| Subject | English | Russian |
| busin. | additional premium for short-term cover | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков |
| fin. | balance of short-term transactions | сальдо по краткосрочным операциям |
| AI. | bidirectional long short-term memory | двунаправленная долгая краткосрочная память (consists of two long short-term memories, one taking input in a forward direction, and the other in a backwards direction and their power relies on the fact of knowing what outputs follow and precede immediately after and before, respectively, of a given input in a signal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bottomland meadow with short-term flooding | краткопойменный луг |
| econ. | Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecasting | Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования (ЦМАКП mariakn) |
| econ. | consolidate short-term debt | консолидировать краткосрочный долг |
| econ. | continuously renewed short-term loan | постоянно возобновляемая краткосрочная ссуда (разновидность срочного кредита) |
| SAP. | current assets and short-term capital | финансовый оборотный и краткосрочный капитал |
| econ. | depress interest rates in the short term | приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | for a short term | на короткий срок |
| econ. | for a short-term | на короткое время (bigmaxus) |
| med. | for short-term use | для кратковременного применения (bigmaxus) |
| gen. | for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| gen. | for the short-term | на ближайшее будущее (Alexander Demidov) |
| gen. | for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| stat. | foreign short-term assets | краткосрочные иностранные капиталовложения в данной стране |
| fin. | from a short-term cash-flow basis | c точки зрения краткосрочных денежных потоков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Government Short-Term Bonds zero-coupon | государственные краткосрочные облигации (ГКО; бескупонные Lavrov) |
| ling. | hypotheses about short-term and long-term memories | гипотезы об оперативной и долговременной памяти |
| law | in the short and longer term | в краткосрочной и более отдалённой перспективе (Alexander Demidov) |
| gen. | in the short term | в ближайшее время (rechnik) |
| busin. | in the short term | за короткий срок |
| busin. | in the short term | скоро |
| gen. | in the short term | в близких планах |
| fin. | in the short term | в краткосрочном периоде (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the short term | в краткосрочной перспективе (segu) |
| gen. | in the short term | на коротких временных дистанциях (Ремедиос_П) |
| gen. | in the short term | в ближайшей перспективе |
| gen. | in the short term | в перспективе ближайшего времени (In the near future. EXAMPLE SENTENCES They will do what is necessary to ensure that the country is secure in the short term. It seems the best they can hope for is to quiet the violence somewhat in the short term. He puts his success down to hard revision but only in the short term. OD Alexander Demidov) |
| econ. | Interbank Short-Term Actual Rate | Инстар (dimock) |
| construct. | interest on long-term and short-term credits | размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам (исходные данные) |
| econ. | jittery short-term speculative capital movements | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала |
| econ. | liquid short-term debt | ликвидная краткосрочная задолженность |
| econ. | liquid short-term dollar debt | ликвидная краткосрочная долларовая задолженность |
| econ. | liquid short-term sterling debts | ликвидная краткосрочная стерлинговая задолженность |
| AI. | long short-term memory | сеть с долговременной и кратковременной памятью (вид рекуррентной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| AI. | long short-term memory | долгая краткосрочная память (разновидность архитектуры рекуррентных нейронных сетей, предложенная в 1997 году Зеппом Хохрайтером и Юргеном Шмидхубером. Как и большинство рекуррентных нейронных сетей, долгая краткосрочная память является универсальной в том смысле, что при достаточном числе элементов сети она может выполнить любое вычисление, на которое способен обычный компьютер, для чего необходима соответствующая матрица весов, которая может рассматриваться как программа. В отличие от обычных рекуррентных нейронных сетей, долгая краткосрочная память хорошо приспособлена к обучению на задачах классификации, обработки и прогнозирования временных рядов в случаях, когда важные события разделены временными лагами с неопределённой продолжительностью и границами. Относительная невосприимчивость к длительности временных разрывов даёт долгой краткосрочной памяти преимущество по отношению к альтернативным рекуррентным нейронным сетям и скрытым марковским моделям sas_proz) |
| O&G, sakh. | MAC short term | кратковременно допустимая концентрация загрязняющих веществ (MACs-t; ПДВк.в.) |
