| Subject | English | Russian |
| nautic. | about-shipping | поворот на другой галс |
| nautic. | about-shipping | поворачивающийся на другой галс |
| gen. | Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| brit. | Admiralty Merchant Shipping Instructions | инструкции ВМС по торговому судоходству |
| gen. | advanced shipping notice | предварительное уведомление об отправке (ASN lyrarosa) |
| gen. | advanced shipping notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| mil., avia. | advise method, bill of lading and shipping data | сообщите метод, счёт на погрузку и дату отправки |
| mil., avia. | advise shipping data | "сообщите данные по отправке" |
| mil., avia. | advise shipping date | "сообщите дату отправки" |
| mil. | advise shipping date | сообщить время отправки |
| nautic. | aids of navigations for shipping routes | средства навигационной обстановки морских путей (Leonid Dzhepko) |
| mil. | amended shipping instruction | уточнённая инструкция по перевозке (грузов) |
| mil., avia. | amended shipping instruction | дополненная инструкция о доставке |
| mil., avia. | amended shipping instrument | исправленный документ на перевозку |
| shipb. | American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (классификационное общество судостроения в США) |
| mil., avia. | American Bureau of Shipping | Американский судовой регистр |
| nautic. | American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (классификационное общество) |
| gen. | American Institute of Merchant Shipping | Американский институт торгового судоходства |
| mil., avia. | ammunition shipping order | заказ на отправку боеприпасов |
| tech. | approximate machine shipping weight | примерный отгрузочный вес машины |
| mil., avia. | army shipping document | документ по транспортировке в сухопутные войска |
| mil. | Army shipping document | документ на перевозку грузов СВ |
| mil. | Army-Navy Shipping Information Agency | информационное управление по морским перевозкам СВ и ВМС |
| tech. | Army-Navy Shipping Information Agency | Информационное управление сухопутных войск и ВМФ по морским перевозкам |
| mil., avia. | Army-Navy Shipping Information Agency | управление информационного обеспечения морских перевозок сухопутных войск и военно-морских сил |
| mil. | assault shipping | группировка десантных кораблей |
| mil. | assault shipping | десантные корабли |
| mil. | assault shipping naval unit | корабль десантного соединения |
| mil., avia. | assembly shipping weight | транспортировочная масса собранного изделия |
| nautic. | assessor for shipping casualties | оценщик убытков от морских аварий судов (вк) |
| nautic. | Atlantic Merchant Shipping Instructions | инструкции по торговому судоходству на Атлантике |
| mil., avia. | authorized shipping instruction | утверждённые инструкции по отправке грузов |
| mil. | basic shipping instructions | основные инструкции по перевозке (грузов) |
| nautic. | blue-water shipping | морское судоходство |
| shipb. | blue-water shipping | суда дальнего плавания |
| nautic. | blue-water shipping | морские суда дальнего плавания |
| gen. | BOP stack shipping frame | транспортная рама блока превенторов |
| shipb. | British Corporation of Shipping and Aircraft | Британская корпорация для классификации судов и самолётов |
| mil., avia. | British merchant shipping mission | миссия британского торгового флота |
| gen. | British Merchant Shipping Mission | представительство Великобритании по торговому судоходству |
| gen. | British Shipping Federation | Британская федерация торгового судоходства |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics shipping order | заказ на поставку от главного авиационно-технического управления |
| nautic. | Canada Shipping Act | Канадский Закон о судоходстве (Venita) |
| nautic. | cargo shipping | морские грузоперевозки |
| nautic. | cargo shipping | транспортные суда |
| nautic. | cargo shipping | транспортный флот |
| mil. | Central Shipping Advisory Committee | главный консультативный комитет по морским перевозкам |
| brit. | Chamber of Shipping | палата судоходства |
| brit. | Chamber of Shipping | палата торгового судоходства |
| nautic. | Chamber of Shipping | объединение судовладельцев |
| gen. | change shipping address | изменять адрес доставки (ssn) |
| mil. | Civil Direction of Shipping Organization | гражданская организация управления судоходством |
| shipb. | coal-shipping machine | машина для погрузки угля |
| nautic. | coastal shipping | прибрежное судоходство |
| nautic. | coastal shipping | каботажные суда |
| nautic. | coastal shipping | каботажные перевозки |
| gen. | coastal shipping | береговое судоходство |
| nautic. | coastwise shipping | прибрежное судоходство |
| nautic. | coastwise shipping | каботажные суда |
| nautic. | coastwise shipping | каботажные перевозки |
| tech. | cocoon shipping container | транспортная тара в виде кокона |
