
| short haul | узкополосный модем |
| short haul | модем для ближней связи |
| short-haul carrier | ВЧ связь на близкое короткое расстояние |
| short-haul communication | местная связь (на короткие расстояния, обычно меньше 50 миль) |
| short-haul communications network | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города |
| short haul modem | возбудитель линии |
| short haul modem | переходный строчный трансформатор |
| short haul modem | модем для физических линий (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| short haul modem | линейный усилитель цифровых сигналов (в компьютерной сети) |
| short haul modem | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с |
| short haul modem | линейный драйвер (преобразователь цифровых сигналов, улучшающий их характеристики с целью надёжной передачи на большие (до нескольких миль) расстояния через интерфейс RS-232C) |
| short haul modem | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером |
| short haul toll circuit | пригородная цепь |
| short haul toll circuit | междугородная цепь связи на близкое расстояние |
| short haul transmission | передача на близкое короткое расстояние |
| short integer | короткое поле (формат записи целых чисел, требующий меньше места для хранения в памяти, чем целое число) |
| short-kernel filter | узкополосный фильтр (для разделения полосы сигнала на поддиапазоны) |
| short lens | короткофокусный объектив |
| short focus lens | короткофокусный объектив |
| short-lived drop-outs | кратковременные осадки |
| short loop | короткий контур система синхронизации супергетеродинного типа, содержащая только частотный детектор, ФПЧ и управляемый генератор, ФПЧ — фильтр промежуточной частоты |
| short message | короткое сообщение (блок информации, передаваемый как одно целое с помощью службы коротких сообщений) |
| short message service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short message service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short mobile station identifier | короткий идентификатор подвижной станции (8-значный идентификатор подвижной станции) |
| short noise burst | кратковременный всплеск шумов |
| short of... | имеющий недостаток в... |
| short pager service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short pager service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short payment | недостаточная оплата (телефония) |
| short-persistence screen | экран с малым послесвечением (экран, люминесценция которого быстро спадает после снятия возбуждающего стимула) |
| short-persistence cathode-ray tube | ЭЛТ с малым послесвечением |
| short piece | заметка (Tamerlane) |
| short pitch film | негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального |
| short plug | закорачивающий штепсель (телефония) |
| short put | пробный запуск (напр., спутника) |
| short range | узкий диапазон |
| short range | малый интервал яркостей снимаемого объекта |
| short range modem | модем ближнего действия |
| short-range order | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| short-range ordering | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| short reach | короткий диапазон (спецификация расстояния для оптических систем, которые эффективно работают на расстояниях до 3 км) |
| short reaction | неожиданная реакция (bigmaxus) |
| short reaction | быстрая реакция (bigmaxus) |
| short-run test | печать до нескольких сот копий |
| short skip | минимальная протяжённость скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма) |
| short-spaced assignment | более плотное размещение частот вещательных каналов, чем предусмотрено стандартом |
| short-stop | быстрая «стопванна» |
| short-stop | ванна, останавливающая процесс проявления |
| short-stop bath | быстрая стоп-ванна (раствор, быстро прерывающий проявление) |
| short-stop bath | «стоп-ванна» (электролитическая ванна, в которой быстро прекращается процесс моделирования электродов и потенциалов) |
| short streaking | дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов |
| short subject | кинофильмы с длиной ленты 3600 футов или менее |
| short-tailed noise | шум, имеющий распределение с короткими хвостами (примером такого шума является шум с равномерным распределением) |
| short-term fade | быстрое замирание |
| short-term fading | быстрые замирания (ионосферных радиоволн) |
| short-term fluctuation | флуктуации с малым интервалом корреляции |
| short-term fluctuation | быстрые флуктуации |
| short-term forecast | краткосрочный прогноз (распространения радиоволн) |
| short-term frequency instability | кратковременная нестабильность частоты |
| short-term goal | краткосрочная цель (bigmaxus) |
| short-term ionospheric forecast | краткосрочный ионосферный прогноз (прогноз условий ионосферного распространения на срок не более одной недели) |
| short-term lag | малая инерционность (передающей трубки) |
| short-term line phase modulation | «быстрая» фазовая модуляция строк |
| short-term striking | короткая «тянучка» |
| short-term striking | короткое тянущееся продолжение |
| short-term test | печать до нескольких сот копий |
| short-term traffic surge | кратковременная перегрузка трафика |
| short-term variation | быстрое изменение (замирания) |
| short-term-relationships | относительные числа (для анализа временных рядов) |
| short-time Fourier transform | преобразование Фурье на коротком интервале времени |
| short-time Fourier transform | кратковременное преобразование Фурье |
| short-time non-linearity distortion | кратковременные нелинейные искажения |
| short-time rating | режим кратковременной нагрузки |
| short-time waveform distortion | искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот |
| short title | сокращённое название организации (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| short wave | звуковые частоты выше 15 кГц |
| short wave | декаметровые волны (10—100 м) |
| short wave | полоса частот от 3 до 30 МГц |
| short wave | короткие волны (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| short wavelength | в оптической связи — длины волн менее 1 микрона (т.е. менее 10" м) |
| short wavelength | спектр длин волн от 800 до 1000 нанометров |
| short waves | декаметровые волны (10—100 м) |
| short waves | полоса частот от 3 до 30 МГц |
| short waves | звуковые частоты выше 15 кГц |
| short waves | короткие волны (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| shortest loopless path | наикратчайший маршрут без циклов (т.е. без обходных путей) |
| shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего маршрута (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети) |
| shortest path first | предпочтение кратчайшего пути (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| shortest path first algorithm | алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута |
| shortest path problem | задача о кратчайшем пути (в графе) |
| shortest-path routing | маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути (с минимальным числом транзитных узлов) |
| the law falls short of aim | закон не достигает цели (bigmaxus) |
| to run short | истощаться |
| to run short | иссякать |
| zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