| nat.res. | measurement of short term climatic changes | измерение кратковременных климатических изменений |
| fin. | Minimum Short-term Rating | Минимальный краткосрочный рейтинг (snku) |
| econ. | money at short term | краткосрочная денежная ссуда |
| econ. | net investment in short-term debt | чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства |
| account. | net short-term capital gain | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| account. | net short-term capital gain or loss | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| econ. | net short-term capital loss | краткосрочный прирост убытков |
| econ. | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты (kee46) |
| econ. | official foreign holdings of short-term government securities | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях |
| busin. | on a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Alexander Matytsin) |
| gen. | over a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| med. | physiologic short-term asynclitism | физиологический кратковременный асинклитизм |
| fin. | provide short-term financing | предоставлять краткосрочное финансирование (to ... – ... кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | quantum bidirectional long short-term memory | квантовая двунаправленная долгая краткосрочная память (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | quantum long short-term memory | квантовая долгая краткосрочная память (Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise short-term capital | привлекать краткосрочный капитал (Ремедиос_П) |
| fin. | reliance on short-term financing | зависимость от краткосрочного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | serve a short prison term | отбывать небольшой тюремный срок |
| gen. | settlements in respect of short-term credits and loans | расчёты по краткосрочным кредитам и займам (счёт 66 ABelonogov) |
| gen. | short- and long-term plans | текущие и перспективные планы (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | short service term commissioned officer | офицер, призываемый на кратковременную службу |
| gen. | short term | краткосрочная перспектива (Александр_10) |
| gen. | short- term bank credits | краткосрочные кредиты банков |
| busin. | short term capital account | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе |
| avia. | short term conflict alert | краткосрочное предупреждение о конфликте (MichaelBurov) |
| construct. | short term deformation | кратковременная деформация |
| econ. | short term draft | краткосрочная тратта |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | short term exposure limit | краткосрочное воздействие |
| O&G, sakh. | short term exposure limit | значение порогового предела для кратковременного воздействия |
| ecol. | short term exposure limit | предел краткосрочного воздействия |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (AD, STEL, ПКВ) |
| law | short term imprisonment | краткосрочное тюремное заключение |
| gen. | short term lease contract | КДА (краткосрочный договор аренды Elina Semykina) |
| gen. | short- term loans | краткосрочные займы |
| gen. | short term measure | краткосрочная мера (polonaise) |
| gen. | short term memory | оперативная память |
| mil., tech. | short term occupancy | кратковременное пользование (напр., укрытием) |
| mil., tech. | short term occupancy | кратковременное пребывание (напр., в укрытии) |
| mil., tech. | short term occupancy | непродолжительное пребывание (напр., в укрытии) |
| mil., tech. | short term occupancy | непродолжительное нахождение (напр., в укрытии) |
| mil., tech. | short term occupancy | кратковременное нахождение (напр., в укрытии) |
| med. | short term pain | кратковременная боль (kat_j) |
| busin. | short term rent | краткосрочная аренда |
| avia. | short term response | короткопериодическое движение (ЛА) |
| avia. | short term response | быстрое движение (ЛА) |
| construct. | short term strength | прочность при кратковременном нагружении |
| busin. | short term working capital fluctuations | кратковременные колебания текущих активов |
| avia. | short-run-term test | кратковременное испытание |
| gen. | short-term | кратковременного действия |
| tech. | short-term acceleration | кратковременное ускорение |
| gen. | short-term accounts receivable | краткосрочная дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| construct. | short-term accumulation electric heating | маслоаккумулирующее электроотопление |
| avia. | short-term adaptation | кратковременная адаптация |
| energ.ind. | short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| Makarov. | short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| econ. | short-term advertising | краткосрочное рекламирование |
| busin. | short-term agreement | краткосрочное соглашение |
| fin. | short-term and long-term capital movements | движение краткосрочного и долгосрочного капитала |