| tech. | cold inflation shipping pressure | холодное давление при отгрузке |
| amer. | Combined Shipping Adjustment Board | Объединённый совет по регулированию судоходства (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| nautic. | commercial shipping | торговый флот |
| nautic. | commercial shipping | торговые суда |
| nautic. | commercial shipping | коммерческое судоходство |
| gen. | common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| brit. | Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions | секретная инструкция ВМС по торговому судоходству |
| nautic. | consular shipping adviser | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством |
| nautic. | consular shipping adviser | консульский советник по судоходству |
| mil., avia. | consular shipping advisor | консультант консульства по перевозкам |
| gen. | container shipping | контейнерные перевозки |
| gen. | container shipping | контейнеризация транспортных средств |
| nautic. | contract of shipping | договор о морской перевозке |
| agric. | cooperative livestock shipping association | ассоциация по кооперативной транспортировке скота |
| tech. | cork shipping gasket | пробковая транспортная прокладка |
| gen. | Council of North Atlantic Shipping Association | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| mil. | Council of North Atlantic Shipping Associations | Совет ассоциаций по судоходству в Северной Атлантике |
| gen. | Council of North Atlantic Shipping Associations | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| tech. | crowded shipping lane | морской путь с интенсивным движением |
| ecol. | Danube Shipping Convention | Конвенция о режиме судоходства на Дунае |
| mil. | defence shipping authority | военный орган по перевозкам (алешаBG) |
| nautic. | defense of merchant shipping | защита торгового судоходства |
| mil., avia., NATO | Defense Shipping Authority | военная администрация по управлению судоходством |
| mil. | Defense Shipping Authority | комитет по военным морским перевозкам (НАТО) |
| mil. | Defense Shipping authority | орган управления морскими перевозками МО |
| mil. | Defense Shipping Authority | Администрация по военному управлению судоходством |
| nautic. | Defense Shipping Authority | администрация по военному управлению судоходством (НАТО) |
| mil. | Defense Shipping Council | совет по военным морским перевозкам |
| mil., avia. | Defense Shipping Council | совет по перевозкам вооружённых сил |
| mil. | Defense Shipping Executive Board | исполнительный комитет по военным морским перевозкам |
| mil. | Defense Shipping Executive Board | Исполнительный комитет Совета по военному управлению судоходством |
| mil., avia. | defense shipping executive board | исполнительный комитет военных перевозок |
| mil. | Department of the Army shipping document | документ на перевозку груза СВ |
| tech. | direct-shipping ore | богатая руда |
| nautic. | dispersal of shipping | рассредоточение торговых судов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping container | разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping container | удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping container | удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping container | разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping package | удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping package | удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping package | разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposable radwaste shipping package | разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов |
| nautic. | disruption to shipping | нарушение судоходства (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | disruption to shipping traffic in the strait | нарушение судоходства в проливе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | document shipping | пересылка документов (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | domestic shipping | каботажное судоходство |
| nautic. | domestic shipping | каботажные суда |
| nautic. | domestic shipping | внутреннее судоходство |
| gen. | door-to-door shipping | доставка до двери (wiki: a service provided by many international shipping companies. The quoted price of this service includes all shipping, handling, import and customs duties, making it a hassle-free option for customers to import goods from one jurisdiction to another. travelena) |
| tech. | draft arm shipping bracket | транспортировочный кронштейн тягового бруса |
| energ.ind. | dry shipping cask | сухой транспортный контейнер (для перевозки ядерного топлива) |
| nautic. | economics of ocean shipping | экономика морского транспорта (вк) |
| nautic. | economics of ocean shipping | экономика морских перевозок (вк) |
| nautic. | engine shipping hatch | съёмный люк над машинным отделением |
