| English | Russian |
| Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| advanced shipping notice | предварительное уведомление об отправке (ASN lyrarosa) |
| advanced shipping notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| American Institute of Merchant Shipping | Американский институт торгового судоходства |
| BOP stack shipping frame | транспортная рама блока превенторов |
| British Merchant Shipping Mission | представительство Великобритании по торговому судоходству |
| British Shipping Federation | Британская федерация торгового судоходства |
| change shipping address | изменять адрес доставки (ssn) |
| coastal shipping | береговое судоходство |
| common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| container shipping | контейнерные перевозки |
| container shipping | контейнеризация транспортных средств |
| Council of North Atlantic Shipping Association | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| Council of North Atlantic Shipping Associations | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| document shipping | пересылка документов (VictorMashkovtsev) |
| door-to-door shipping | доставка до двери (wiki: a service provided by many international shipping companies. The quoted price of this service includes all shipping, handling, import and customs duties, making it a hassle-free option for customers to import goods from one jurisdiction to another. travelena) |
| estimated shipping date | расчётная дата отправки |
| expedited shipping | доставка курьером (с Amazon.com LyuFi) |
| export cargo shipping instructions | инструкции по экспортным грузоперевозкам (VictorMashkovtsev) |
| express shipping | курьерская доставка (sankozh) |
| feeder shipping | фидерные перевозки (Ремедиос_П) |
| filling out the shipping documentation | заполнение перевозочных документов (Johnny Bravo) |
| free shipping | бесплатная доставка (bigmaxus) |
| goods shipping | товарно-транспортный (напр., goods shipping documents Alexander Demidov) |
| Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| Hellenic Register of shipping | греческий судоходный регистр |
| Hellenic Register of shipping | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом |
| I'm with a shipping firm | я работаю в транспортной фирме |
| in shipping | при пересылке (Lavrov) |
| insulated shipping container | термоконтейнер (Insulated shipping containers are a type of packaging used to ship temperature sensitive products such as foods, pharmaceuticals, and chemicals. They are used as part of a cold chain to help maintain product freshness and efficacy. The term can also refer to insulated intermodal containers or insulated swap bodies. wiki Alexander Demidov) |
| International Chamber of Shipping | МПС |
| International Shipping Federation | Международная федерация судоходства |
| law of merchant shipping | морское право |
| Lloyds Register of Shipping | Регистр Ллойда (Ker-online) |
| Maritime Register of Shipping | Морской регистр судоходства (Alexander Demidov) |
| maritime shipping | перевозка морем (bigmaxus) |
| maritime shipping | морские грузоперевозки (SergeiAstrashevsky) |
| maritime shipping | транспортировка морем (bigmaxus) |
| maritime shipping | транспортировка морским путём (bigmaxus) |
| maritime shipping | перевозка морским путём (bigmaxus) |
| merchant shipping | торговое судоходство |
| Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| merchant shipping communications | пути сообщения торговых судов |
| merchant shipping communications | морские коммуникации |
| Ministry of Shipping | Министерство судоходства (Индии olga garkovik) |
| optional shipping information | дополнительная информация о поставке (авианакладная ABelonogov) |
| overnight shipping | срочная доставка (grafleonov) |
| port-based grain-shipping facilities | припортовые сооружения по отгрузке зерна (ABelonogov) |
| proper shipping name | транспортное наименование (Alexander Demidov) |
| river shipping company | речное пароходство |
| Russian Maritime Register of Shipping | РМРС (Российский морской регистр судоходства Joyo) |
| scarcity of shipping | нехватка судов |
| sea shipping | морская перевозка (Lavrov) |
| sea shipping market | рынок морских перевозок (Alexander Demidov) |
| ship a heavy sea | черпнуть воду от сильного волнения |
| ship a sea | черпнуть воды от сильного волнения |
| ship a sea | получить сильный удар волны |
| ship as a steward | наняться стюардом |
| ship in | завозить |
| ship in | ввезти (Authorities reported that 30 tanks, 11 armored vehicles and six Grad rocket systems had been shipped in during the previous week. 4uzhoj) |
| ship in food | ввозить продовольствие (allchonok05) |
| ship in/out | переправить (напр., через границу 4uzhoj) |
| ship off | посылать |
| ship off | послать |
| ship off | отсылать морем |
| ship off | отослать |
| ship off | отсылать |
| ship off | отправить |