| econ. | short-term and long-term liabilities | Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам (Natalia1809) |
| mil. | short-term anti-jam | помехозащищённая система, создаваемая в рамках краткосрочной программы |
| econ. | short-term appointment | назначение по краткосрочному контракту |
| account. | short-term assets | краткосрочные легкореализуемые оборотные средства |
| fin. | short-term assets | ликвидные активы (dimock) |
| account. | short-term assets | краткосрочные активы |
| gen. | short-term attitude | недальновидность (Russia has a very short-term attitude, Putin himself included. They know that the system as it stands now cannot last more than 3-5 years, but they think, "who cares what happens after I am gone." 4uzhoj) |
| gen. | short-term attitude | краткосрочная позиция |
| econ. | short-term balances | краткосрочные остатки |
| econ. | short-term balances | краткосрочное равновесие |
| gen. | short-term bank loan | краткосрочная ссуда банка |
| econ. | short-term bank loans | краткосрочные банковские ссуды |
| econ. | short-term bank loans | краткосрочные банковские векселя |
| econ. | short-term banking claims | банковские требования с близким сроком погашения |
| med. | short-term bath | кратковременная ванна |
| math. | short-term behavior | краткосрочное поведение (clck.ru dimock) |
| biol. | short-term benefits | краткосрочные выгоды (typist) |
| mil., avia. | short-term benefits task force | оперативное соединение для обеспечения тактического успеха |
| stat. | short-term bills and bonds | краткосрочные векселя и облигации (в СНС; векселя и облигации с первоначальным сроком погашения менее одного года) |
| econ. | short-term bond | облигация по краткосрочному займу |
| busin. | short-term bond | краткосрочная облигация |
| econ. | short-term borrowing | краткосрочная ссуда |
| busin. | short-term business trip | краткосрочная командировка |
| econ. | short-term capital account | баланс движения краткосрочных капиталов |
| busin. | short-term capital movement | движение краткосрочного капитала |
| econ. | short-term capital movements | движение краткосрочного капитала |
| econ. | short-term capital movements | движение краткосрочного ссудного капитала |
| busin. | short-term capital movements | кратковременное движение капитала |
| econ. | short-term CBR bills | краткосрочные векселя ЦБР |
| gen. | short-term CBR or treasury bills | краткосрочные векселя ЦБР или казначейства (Lavrov) |
| math. | short-term change | краткосрочное изменение |
| tech. | short-term change | кратковременное изменение |
| mil. | short-term changes | короткопериодные изменения |
| econ. | short-term claims | краткосрочные требования |
| adv. | short-term commitment | краткосрочное обязательство |
| stat. | short-term comparisons | сопоставление данных за короткие периоды времени |
| econ. | short-term comparisons | сопоставления текущих показателей |
| econ. | short-term comparisons | конъюнктурные сопоставления |
| busin. | short-term compensation | краткосрочные компенсационные операции |
| econ. | short-term conference staff | персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам |
| mil., avia. | short-term conflict alert | боевая готовность по краткосрочному военному конфликту |
| mil., avia. | short-term conflict alert | боевая тревога по краткосрочному военному конфликту |
| tech. | short-term corrosion-proofing | кратковременная консервация |
| gen. | short-term cost | краткосрочные издержки (reverso.net Aslandado) |
| mil., avia. | short-term cost plan | план затрат на короткий период |
| busin. | short-term crediting | краткосрочное кредитование |
| fin. | short-term creditor | кредитор по краткосрочному кредиту (Alexander Matytsin) |
| econ. | short-term creditor | кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит |
| econ. | short-term creditor | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит |
| account. | short-term credits and loans | расчёты по краткосрочным кредитам и займам (oVoD) |
| biol. | short-term culture | молодая суточная культура (Хрыч) |
| econ. | short-term deal | срочная сделка (в течение 1-3 месяцев teterevaann) |
| econ. | short-term debt | краткосрочная задолженность |
| fin. | short-term debt | краткосрочное обязательство |
| econ. | short-term debt | краткосрочные обязательства |
| busin. | short-term debt certificate | краткосрочное долговое свидетельство |
| fin. | short-term debt instrument | краткосрочное долговое обязательство (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| account. | short-term debt ratio | коэффициент краткосрочного долга (отношение краткосрочных долговых обязательств к общей сумме долга) |
| gen. | short-term debt security | объект краткосрочного кредитования (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less.  definedterm.com Alexander Demidov) |
| account. | short-term decision | решение на ближайшую перспективу (в пределах одного года) |
| account. | short-term decision | краткосрочное решение |