| nautic. | ensure free passage for shipping | обеспечить свободный проход судов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ecol. | establish shipping lanes | прокладка судоходных трасс |
| ecol. | establish shipping lanes | проложение судоходных трасс |
| mil. | estimated shipping date | расчётный срок отправки (грузов) |
| mil. | estimated shipping date | расчётная дата морской перевозки |
| gen. | estimated shipping date | расчётная дата отправки |
| gen. | expedited shipping | доставка курьером (с Amazon.com LyuFi) |
| mil. | expeditious shipping request | заявка на быструю доставку грузов |
| gen. | export cargo shipping instructions | инструкции по экспортным грузоперевозкам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | express shipping | курьерская доставка (sankozh) |
| gen. | feeder shipping | фидерные перевозки (Ремедиос_П) |
| gen. | filling out the shipping documentation | заполнение перевозочных документов (Johnny Bravo) |
| tech. | for service or shipping | для обслуживания или отгрузки |
| nautic. | foreign shipping | судоходство в заграничные порты |
| nautic. | foreign shipping | суда дальнего плавания |
| nautic. | foreign shipping | перевозки в заграничные порты |
| nautic. | foreign shipping vessels | суда загранплавания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | free shipping | бесплатная доставка (bigmaxus) |
| nautic. | freedom of shipping | свобода судоходства |
| mil. | fuel shipping | перевозка горючего |
| energ.ind. | fuel shipping coffin | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| shipb. | General Council of British Shipping | Генеральный совет английского торгового мореплавания |
| nautic. | General Council of British Shipping | Генеральный совет судоходства Великобритании |
| nautic. | Global Integrated Shipping Information System | Глобальная интегрированная система информации о судоходстве (Lidia P.) |
| gen. | goods shipping | товарно-транспортный (напр., goods shipping documents Alexander Demidov) |
| nautic. | Green Shipping | Экологичное судоходство (Wolkowa) |
| nautic. | halt the shipping | нарушать судоходство |
| nautic. | handbook for shipping | справочник по судоходству |
| gen. | Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| Makarov. | he is still powerful player in world shipping | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| gen. | Hellenic Register of shipping | греческий судоходный регистр |
| gen. | Hellenic Register of shipping | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом |
| nautic. | high-sea shipping | морские перевозки |
| nautic. | high-sea shipping | морское судоходство |
| gen. | I'm with a shipping firm | я работаю в транспортной фирме |
| nautic., brit. | Imperial Shipping Committee | Имперский комитет по судоходству (вк) |
| gen. | in shipping | при пересылке (Lavrov) |
| nautic. | Indian Register of Shipping | Индийский регистр судоходства |
| nautic. | inland shipping | судоходство по внутренним водным путям |
| nautic. | inland shipping | внутреннее судоходство |
| mil. | installation shipping and receiving capability | возможности объекта по перевозке и приёму грузов |
| gen. | insulated shipping container | термоконтейнер (Insulated shipping containers are a type of packaging used to ship temperature sensitive products such as foods, pharmaceuticals, and chemicals. They are used as part of a cold chain to help maintain product freshness and efficacy. The term can also refer to insulated intermodal containers or insulated swap bodies. wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | Intercoastal Shipping Act | Закон о большом каботаже |
| nautic., amer. | intercoastal shipping act | закон о каботажном судоходстве (вк) |
| nautic. | interfere with the shipping | препятствовать судоходству |
| nautic. | interfere with the shipping | мешать судоходству |
| tech. | intermodal shipping | перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств |
| tech. | intermodal shipping | перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств |
| tech. | intermodal shipping system | модульная система транспортирования |
| nautic. | internal shipping | судоходство по внутренним водным путям |
| nautic. | internal shipping | внутреннее судоходство |
| Makarov. | International Chamber of Shipping | Международная палата судоходства (ICS) |
| gen. | International Chamber of Shipping | МПС |
| gen. | International Shipping Federation | Международная федерация судоходства |
| nautic. | international shipping legislation | регламентация международных морских перевозок |
| nautic. | International Shipping Register | регистр международного судоходства |
| mil. | Joint Army-Navy War Shipping Administration | объединённое управление СВ и ВМС по морским перевозкам в военное время |
