English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
accountability to shareholders	отчётность, представляемая акционерам
accountability to shareholders	отчётность перед акционерами
annual general meeting of shareholders	собрание акционеров ежегодное общее
calling the shareholders together	созыв акционеров
chief shareholder	главный акционер
chief shareholder	крупный акционер
classification of shareholders' equity	классификация акционерного капитала
co-shareholder	сопайщик (Featus)
committee of shareholders	комитет держателей акций
common shareholder equity	обыкновенная акция
deferred shareholder	держатель акций с отсроченным дивидендом
deferred shareholders	держатели акций с отсроченным дивидендом
direct shareholder	прямой акционер (I. Havkin)
dissident shareholders	акционеры-диссиденты (несогласные с политикой, проводимой руководством компании)
dividend to shareholder	дивиденд акционеру
external shareholder	внешний партнёр (vegayehila)
foreign shareholder shares	акции иностранного владельца
indirect shareholder	непрямой акционер (irn2410)
industrial shareholder	профильный акционер (Кунделев)
information on shareholders	сведения о составе участников (Alex_Odeychuk)
internal shareholder	внутренний партнёр (vegayehila)
key shareholder	основной акционер (irn2410)
large institutional shareholders	крупные законные акционеры
liabilities to shareholders	обязательства перед акционерами
list of shareholders	список акционеров
major shareholder holding	контрольный пакет акций
majority shareholder	акционер, владеющий контрольным пакетом акций
majority shareholder	акционер, владеющий большей частью акций (более 50%)
material shareholder	владелец значительного участия (в капитале jaeger)
material shareholder	владелец значительной доли акций (jaeger)
meeting of shareholders	собрание акционеров
net profit attributable to the shareholders	чистая прибыль без учёта доли миноритариев (Sibiricheva)
ordinary shareholder	владелец обыкновенных акций
ordinary shareholder	обыкновенный акционер компании
ordinary shareholders' funds	капитал обыкновенных акций
preference shareholder	владелец привилегированной акции
preference shareholder	владелец привилегированных акций
preference shareholders	держатели привилегированных акций
principal shareholder	крупный акционер (обычно владеет не менее 10% акций)
principal shareholder	ведущий акционер
register of shareholders	список акционеров
registered shareholder	владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании
regular meeting of shareholders	очередное собрание акционеров (aka Annual General Meeting (UK) или Annual Meeting of Stockholders (US). 'More)
round-lot shareholder	держатель стандартных партий акций
shareholder added value	акционерная добавленная стоимость (Tamerlane)
shareholder divestment campaign	кампания по продаже акций акционерами (напр., в знак протеста; New York Times Alex_Odeychuk)
shareholder in cooperative	пайщик
shareholder of record	владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров
shareholder's value creation	образование биржевой стоимости акции
shareholder's value increase	увеличение биржевой стоимости акции
shareholder value	стоимость для акционеров (YelenaPestereva)
shareholders' capital contribution	взнос в акционерный капитал
shareholders capital-employed	используемый акционерный капитал (dimock)
shareholders' equity	капитал акционеров
shareholders' fund	краткосрочный капитал
shareholders' general meeting	общее собрание акционеров
shareholders' interests	нераспределённая прибыль (активы минус пассивы компании)
shareholders' interests	доля акционеров (в общем объёме капитала компании или в прибыли компании)
shareholders' register	список владельцев акциями
Statement of Shareholders' Equity	Отчёт о движении акционерного капитала (Natalia Климова)
summon the shareholders	созывать собрание акционеров