| mil. | short-term defense program | краткосрочная военная программа |
| fin. | short-term deficit | дефицит по краткосрочным операциям |
| construct. | short-term deformation | краткосрочная деформация |
| tech. | short-term deformation | кратковременная деформация |
| fin. | short-term deposits | краткосрочные финансовые вложения |
| gen. | short-term disability | временная нетрудоспособность (Short-term disability insurance (SDI) and temporary disability insurance (TDI) are programs that give employees some compensation when they have to take time off work for injuries, illnesses, or disabilities (including pregnancy). kriemhild) |
| gen. | short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| med. | short-term dose | доза для краткосрочного применения (Andy) |
| seism. | short-term dynamic load | кратковременное динамическое воздействие |
| energ.ind. | short-term dynamics | динамика кратковременных процессов |
| avia. | short-term dynamics | динамика быстрого движения (ЛА) |
| busin. | short-term economic policy | краткосрочная экономическая политика |
| biol. | short-term effect | кратковременное действие (of irradiation) |
| mil. | short-term effect | кратковременное воздействие |
| adv. | short-term effect | краткосрочное действие |
| biol. | short-term effect | острое действие (of irradiation) |
| mil. | short-term effects | краткосрочные эффекты |
| mil. | short-term effects | короткопериодные эффекты |
| fin. | short-term employee benefits | краткосрочные вознаграждения работникам (вк) |
| energ.ind. | short-term energy outlook | ближайшие перспективы развития энергетики |
| tech. | short-term energy policy | краткосрочная энергетическая политика |
| econ. | short-term enterprise | хозяйство с коротким циклом производства |
| ecol. | short-term environmental impact | краткосрочное воздействие на окружающую среду |
| energ.ind. | short-term expert | эксперт, работающий на краткосрочной основе |
| energ.ind. | short-term exposure | острое облучение |
| med. | short-term exposure | короткая экспозиция |
| nautic. | short-term exposure | кратковременное облучение |
| gen. | short-term exposure | кратковременная экспозиция |
| USA | short-term exposure limit | максимальная разовая предельно допустимая концентрация (igisheva) |
| med. | short-term exposure limit | предельная концентрация для кратковременной экспозиции |
| med. | short-term exposure limit | предел при кратковременном воздействии (shergilov) |
| fin. | short-term external debt | краткосрочная внешняя задолженность (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | short-term external financing | краткосрочное внешнее финансирование |
| econ. | short-term external financing | краткосрочное внешнее кредитование |
| dril. | short-term factor | кратковременно действующий фактор |
| gen. | short-term factors | конъюнктурные факторы (bookworm) |
| media. | short-term fade | быстрое замирание |
| media. | short-term fading | быстрые замирания (ионосферных радиоволн) |
| tech. | short-term fading | быстрое замирание |
| comp. | short-term filing | краткосрочное архивирование |
| gen. | short-term financial investment | краткосрочные финансовые инвестиции (VictorMashkovtsev) |
| account. | short-term financial investments | краткосрочные финансовые вложения |
| energ.ind. | short-term financial liabilities | краткосрочные финансовые обязательства |
| econ. | short-term financing business | краткосрочные финансовые операции |
| gen. | short-term fix | кратковременные средства решения проблемы (Ivan Pisarev) |
| construct. | short-term fix | быстрые результаты (ссылка 1 world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | short-term fix | временное решение (katezdess) |
| gen. | short-term fix | кратковременное решение (katezdess) |
| gen. | short-term fix | временная мера (felog) |
| railw. | short-term flexibility | кратковременные корректировки (обычных отправок данного грузоотправителя Кунделев) |
| tech. | short-term fluctuation | кратковременные флуктуации |
| tech. | short-term fluctuation | кратковременная флуктуация |
| media. | short-term fluctuation | быстрые флуктуации |
| tech. | short-term fluctuation | кратковременная нестабильность |
| media. | short-term fluctuation | флуктуации с малым интервалом корреляции |
| math. | short-term fluctuation | краткосрочное колебание |
| gen. | Short-term fluctuation | текучесть персонала в краткосрочном периоде (Moscowtran) |
| account. | short-term fluctuations | кратковременные колебания |
| Makarov. | short-term fluctuations | кратковременные флуктуации |
| energ.ind. | short-term forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| gen. | short-term forecasting | краткосрочное прогнозирование |
| fin. | short-term forecasts | краткосрочные прогнозы |
| fin. | short-term forecasts | краткосрочное прогнозирование |
| econ. | short-term foreign currency liabilities | краткосрочные обязательства в иностранной валюте (bigmaxus) |