| mil. | Joint Household Goods Shipping Office | объединённое управление по перевозкам личного имущества военнослужащих |
| mil., avia. | joint ocean shipping procedure | общие правила морских перевозок |
| mil. | Joint Overseas Shipping Control Office | объединённый отдел контроля перевозок на заморском ТВД |
| mil. | joint overseas shipping procedure | единая инструкция по перевозкам на заморские ТВД |
| gen. | law of merchant shipping | морское право |
| nautic. | line shipping | линейное судоходство |
| nautic. | Lloyd's Register of British and Foreign Shipping | Регистр английского Ллойда (справочник по судам) |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Регистр английского Ллойда |
| nautic. | Lloyd's register of Shipping | регистр судоходства Ллойда |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Судоходный Регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Английский Ллойд |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Судовой регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| gen. | Lloyds Register of Shipping | Регистр Ллойда (Ker-online) |
| nautic. | main shipping center | морская база (financial-engineer) |
| mil., avia. | Marine Corps shipping order | приказ об отгрузке грузов Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine shipping order | распоряжение на перевозку грузов МП |
| nautic. | Maritime Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| gen. | Maritime Register of Shipping | Морской регистр судоходства (Alexander Demidov) |
| nautic. | Maritime Register of Shipping, Russia | Российский международный реестр судов (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
| gen. | maritime shipping | перевозка морем (bigmaxus) |
| gen. | maritime shipping | морские грузоперевозки (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | maritime shipping | транспортировка морем (bigmaxus) |
| gen. | maritime shipping | транспортировка морским путём (bigmaxus) |
| gen. | maritime shipping | перевозка морским путём (bigmaxus) |
| pack. | marking for shipping | маркировка грузов |
| pack. | marking for shipping | транспортная маркировка |
| pack. | marking for shipping | предупредительная маркировка |
| Makarov. | meat shipping tree | транспортная рама для мясных отрубов |
| mil. | Mediterranean shipping group | группа морских перевозок в зоне Средиземного моря (НАТО) |
| nautic. | merchant shipping | коммерческое судоходство |
| nautic. | merchant shipping | торговые суда |
| gen. | merchant shipping | торговое судоходство |
| nautic. | Merchant Shipping Act | Закон о торговом мореплавании |
| nautic. | merchant shipping act | закон о торговом мореплавании |
| gen. | Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | merchant shipping communications | пути сообщения торговых судов |
| gen. | merchant shipping communications | морские коммуникации |
| nautic. | merchant shipping law | торговое морское право |
| mil. | military shipping label | маркировка воинских грузов |
| mil. | military shipping tag | маркировка военных грузов |
| gen. | Ministry of Shipping | Министерство судоходства (Индии olga garkovik) |
| tech. | missile shipping container | контейнер для перевозки ракет |
| mil., avia. | national shipping report | национальный доклад о морских перевозках |
| mil. | national shipping representative | национальный представитель по морским перевозкам |
| mil. | NATO control of shipping | контроль НАТО за судоходством |
| mil. | NATO Defense Shipping Authority | комитет НАТО по военным морским перевозкам |
| nautic. | nautical shipping | морское судоходство (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | naval control and protection of shipping | меры ВМС по контролю и защите судоходства |
| mil., avia. | naval control authority of ports and shipping | управление портов и морских перевозок военно-морских сил |
| mil. | naval control of shipping | контроль ВМС за судоходством |
| mil., avia. | naval control of shipping | контроль за отгрузкой материальных средств военно-морских сил |
| mil. | naval control of shipping | контроль, осуществляемый ВМС за судоходством |
| nautic. | naval control of shipping | военно-морской контроль над судоходством |
| mil. | naval control of shipping exercise | учение ВМС по контролю за судоходством |
| mil., avia. | naval control of shipping exercises | управление учениями по морским перевозкам военно-морских сил |
| mil. | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | naval control of shipping liaison officer | офицер связи ВМС по контролю за судоходством |
| mil., avia. | naval control of shipping liaison operations | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил |
| tech. | naval control of shipping officer | офицер ВМФ по управлению судоходством |
| mil. | naval control of shipping officer | офицер организации ВМС по контролю над судоходством |
