| English | Russian |
| effective short-circuit ratio | эффективное отношение короткого замыкания |
| high concentration short-duration peak | кратковременный всплеск высокой концентрации (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| multi-phase short circuit | многофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| one-phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| protection against short circuits | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| protection against short circuits | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| security of short circuit elimination | надёжность отключения КЗ (MichaelBurov) |
| short-bed demineralizer | установка химического обессоливания в укороченном слое (ионитов с одинаковым размером зёрен) |
| short blow | кратковременная продувка (напр., барабана котла) |
| short-break power supply | кратковременный перерыв энергоснабжения |
| short-break power supply | кратковременное нарушение энергоснабжения |
| short-circuit ampere | величина тока короткого замыкания в амперах |
| short-circuit breaking capacitance | наибольшая отключающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit capacitance | мощность КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit current | ток к.з. (MichaelBurov) |
| short-circuit current capacitance | мощность токов КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit jumper | малоинерционный переключатель |
| short-circuit jumper | быстродействующий переключатель |
| short-circuit making capacitance | наибольшая включающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| short circuit protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| short circuit withstand capability | способность выдержать короткое замыкание (Henadz) |
| short-circuited | короткозамкнутый (напр., ротор электродвигателя) |
| short compact flame | короткий компактный факел (горелки топки котла) |
| short construction schedule | уплотнённый график строительства |
| short construction schedule | сокращённый график строительства |
| short-decayed fission products | кратковременно-выдержанные продукты деления |
| short-decayed fuel | ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе |
| short-decayed radioactive products | кратковременно-выдержанные радиоактивные продукты |
| short distance electric energy transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short distance electric power transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short distance electric transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short distance electrical energy transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short distance electrical power transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short distance energy transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short distance power transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short-duration failure | однократный отказ |
| short-duration failure | кратковременный отказ (оборудования) |
| short form research contract | контракт на проведение исследований по сокращённой программе |
| short half-life | малый период полураспада (напр., радиоактивного нуклида) |
| short interruption | кратковременное прерывание энергоснабжения (MichaelBurov) |
| short-length pipe | короткомерная плеть трубопровода |
| short-lived | короткоживущий (напр., радионуклид) |
| short-lived isotope | короткоживущий изотоп (получающийся, напр., в процессе превращения ядерного горючего в реакторе) |
| short-lived waste | короткоживущие радиоактивные отходы |
| short peak load | кратковременная пиковая нагрузка (напр., котла) |
| short range | ближний порядок (напр., значений) |
| short-range effect | кратковременное воздействие |
| short-range forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| short-range interaction | близкое взаимодействие |
| short-range radiation effects | немедленные последствия облучения |
| short-range reserve | ближнее резервирование (MichaelBurov) |
| short-retractable sootblower | маловыдвижной обдувочный аппарат |
| short retractable water blower | маловыдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла |
| short rotation forestry | древесные породы с коротким циклом ротации (emmaus) |
| short rotor negative movement | укорочение ротора (в результате быстрого сброса нагрузки турбины после длительной работы на больших оборотах, большой нагрузке) |
| short rotor negative movement | укорочение ротора (в результате быстрого сброса нагрузки турбины после длительной работы на больших оборотах, большой нагрузке) |
| short-run marginal cost | краткосрочные предельные затраты |
| short-run power system disturbance | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы |
| short segmented cask | контейнер с малообъёмными ячейками (длярадиоактивных отходов) |
| short-stopping | торможение (напр., реакции) |
| short-stopping | обрыв (напр., электрической цепи) |
| short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| short-term analysis | краткосрочный анализ |
| short-term drift | кратковременный уход параметра (за установленные пределы) |
| short-term dynamics | динамика кратковременных процессов |
| short-term energy outlook | ближайшие перспективы развития энергетики |
| short-term expert | эксперт, работающий на краткосрочной основе |
| short-term exposure | острое облучение |
| short-term financial liabilities | краткосрочные финансовые обязательства |
| short-term forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| short-term fuel storage | кратковременное хранение топлива на ТЭС (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| short-term irradiation facility | установка для кратковременного облучения |
| short-term loading | кратковременное нагружение |
| short-term program | кратковременная программа (напр., испытаний) |
| short-term rating | режим кратковременной нагрузки |
| short-term rating | кратковременная мощность |
| short-term reactivity control | кратковременное регулирование реактивности (обеспечивается стержнями аварийной защиты полной длины) |
| short-term research | краткосрочные исследования |
| short-term stability | кратковременная устойчивость |
| short-term targets | краткосрочные цели |
| short-term trend | краткосрочный тренд (напр., применительно к газовым турбинам используется для определения сроков и необходимости промывки компрессоров) |
| short-time archive | краткосрочный архив |
| short-time capacitance | мощность в кратковременном режиме (retsenshtein) |
| short-time observation | краткосрочные наблюдения |
| short-time stability | кратковременная устойчивость |
| short-travel retractable furnace wall blower | маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла |
| sustained short-circuit | установившееся короткое замыкание |
| temporary short pipe | временная проставка (трубные проставки cloudberryy) |
| thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока |
| transient short-circuit | неустойчивое короткое замыкание |