| media. | short-term frequency instability | кратковременная нестабильность частоты |
| energ.ind. | short-term fuel storage | кратковременное хранение топлива на ТЭС (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| econ. | short-term funds | краткосрочные средства |
| gen. | short-term future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| econ. | short-term gain | краткосрочная прибыль (от продажи активов после короткого срока владения) |
| gen. | short-term gain | кратковременное достижение |
| media. | short-term goal | краткосрочная цель (bigmaxus) |
| avia. | short-term goal | ближайшая цель (какой-либо деятельности) |
| med. | short-term hearing loss | кратковременная глухота (Morning93) |
| busin., inf. | short-term hire | срочник (алешаBG) |
| brit. | short-term holding facility | пункт кратковременного содержания (STHS tlumach) |
| gen. | short-term horizon | краткосрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| med. | short-term hospital | больница краткосрочного пребывания пациентов |
| med. | short-term hospital | больница краткосрочного пребывания (пациентов) |
| tech. | short-term housing rating | кратковременное повышение давления (Метран) |
| econ. | short-term hunger | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | short-term hunger | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | short-term immigrant | иммигрант, въехавший в страну на короткое время |
| busin. | short-term immigrant | иммигрант въехавший в страну на небольшой срок |
| mil. | short-term impact | кратковременное воздействие |
| busin. | short-term imprisonment | кратковременное тюремное заключение |
| econ. | short-term indebtedness | краткосрочная задолженность |
| econ. | short-term indebtedness | задолженность по краткосрочным кредитам |
| stat. | short-term indicators | конъюнктурные показатели (статистические данные о запасах, реализации, размещении заказов, о капиталовложениях и т. д.) |
| mil. | short-term influence | кратковременное воздействие |
| econ. | short-term information system | система оперативной информации |
| gen. | short-term information system | система текущей информации (STIS Lavrov) |
| tech. | short-term instability | кратковременная неустойчивость |
| econ. | short-term instability | краткосрочная неустойчивость |
| tech. | short-term instability | кратковременная нестабильность |
| econ. | short-term insurance | краткосрочное страхование |
| Makarov. | short-term interest | процент по краткосрочному кредиту |
| econ. | short-term interest rate | ставка процента по краткосрочным займам |
| econ. | short-term interest rate | учётная ставка по краткосрочным займам |
| busin. | short-term interest rate | краткосрочная процентная ставка |
| gen. | short-term interest rates | краткосрочные процентные ставки |
| med. | short-term introduction | кратковременное введение |
| econ. | short-term investment | краткосрочное финансовое вложение |
| econ. | short-term investment | краткосрочные инвестиции |
| account. | short-term investments | краткосрочные инвестиции (ценные бумаги других компаний, удерживаемые менее одного года) |
| mil., avia. | short-term investments | краткосрочные капиталовложения |
| busin. | short-term investor | инвестор на короткий срок (dimock) |
| Makarov. | short-term irradiation | кратковременное облучение |
| tech. | short-term irradiation facility | установка для краткосрочного облучения |
| energ.ind. | short-term irradiation facility | установка для кратковременного облучения |
| fin. | short-term issuer | эмитент краткосрочных обязательств (Alexander Matytsin) |
| busin. | short-term krone placement | краткосрочное вложение капитала в кронах |
| Makarov. | short-term labeling | кратковременное введение метки |
| agric. | short-term labelling | кратковременное введение метки |
| media. | short-term lag | малая инерционность (передающей трубки) |
| tech. | short-term lag | малая инерционность |
| busin. | short-term lease | краткосрочная аренда |
| tech. | short-term lease | аренда на короткий срок |
| fin. | short-term lending | краткосрочное кредитование |
| econ. | short-term lending | предоставление краткосрочных займов |
| account. | short-term liabilities | краткосрочные пассивы |
| account. | short-term liabilities | краткосрочная кредиторская задолженность |
| econ. | short-term liabilities | краткосрочные долговые обязательства |
| econ. | short-term liabilities | краткосрочные облигации |
| econ. | short-term liabilities | краткосрочные обязательства |
| media. | short-term line phase modulation | «быстрая» фазовая модуляция строк |
| account. | short-term liquid assets | ликвидные активы |
| econ. | short-term liquid assets | краткосрочные ликвидные активы |
| account. | short-term liquidity | краткосрочная ликвидность |
| econ. | short-term liquidity pressures | краткосрочные проблемы с ликвидностью (A.Rezvov) |
| dril. | short-term load | кратковременная нагрузка |
| energ.ind. | short-term loading | кратковременное нагружение |