| mil. | naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| mil. | naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю за судоходством |
| mil. | naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю над судоходством (в военное время) |
| nautic. | Naval Control of Shipping Organization | служба военно-морского контроля над судоходством (в военное время) |
| nautic. | naval shipping terminal | грузовой терминал ВМС |
| nautic. | neutral shipping | судоходство нейтральных стран (A111981) |
| mil., avia. | no American flag shipping available | невозможно отправить груз на корабле с американским флагом |
| geol. | no Shipping Required | доставка не требуется |
| mil., avia. | nose shipping plug | носовая транспортная заглушка |
| nautic. | ocean shipping | океанское судоходство |
| mil., avia. | ocean shipping procedures | процедуры океанских перевозок |
| mil. | ocean shipping requirements and capabilities | потребности в морских перевозках и возможности морского транспорта |
| mil., avia. | ocean shipping requirements and capabilities | потребности и потенциал океанских перевозок |
| gen. | optional shipping information | дополнительная информация о поставке (авианакладная ABelonogov) |
| mil., avia. | order and shipping time | срок выполнения и поставки заказа |
| mil. | order and shipping time | время на истребование и доставку материальных средств |
| mil., avia. | order and shipping time | время выполнения и поставки заказа |
| mil., avia. | order and shipping time | срок выполнения и доставки заказа |
| mil., avia. | order and shipping time | время выполнения и доставки заказа |
| adv. | order-shipping-billing cycle | цикл заказ-отгрузка-оформление счета |
| mil. | order shipping time | время на доставку истребованных материальных средств |
| Makarov. | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order | мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку |
| gen. | overnight shipping | срочная доставка (grafleonov) |
| tech. | Packaging, labeling, shipping | УМО (упаковывание, маркирование, отгрузка Ihor Sapovsky) |
| tech. | packing-shipping cooler | упаковочно-экспедиционная холодильная стерилизационная |
| tech. | packing-shipping cooler | упаковочно-экспедиционная холодильная камера |
| nautic. | passenger shipping | пассажирский флот |
| nautic. | passenger shipping | пассажирские суда |
| nautic. | passenger shipping | пассажирские перевозки (translator911) |
| nautic. | Passenger Shipping Association | Ассоциация пассажирского судоходства (Vadim Rouminsky) |
| mil. | personal property shipping office | отдел перевозок личного имущества (военнослужащих) |
| mil. | Planning Board for Ocean Shipping | Управление планирования морских перевозок |
| mil., avia., NATO | Planning Board for Ocean Shipping | совет по планированию океанских перевозок |
| mil. | Planning Board for Ocean Shipping | управление планирования океанских перевозок (СВ) |
| mil. | Planning board for Ocean Shipping | комитет по планированию океанских перевозок (НАТО) |
| tech. | plutonium product shipping preparation station | установка для подготовки плутониевого продукта к транспортировке |
| gen. | port-based grain-shipping facilities | припортовые сооружения по отгрузке зерна (ABelonogov) |
| tech. | preservation, handling, storage, packaging and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов |
| energ.ind. | preservation, handling, storage, packaging, and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка (напр., радиоактивных отходов) |
| nautic. | Primorsk shipping corporation | Приморское морское пароходство (ОАО ПМП, Prisco) |
| gen. | proper shipping name | транспортное наименование (Alexander Demidov) |
| nautic. | receiving and shipping area | приёмно-распределительный район склада (вк) |
| nautic. | reefer shipping | рефрижераторные перевозки (translator911) |
| refrig. | refrigerated shipping capacity | тоннаж холодильного транспорта |
| mil. | Regional Shipping Board | региональный комитет по морским перевозкам (Восточной зоны) |
| shipb. | Register of Shipping | Регистр судостроения |
| shipb. | Register of Shipping | классификационное общество |
| shipb. | Register of Shipping | список судов гражданского флота |
| nautic. | Register of Shipping | Классификационное общество Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| nautic. | Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| nautic. | Register of Shipping of the Russian Federation | Регистр Российской Федерации |
| shipb. | Register of Shipping of the USSR | Регистр СССР |
| nautic. | Register of Shipping of the USSR | Регистр Союза ССР |
| nautic. | register of Shipping of USSR | Регистр СССР |
| shipb. | Registry of Shipping | классификационное общество |
| nautic. | regular line shipping | регулярное линейное судоходство |
| nautic. | regular shipping | регулярное линейное судоходство |