| ship off | отправлять |
| ship off soldiers to new stations | отправлять солдат в новые гарнизоны |
| ship out | отправлять |
| ship out | улетать (в космос на космическом корабле Taras) |
| ship out | посылать |
| ship out equipment to the oil rig | доставить оборудование на буровую вышку (в море) |
| ship the oars | браться за вёсла |
| ship the oars | положить вёсла в уключины |
| ship the tiller | вставить румпель |
| ship the tiller | вложить румпель в своё место |
| ship with | агрегатироваться (конт.) |
| ship with | укомплектовываться |
| shipped quality | качество во время отгрузки |
| shipping activities | транспортировочные операции (Yeldar Azanbayev) |
| shipping address | адрес доставки (bookworm) |
| shipping address | адрес для доставки (aki) |
| shipping agency | морское агентство |
| shipping agency | пароходство |
| shipping agency | экспедиторское агентство |
| shipping agent | агент по погрузке и отправке грузов |
| shipping agent | транспортная компания (Aphid) |
| shipping agent | агент пароходства |
| shipping agent | экспедитор |
| shipping and consignment documents | транспортные и товаросопроводительные документы (Alexander Demidov) |
| shipping and forwarding activities | транспортно-экспедиционная деятельность (Alexander Demidov) |
| shipping and forwarding operations | транспортно-экспедиционная деятельность (trade and the variety of specialist freight, logistics, container and bulk handling and shipping and forwarding operations which now proliferate | four in the US (all with C-TPAT accreditation) and one in China commenced shipping and forwarding operations in 1983 and Doug Overett, ... Alexander Demidov) |
| shipping and handling | отправка и транспортировка (gennier) |
| shipping and handling | доставка и упаковка (vitoos) |
| shipping articles | договор судохозяев с нанимаемым на судно матросом |
| shipping articles | договор о найме на судно |
| shipping bill | свидетельство об отгрузке (VictorMashkovtsev) |
| shipping bill | заявление о вывозе груза со склада |
| shipping bill | разрешение таможни на погрузку |
| shipping bill | законопроект о торговом судоходстве |
| shipping bolt | транспортировочный болт (VictorMashkovtsev) |
| shipping business | экспедиторское дело |
| shipping charges | расходы по отгрузке |
| shipping charges | транспортные расходы (bigmaxus) |
| shipping clerk | экспедиторша |
| shipping clerk | диспонент (rechnik) |
| shipping community | сообщество причастных к морскому транспорту (Кунделев) |
| shipping company | шипинговая компания (sostav.ru Tanya Gesse) |
| shipping company | транспортная компания |
| shipping company | судоходная компания |
| shipping container | грузовой транспортный контейнер (Taras) |
| shipping containers and packaging | тара и упаковка (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| shipping costs | стоимость перевозки |
| shipping crate | транспортировочный ящик (Побеdа) |
| shipping crate | транспортный контейнер (Taras) |
| shipping crate | грузовой ящик (Artjaazz) |
| shipping crisis | кризис судоходства (ВВладимир) |
| shipping crop | культура растений для дальних перевозок |
| shipping dead weight | дедвейт |
| shipping document | транспортно-сопроводительный документ (Air waybill, bill of lading, or truck bill of lading, commercial invoice, certificate of origin, insurance certificate, packing list, or other documents required to clear customs and take delivery of the goods. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| shipping documentation package | пакет документов для перевозки (Alexander Demidov) |
| shipping documents | товаросопроводительные документы (AD ekshu) |
| shipping documents | перевозочные документы (AD Alexander Demidov) |
| shipping documents | документы на груз (The documents that an exporter of goods delivers to a bank in the exporting country in order to obtain payment for the goods. The bank sends them to its branch or agents in the importing country, who only release them to the importer against payment. Once the importer has these documents, the goods can be claimed at the port of destination. The documents usually consist of a commercial invoice, bill of lading, insurance policy or certificate, weight note, quality certificate, and, if required, a certificate of origin, consular invoice, and export licence. OB&M. documents relating to the sending of a shipment of goods, for example containing details of contents, weight, value etc. Example Sentences Including "shipping documents" The bank then hands the shipping documents to the customer and forwards the money or the trade acceptance to the seller. Charles A. D'Ambrosio & Stewart D. Hodges & Richard Brealey & Stewart Myers PRINCIPLES OF CORPORATE FINANCE The toys were real: I'd seen the combine's manifests and the shipping documents for carriage, insurance and freight. Taylor, Andy TOY SHOP. Collins) |