| econ. | short-term loan | краткосрочная ссуда |
| gen. | short-term loan | ссуда на короткий срок |
| gen. | short-term loan | заём на короткий срок |
| gen. | short-term loan notes | векселя краткосрочного займа |
| econ. | short-term loans | краткосрочные ссуды |
| econ. | short-term loans | краткосрочные кредиты |
| econ. | short-term loans | краткосрочные займы |
| construct. | short-term losses | первые потери напряжения в арматуре (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | short-term losses | кратковременные потери (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | short-term magnetic variations | короткопериодические магнитные вариации |
| busin. | short-term marketing program | краткосрочная программа маркетинга |
| gen. | short-term memory | кратковременное запоминающее устройство |
| med. | short-term memory | кратковременная оперативная память |
| avia. | short-term memory | кратковременная оперативная память |
| med. | short-term memory | кратковременная память (оперативная) |
| gen. | short-term memory | временное запоминание (перёд экзаменом) |
| avia. | Short-term memory capability | способность к кратковременной памяти |
| med. | short-term memory loss | склероз (поправьте, пожалуйста, если неправа: потеря краткосрочной памяти в старческом возрасте называется склерозом по-русски же?)) Blueberries are natural brain food and can help in reversing short-term memory loss and other symptoms associated with aging Lily Snape) |
| gen. | short-term memory loss | кратковременная потеря памяти (soulveig) |
| mil., tech. | short-term minimum-use basis | условия кратковременного использования в ограниченных целях (напр., минных полей) |
| econ. | short-term money | краткосрочные капиталы |
| fin. | short-term money market rate | краткосрочная ставка на денежном рынке (of interest) |
| med. | short-term mortality | краткосрочная смертность (Andy) |
| nat.res. | short-term mutagenesis test | кратковременное испытание мутагенезиса (pollution control; also combined with carcinogenesis test) |
| gen. | short-term needs | краткосрочные потребности |
| econ. | short-term nonmonetary assets | вещественные активы с коротким сроком использования |
| busin. | Short-term Note Issuance Facility | краткосрочная программа выпуска евронот (SNIF) |
| gen. | Short-Term Notes Payable | Краткосрочные векселя к оплате (Lavrov) |
| account. | short-term objective | краткосрочная цель |
| mil. | short-term objective | краткосрочная задача (программы) |
| gen. | short-term obligation | краткосрочное обязательство |
| econ. | short-term obligations | краткосрочные долговые обязательства |
| econ. | short-term obligations | краткосрочные облигации |
| busin. | short-term obligations | краткосрочные обязательства |
| law | short-term offender | преступник, отбывающий краткосрочное заключение |
| econ. | short-term operation | краткосрочная операция |
| tech. | short-term oscillation | короткопериодические колебания |
| econ. | short-term outlook | краткосрочная перспектива |
| gen. | short-term papers | краткосрочные свидетельства (бумаги, обязательства) |
| avia. | short-term parameters | параметры короткопериодического движения (ЛА) |
| avia. | short-term parameters | параметры быстрого движения (ЛА) |
| construct. | short-term parking lot | придорожная площадка для остановки транспорта |
| construct. | short-term parking lot | придорожная полоса дороги для остановки транспорта |
| construct. | short-term parking lot | придорожная полоса дороги для стоянки транспорта |
| construct. | short-term parking lot | придорожная площадка для стоянки транспорта |
| agric. | short-term pasteurization | кратковременная пастеризация |
| Makarov. | short-term pasture | пастбище краткосрочного пользования |
| Makarov. | short-term pasture | краткосрочное пастбище |
| econ. | short-term pawn loans | краткосрочные займы под залог (Maria Klavdieva) |
| adv. | short-term payoff | сиюминутная отдача |
| construct. | short-term peak demand | кратковременная пиковая потребность |
| comp. | short-term performance | кратковременная характеристика |
| comp. | short-term perturbation | кратковременное возмущение |
| Makarov. | short-term phase jitter | кратковременное фазовое дрожание |
| law | short-term placement | краткосрочное тюремное заключение |
| law | short-term placement | краткосрочное заключение (тюремное) |
| econ. | short-term planning | краткосрочное планирование |
| econ. | short-term planning | текущее планирование |
| account. | short-term planning | краткосрочное текущее планирование |
| math. | short-term planning | оперативное планирование |
| busin. | short-term policy | краткосрочная политика |
| gen. | short-term political benefits | краткосрочные политические выгоды (Stas-Soleil) |
| gen. | short-term poor | кратковременные бедные (Lavrov) |
| adv. | short-term price | краткосрочная цена |
| adv. | short-term price | кратковременная цена |