| mil., avia. | request shipping instructions | прошу указаний об отгрузке |
| nautic., transp. | request to issue shipping instructions | предложение дать инструкции по отправке |
| mil. | reserve emergency shipping plan on national defense | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны |
| nautic. | reserve shipping | суда резерва |
| nautic. | resupply shipping | суда, доставляющие предметы снабжения |
| nautic. | resupply shipping | доставка снабжения морем |
| nautic. | river shipping company | речная пароходная компания (вк) |
| gen. | river shipping company | речное пароходство |
| nautic. | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Maritime Register of Shipping | РМРС (Российский морской регистр судоходства Joyo) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | РС (MichaelBurov) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | РМРС (MichaelBurov) |
| gen. | scarcity of shipping | нехватка судов |
| nautic. | sea shipping | морские перевозки |
| nautic. | sea shipping | морское судоходство |
| gen. | sea shipping | морская перевозка (Lavrov) |
| gen. | sea shipping market | рынок морских перевозок (Alexander Demidov) |
| agric. | semen shipping box | ящик для транспортировки спермы |
| Makarov. | sequence of shipping | последовательность транспортировки |
| mil. | Shipping Advisory Committee | консультативный комитет по морским перевозкам (НАТО) |
| gen. | shipping agency | морское агентство |
| Gruzovik, nautic. | shipping agency | морское агентство |
| gen. | shipping agency | пароходство |
| Gruzovik, nautic. | shipping agency | пароходство |
| gen. | shipping agency | экспедиторское агентство |
| tech. | shipping agent | судовой агент |
| gen. | shipping agent | экспедитор |
| gen. | shipping and forwarding activities | транспортно-экспедиционная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | shipping and forwarding operations | транспортно-экспедиционная деятельность (trade and the variety of specialist freight, logistics, container and bulk handling and shipping and forwarding operations which now proliferate | four in the US (all with C-TPAT accreditation) and one in China commenced shipping and forwarding operations in 1983 and Doug Overett, ... Alexander Demidov) |
| tech. | shipping bag | транспортный мешок |
| tech. | shipping block | транспортный фиксатор (Himera) |
| gen. | shipping bolt | транспортировочный болт (VictorMashkovtsev) |
| adv. | shipping box | транспортная коробка |
| adv. | shipping box | транспортный ящик |
| pack. | shipping box | ящичная тара |
| tech. | shipping bracket | транспортировочный кронштейн |
| tech. | shipping bracket | транспортировочная скоба (крепления оборудования) |
| tech. | shipping business | судоходное предприятие |
| tech. | shipping business | судоходная компания |
| tech. | shipping business | судоходное дело |
| gen. | shipping business | экспедиторское дело |
| ecol. | shipping canal | судоходный канал |
| adv. | shipping carton | транспортная картонная коробка |
| adv. | shipping carton | транспортная коробка |
| adv. | shipping carton | упаковка |
| tech. | shipping carton | транспортный картонный мешок |
| pack. | shipping carton | ящичная тара |
| pack. | shipping carton | транспортный ящик |
| pack. | shipping case | ящичная тара |
| pack. | shipping case with fitting lid | картонный ящик со съёмной крышкой |
| tech. | shipping cask | транспортный контейнер |
| nautic. | shipping cask | транспортировочный контейнер (для радиоактивных материалов) |
| pack. | shipping cask for dry goods | сухотарная бочка |
| Gruzovik | shipping clerk | экспедиторша |
| Gruzovik, obs. | shipping clerk | экспедиционер (= экспедитор) |
| obs. | shipping clerk | экспедиционер |
| gen. | shipping clerk | диспонент (rechnik) |
| nautic. | shipping commissioner | правительственный уполномоченный по морским перевозкам (вк) |
| nautic. | shipping commissioner | уполномоченный по морским перевозкам (вк) |
| gen. | shipping company | транспортная компания |
| gen. | shipping company | судоходная компания |
| tech. | shipping complement | комплектовочная ведомость |
| pack. | shipping container | транспортный контейнер |
| pack. | shipping container | транспортная тара |
| pack. | shipping container | внешняя тара |
| mil. | shipping container | грузовой контейнер |
| gen. | shipping container | грузовой транспортный контейнер (Taras) |
| tech. | shipping cooler | экспедиционная стерилизационная |
| tech. | shipping cooler | экспедиционная холодильная камера |
| tech. | shipping cost | транспортные издержки |
| tech. | shipping costs | транспортные издержки |
| tech. | shipping cover | транспортировочная крышка (защитная) |
| tech. | shipping cover | транспортная крышка |
| nautic. | shipping cover | транспортировочный кожух |
| avia. | shipping cover | транспортировочный чехол |
| tech. | shipping cover group | транспортная крышка |