| shipping documents | документы на перевозку товара (Alexander Demidov) |
| shipping documents | погрузочные документы |
| shipping facilities | тоннаж |
| shipping fee | стоимость доставки (bigmaxus) |
| shipping fee | стоимость поставки (bigmaxus) |
| shipping frame | транспортная рама (ivan11h) |
| shipping grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| shipping handling | процесс доставки (bigmaxus) |
| shipping industry | судоходная промышленность (Johnny Bravo) |
| shipping instruction | инструкции по отгрузке |
| shipping label | транспортная маркировка (Alexander Demidov) |
| shipping lanes | участки морских путей (ABelonogov) |
| shipping list | накладная (wikipedia.org tfennell) |
| shipping logistics | транспортная логистика (Alexander Demidov) |
| shipping manifest | путевой лист (перевозчика Zamatewski) |
| shipping mark | отгрузочная маркировка (Johnny Bravo) |
| shipping mark | маркировочный знак грузоотправителя (Johnny Bravo) |
| shipping marking | транспортная маркировка (Alexander Demidov) |
| shipping master | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота |
| shipping notice | извещение об отгрузке (SHIPPING NOTICE is a formal notification that goods ordered are en-route to their destination. ventureline.com Alexander Demidov) |
| shipping office | транспортная контора |
| shipping office | государственное бюро по найму моряков торгового флота |
| shipping or consumer packaging | тара или упаковка (Alexander Demidov) |
| shipping order | отгрузочная разнарядка (A document used by a business to specify what items are to be transferred from a storage location or warehouse to what person and to what new location. A shipping order typically is sent along with a shipment of goods so that the person receiving them can verify that the document correctly reflects the items that they actually received. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| shipping package | отгрузочное место (felog) |
| shipping paperwork | оформление товаросопроводительных документов (Alexander Demidov) |
| shipping paperwork | оформление товаросопроводительных документов отгрузки (Alexander Demidov) |
| shipping paperwork | работа с транспортными документами (Alexander Demidov) |
| shipping paperwork | оформление перевозочных документов (Alexander Demidov) |
| shipping paperwork | оформление транспортно-сопроводительных документов (Alexander Demidov) |
| shipping passage | судопропускное сооружение (tfennell) |
| shipping place | место отгрузки |
| shipping practice | судоходная практика |
| shipping preparation | подготовка к транспортировке (leaskmay) |
| shipping programme | план погрузки |
| shipping quality | обычное экспортное качество |
| Shipping rates apply | Доставка оплачивается отдельно (Boris Gorelik) |
| shipping records | экспедиторские отчёты (witness) |
| shipping request | заявка на перевозку |
| shipping request | заявка на отгрузку (SHIPPING REQUEST FORM. (International and Domestic ). By providing the following information, the department agrees to all charges for this shipment, ... | If additional packing/strapping/ skid is required, make a note in the Materials List section on our Pick-Up and Shipping Request Form and we ... Alexander Demidov) |
| shipping room | экспедиторская |
| shipping room | экспедиция (фирмы) |
| shipping route navigation and surveying facilities | объекты навигационно-гидрографического обеспечения морских путей (ABelonogov) |
| shipping season | навигационный период |
| shipping skid | транспортировочный пелет (starkside) |
| shipping store | транспортное агентство (Скоробогатов) |
| shipping strap | упаковочная лента (Alexey Lebedev) |
| shipping strategy | стратегия поставок (Moonranger) |
| shipping tag | отгрузочная бирка |
| shipping time | время отгрузки (soa.iya) |
| shipping traffic | судооборот |
| Shipping Via | Способ доставки (ROGER YOUNG) |
| shipping warehouse | склад для отгрузки товара (Mira_G) |
| shipping warehouse | отгрузочный склад (Mira_G) |
| shipping weight | масса-брутто |
| shipping weight | вес с упаковкой |
| shipping weight | вес при погрузке |
| shipping window | период отгрузки (Period of time within which Import goods are required to leave the Port of Origin Buro34) |
| shipping yards | площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров (в порту Taras) |
| shipping yards | склад контейнеров (в порту Taras) |
| shipping yards | погрузочно-разгрузочные доки (Taras) |
| SOS Shipping Opex Savings | Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| take shipping | сесть на корабль |
| this shipping line plies across the ocean | эта судоходная линия пересекает океан |
| trans-shipping | перевалочный (ABelonogov) |
| turn around of shipping | судооборот (ABelonogov) |
| War Shipping Administration | Управление военных поставок |
| year-round shipping | круглогодичное судоходство (В. Бузаков) |