| law | short-term prisoner | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение |
| gen. | short-term prisoner | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние |
| gen. | short-term problem | краткосрочная проблема |
| adv. | short-term profit | краткосрочная прибыль |
| mil. | short-term program | краткосрочная программа |
| energ.ind. | short-term program | кратковременная программа (напр., испытаний) |
| mil. | short-term programme | краткосрочная программа |
| econ. | short-term project personnel | персонал для краткосрочных проектов |
| econ. | short-term project personnel | персонал для выполнения краткосрочных проектов |
| fin. | short-term projection | краткосрочное прогнозирование |
| med. | short-term prophylaxis | краткосрочная профилактика (Evgenia Myo) |
| econ. | short-term prospects | краткосрочная перспектива |
| adv. | short-term protection | кратковременная охрана |
| busin. | short-term rate | курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) |
| fin. | short-term rate | краткосрочная ставка |
| econ. | short-term rate | краткосрочная процентная ставка |
| busin. | short-term rate | краткосрочная ставка процента |
| adv. | short-term rate | тариф на кратковременную подписку |
| account. | short-term rate of interest | краткосрочная процентная ставка |
| fin. | short-term rates | норма процента по краткосрочным ценным бумагам |
| gen. | short-term rates | норма процента по краткосрочным бумагам |
| O&G, sakh. | short-term rating | номинальная кратковременная нагрузка |
| energ.ind. | short-term rating | режим кратковременной нагрузки |
| O&G, sakh. | short-term rating | номинал для режима кратковременной нагрузки |
| energ.ind. | short-term rating | кратковременная мощность |
| energ.ind. | short-term reactivity control | кратковременное регулирование реактивности (обеспечивается стержнями аварийной защиты полной длины) |
| Makarov. | short-term reactivity loss | кратковременные потери реактивности |
| geol. | short-term receivables | Краткосрочная дебиторская задолженность (feyana) |
| construct. | short-term record | запись кратковременного наблюдения |
| seism. | short-term record | фиксация кратковременных наблюдений |
| seism. | short-term record | запись кратковременных наблюдений |
| Makarov. | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| media. | short-term-relationships | относительные числа (для анализа временных рядов) |
| construct. | short-term reliability | краткосрочная надёжность (большое число отказов за короткий период времени работы) |
| gen. | short-term remunerations | краткосрочные вознаграждения (ABelonogov) |
| energ.ind. | short-term research | краткосрочные исследования |
| adv. | short-term retention | нестабильное запоминание |
| adv. | short-term retention | непрочное запоминание |
| med. | Short-Term Risk of Death | риск внезапной смерти (kardter) |
| avia. | short-term root | корень характеристического уравнения быстрого движения |
| agric. | short-term rotation | севооборот с короткой ротацией |
| adv. | short-term sales | кратковременные продажи |
| railw. | short-term savings | краткосрочная экономия (более употребительно Кунделев) |
| busin. | short-term savings | кратковременная экономия |
| econ. | short-term scheduling | краткосрочное календарное планирование |
| econ. | short-term securities | краткосрочные ценные бумаги |
| econ. | short-term securities other than shares | краткосрочные ценные бумаги помимо акций |
| med. | short-term sensitizing | кратковременная сенсибилизация |
| med. | short-term sensitizing immunoglobulin G | гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
| tech. | short-term service | кратковременная эксплуатация |
| mil., BrE | short-term service contract | контракт при поступлении на краткосрочную военную службу |
| mil., BrE | short-term service contract | контракт при вербовке на краткосрочную военную службу |
| construct. | short-term service of equipment | кратковременная эксплуатация оборудования |
| gen. | short-term setback | кратковременная неудача |
| med. | short-term side effects | краткосрочные побочные эффекты (grafleonov) |
| gen. | short-term solution | сиюминутное решение (VLZ_58) |
| biol. | short-term somatic effect | кратковременное соматическое действие |
| biol. | short-term somatic effect | острое соматическое действие |
| tech. | short-term space station | кратковременная орбитальная станция |
| tech. | short-term stability | кратковременная стабильность |
| tech. | short-term stability | мерцание ёмкости (конденсатора постоянной ёмкости) |
| energ.ind. | short-term stability | кратковременная устойчивость |
| econ. | short-term staff | персонал, работающий по краткосрочным контрактам |
| tech. | short-term station | створ с коротким периодом наблюдений за стоком |
| stat. | short-term statistical characteristics | краткосрочные статистические характеристики (Alex_Odeychuk) |
| econ. | short-term statistics | конъюнктурные показатели |