| gen. | shipping crate | транспортировочный ящик (Побеdа) |
| tech. | shipping crate | транспортный ящик |
| gen. | shipping crate | транспортный контейнер (Taras) |
| gen. | shipping crate | грузовой ящик (Artjaazz) |
| tech. | shipping data | транспортная маркировка |
| tech. | shipping department | транспортный цех (готовой) |
| nautic. | shipping designator | условное обозначение места назначения груза |
| gen. | shipping document | транспортно-сопроводительный документ (Air waybill, bill of lading, or truck bill of lading, commercial invoice, certificate of origin, insurance certificate, packing list, or other documents required to clear customs and take delivery of the goods. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| avia. | shipping documents | загрузочные документы |
| gen. | shipping documents | погрузочные документы |
| tech. | shipping facilities | технические средства морского транспорта |
| tech. | shipping facilities | судоходный транспорт |
| gen. | shipping facilities | тоннаж |
| agric. | shipping fever | мыт (возбудитель – Streptococcus equi) |
| nautic. | shipping firm | судовладельческая фирма (вк) |
| pack. | shipping folding box | складной картонный ящик (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| gen. | shipping grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| nautic. | shipping greengrocer | судовой зеленщик (вк) |
| nautic. | shipping industry | судоходство |
| tech. | shipping item | транспортируемый блок (YGA) |
| tech. | shipping item | место |
| tech. | shipping lane | морской путь (A sea lane or shipping lane is a regularly used route for ocean-going and Great Lakes vessels. wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | shipping lane | морской торговый путь |
| gen. | shipping list | накладная (wikipedia.org tfennell) |
| Makarov. | shipping lock | судоходный шлюз |
| tech. | shipping lock pin | транспортный фиксатор |
| med. | shipping mandrel | транспортировочный мандрен (etar) |
| gen. | shipping manifest | путевой лист (перевозчика Zamatewski) |
| gen. | shipping mark | маркировочный знак грузоотправителя (Johnny Bravo) |
| gen. | shipping master | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота |
| Makarov. | shipping melon | транспортабельный сорт дыни |
| mil., avia., nautic. | shipping note | грузовой ордер |
| gen. | shipping office | транспортная контора |
| gen. | shipping office | государственное бюро по найму моряков торгового флота |
| nautic. | shipping order | погрузочный акт |
| mil., inf., nautic. | shipping-over music | перен стимул для продления контракта на военную службу |
| med. | Shipping Pack | транспортировочный пакет (контроль качества калибраторов olga don) |
| energ.ind. | shipping package | герметизированный грузовой контейнер (напр., для радиоактивных материалов) |
| adv. | shipping package | транспортная упаковка |
| energ.ind. | shipping package | герметизированный транспортный контейнер (напр., для радиоактивных материалов) |
| pack. | shipping package | транспортная тара |
| pack. | shipping package | внешняя тара |
| pack. | shipping package shipper | транспортная упаковка (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch) |
| Makarov. | shipping packaging set | транспортный упаковочный комплект |
| mil. | shipping paper | отгрузочный документ |
| nautic. | shipping permit | погрузочный ордер |
| mil. | shipping point | транзитный пункт |
| nautic. | shipping pool | "судоходный пул" (соглашение картельного типа между конкурирующими судоходными компаниями) |
| gen. | shipping quality | обычное экспортное качество |
| nautic. | shipping record | судовой реестр (Lyashenko I.) |
| gen. | shipping records | экспедиторские отчёты (witness) |
| tech. | shipping reel | транспортировочная катушка |
| nautic. | shipping ring | подъёмный бугель |
| gen. | shipping room | экспедиторская |
| adv. | shipping room | отгрузочный склад |
| gen. | shipping room | экспедиция (фирмы) |
| nautic. | shipping route | рекомендованный для судоходства путь |
| tech. | shipping sack | транспортный мешок |
| tech. | shipping sample | контрольный образец перевозимого груза |
| tech. | shipping seal | капа |
| nautic. | shipping season | навигация (сезон) |
| gen. | shipping season | навигационный период |
| energ.ind. | shipping shield | транспортировочный экранированный контейнер для ядерного топлива |
| Makarov. | shipping silo | экспортный зерновой элеватор |
| gen. | shipping skid | транспортировочный пелет (starkside) |
| nautic. | shipping space | тоннаж |
| Makarov. | shipping stress | транспортный стресс |
| adv. | shipping tag | отгрузочный ярлык |
| tech. | shipping tag | транспортная бирка |
| Gruzovik | shipping tag | отгрузочная бирка |
| mil. | shipping ticket | упаковочный лист |
| mil. | shipping ticket | накладная |
| nautic. | shipping ton | фрахтовая тонна |