| econ. | short-term statistics | конъюнктурная статистика |
| tech. | short-term storage | склад краткосрочного хранения |
| tech. | short-term storage | краткосрочное хранение |
| tech. | short-term storage | кратковременная память |
| account. | short-term storage | кратковременное хранение |
| meat. | short-term storage | временное хранение |
| tech. | short-term storage | кратковременное ЗУ |
| mil. | short-term storage period | кратковременная длительность хранения |
| construct. | short-term strength | кратковременная прочность |
| construct. | short-term strength | предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | short-term strength | прочность при кратковременном нагружении |
| construct. | short-term stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от напряжений при кратковременном нагружении |
| media. | short-term striking | короткая «тянучка» |
| media. | short-term striking | короткое тянущееся продолжение |
| med. | short-term study | непродолжительное исследование (inspirado) |
| gen. | short-term study visa | краткосрочная виза для студентов (Johnny Bravo) |
| adv. | short-term subscription | кратковременная подписка |
| econ. | short-term support system | система краткосрочной поддержки |
| med. | short-term survival | краткосрочная выживаемость (tothestarlight) |
| energ.ind. | short-term targets | краткосрочные цели |
| mil. | Short-Term task force | рабочая группа по вопросам краткосрочных программ (НАТО) |
| econ. | short-term T-bill rate | краткосрочная ставка по казначейским векселям (Aiduza) |
| econ. | short-term tendency | кратковременная тенденция |
| construct. | short-term test | кратковременные испытания |
| media. | short-term test | печать до нескольких сот копий |
| med. | short-term test | экспресс-метод |
| tech. | short-term tests | ускоренные первичное |
| med. | short-term therapy | кратковременная терапия (yakamozzz) |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидное мышление |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидная политика, преследующая краткосрочные интересы |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидность |
| Игорь Миг | short-term thinking | проявление недальновидности |
| Игорь Миг | short-term thinking | проявление близорукости |
| Игорь Миг | short-term thinking | проявление близорукого подхода |
| Игорь Миг | short-term thinking | недальновидная точка зрение |
| gen. | short-term thinking | краткосрочное суждение (lister) |
| water.suppl. | short-term toxicity | кратковременная токсичность (напр., при хлорировании воды) |
| ecol. | short-term toxicity | кратковременная токсичность |
| media. | short-term traffic surge | кратковременная перегрузка трафика |
| gen. | short-term training | быстрое обучение (pelipejchenko) |
| agric. | short-term transactional pricing approach | принцип краткосрочного транзакционного ценообразования (Andy) |
| econ. | short-term treasury bill rate | краткосрочная ставка по казначейским векселям (Aiduza) |
| econ. | short-term treasury bills | краткосрочные векселя казначейства |
| adv. | short-term trend | краткосрочная тенденция |
| gen. | short-term trend | кратковременная тенденция |
| seism. | short-term usable | кратковременная эксплуатация |
| tech. | short-term use | кратковременная эксплуатация |
| media. | short-term variation | быстрое изменение (замирания) |
| Makarov. | short-term variations | короткопериодические вариации |
| adv. | short-term vision | недальновидность |
| adv. | short-term vision | близорукость |
| avia. | short-term weightlessness | кратковременная невесомость |
| econ. | short-term wholesale gas price volatility | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | short-term work | краткосрочная работа (Mag A) |
| gen. | Short-term Working Data Division | Отдел текущей рабочей информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| tech. | show short-term lag | обладать малой инерционностью |
| econ. | speculative short-term capital market | спекулятивный рынок краткосрочного капитала |
| busin. | staff cutbacks in the short term | сокращение персонала в ближайшее время |
| gen. | State short-term non-coupon bonds | государственные краткосрочные бескупонные облигации (ABelonogov) |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| gen. | statutory short-term disability insurance | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the commercial potentialities of the short-term project | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта |
| gen. | the short term | ближайшее время (rechnik) |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| busin. | think up a short-term strategy | продумывать кратковременную стратегию |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| econ. | unsecured short-term debt | необеспеченные краткосрочные обязательства (glenfoo) |
| account. | volatile short-term funds | горячие деньги |
| econ. | volatile short-term funds | горячие деньги |