| tech. | shipping ton | обмерная тонна |
| nautic. | shipping ton | обмерная или фрахтовая тонна (в Великобритании и США) |
| tech. | shipping tractor | отгружаемый трактор |
| Gruzovik, nautic. | shipping traffic | судооборот |
| gen. | shipping traffic | судооборот |
| gen. | shipping warehouse | отгрузочный склад (Mira_G) |
| tech. | shipping weight | отгрузочная масса |
| avia. | shipping weight | отгрузочная масса (продукции) |
| avia. | shipping weight | транспортировочный вес (Leonid Dzhepko) |
| gen. | shipping yards | погрузочно-разгрузочные доки (Taras) |
| nautic. | short-sea shipping | каботажное судоходство |
| nautic. | single shipping company | компания, которой принадлежит только одно судно (voronxxi) |
| tech. | solid waste shipping room | помещение для погрузки твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste shipping room | помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| energ.ind. | solid waste shipping room | помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| gen. | SOS Shipping Opex Savings | Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| mil. | Southern Europe shipping group | группа по вопросам морских перевозок на Южно-Европейском ТВД |
| energ.ind. | spent fuel cask shipping area | зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| energ.ind. | spent fuel shipping cask | транспортный контейнер отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | spent fuel shipping cask | контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | spent fuel shipping cask | контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| tech. | standard machine shipping specification | отгрузочные нормативы стандартной машины |
| mil., BrE | surface transport and shipping co-ordinating centre | центр координации наземных транспортных и морских перевозок |
| gen. | take shipping | сесть на корабль |
| nautic. | tanker shipping | грузовые перевозки (translator911) |
| energ.ind. | test shipping cask | экспериментальный транспортный контейнер (напр., для перевозки ядерных материалов) |
| Makarov. | the English Channel is the busiest shipping lane in the world | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире |
| Makarov. | the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| Makarov. | the strike caused a paralysis of all shipping | забастовка парализовала всё судоходство |
| Makarov. | the wreck is a danger to shipping | обломки представляют угрозу для кораблей |
| Makarov. | the wreck is a danger to shipping | обломки представляют опасность для кораблей |
| mil., avia. | theater shipping document | инструкция по отправке грузов на театр военных действий |
| mil. | theater shipping document | документ на перевозку грузов на ТВД |
| Makarov. | this shipping line plies across the ocean | этот рейс пересекает океан |
| gen. | this shipping line plies across the ocean | эта судоходная линия пересекает океан |
| tech. | tie-down shipping bracket | стяжной транспортировочный кронштейн |
| tech. | tire shipping pressure | давление шин при отгрузке |
| nautic. | tramp shipping freight | трамповый фрахт (вк) |
| gen. | trans-shipping | перевалочный (ABelonogov) |
| tech. | trans-shipping station | перегрузочная железнодорожная станция |
| nautic. | transatlantic shipping | трансатлантические перевозки |
| pack. | transit shipping package | экспортная тара |
| nautic. | transportation and shipping company | транспортно-экспедиционная компания (The term "forwarding company" is simply not used in contemporary English by shipping companies. For proof of this, check the website of any leading container shipping company. D Cassidy) |
| nautic. | tugboat shipping | перевозка буксирами (MichaelBurov) |
| nautic. | tugboat shipping | перевозка буксирными судами (MichaelBurov) |
| nautic. | tugboat shipping | транспортировка буксирами (MichaelBurov) |
| gen. | turn around of shipping | судооборот (ABelonogov) |
| gen. | UN proper shipping name | точное отгрузочное наименование по классификации ООН (emirates42) |
| nautic. | United States controlled shipping | торговые суда, находящиеся под контролем США |
| mil. | vehicle shipping card | накладная на получение и перевозку машин на судах |
| mil. | vendor shipping document | грузовой документ поставщика |
| mil. | vendor shipping instruction | инструкция поставщика по перевозке (грузов) |
| mil., avia. | vendor's shipping document | транспортная накладная поставщика |
| gen. | War Shipping Administration | Управление военных поставок |
| tech. | waste shipping facility | установка для отгрузки отходов |
| energ.ind. | waste shipping facility | устройства для транспортировки радиоактивных отходов |
| nautic. | world shipping | мировое судоходство |
| nautic. | world shipping | мировой торговый флот |
| gen. | year-round shipping | круглогодичное судоходство (В. Бузаков) |
