| Subject | English | Russian |
| mining. | abundant in oil shales | богатый горючими сланцами |
| geol. | Autun shale oil | отенское сланцевое масло |
| Makarov. | Broxburn oil shale | броксбурнский нефтяной сланец (шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну) |
| geol. | Broxburn oil shale | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну |
| tech. | crude shale oil | сырое сланцевое масло |
| oil | crude shale oil | сланцевая смола |
| energ.ind. | crude shale oil | нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев |
| mineral. | dictyonema oil shale | диктионемовые сланцы (JuliaNJ) |
| tech. | high-temperature shale oil | пиролизное сланцевое масло |
| Makarov. | kerogen oil shales | керогенные сланцы |
| mineral. | kukersite oil shale | горючие кукерситные сланцы (wikipedia.org accidently) |
| O&G, oilfield. | liberating of oil from the shale | освобождение нефти из сланцев |
| O&G | liberation of oil from shale | выделение нефти из сланцев |
| mil. | naval petroleum and oil shale reserve | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| mil. | Naval petroleum reserves and oil shale reserves | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| mil. | Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца |
| O&G | oil and gas shale reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas shale reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil | oil shale | нефтеносный сланец |
| geophys. | oil shale | горючий глинистый сланец |
| geophys. | oil shale | битуминозная глина |
| geophys. | oil shale | битуминозный глинистый сланец |
| geophys. | oil shale | горючий сланец (source rock with oil content of 50% or more) |
| geophys. | oil shale | битуминозный сланец (source rock with oil content of 50% or more) |
| gen. | oil shale | нефтеносный кремнистый сланец |
| chem. | oil shale | горючие сланцы |
| geol. | oil shale | горючий сланец |
| geol. | oil shale | сланец, пропитанный нефтью |
| geol. | oil shale | нефтяной сланец |
| cem. | oil shale | битумный сланец |
| nat.res. | oil shale | битуминозный сланец (crude oil alternative) |
| O&G | oil shale | продуктивные глины (MichaelBurov) |
| gen. | oil shale | битуминозный сланец |
| Makarov. | oil shale boom | горючесланцевый бум |
| Makarov. | oil shale combustion | сжигание горючих сланцев |
| nat.res. | oil shale dust | пыль горючего сланца |
| gas.proc. | oil shale hydrogasification | гидрогенизация нефтеносных сланцев (одноступенчатый процесс с управляемым подогревом сырья) |
| el. | oil shale recovery | регенерация нефтеносных сланцев |
| el. | oil shale recovery | добыча нефтеносных сланцев |
| O&G. tech. | oil shale resource | запас горючего сланца (ssn) |
| tech. | oil shale retorting plant | установка для сухой перегонки горючего сланца |
| nat.res. | oil shale utilization | использование горючего сланца |
| nat.res. | oil shale utilization | использование битуминозного сланца |
| nat.res. | oil shale waste | остатки горючего сланца |
| nat.res. | oil shale waste | остатки битуминозного сланца |
| tech. | oil shales | керогенные сланцы |
| Makarov. | oil shales | нефтяные сланцы |
| oil | oil-formating shale | кокс |
| oil | oil-formating shale | горючий сланец |
| geol. | oil-shale | горючий сланец |
| geol. | oil-shale | битуминозный сланец |
| oil | oil-shale deposit | залежь горючих сланцев |
| oil | oil-shale distillation | коксование битуминозного сланца |
| tech. | oil-shale distillation | сухая перегонка горючего сланца |
| tech. | oil-shale kerogen | кероген из горючего сланца |
| Makarov. | oil-shale kerogen | кероген из горючих сланцев |
| mining. | oil-shale mine | шахта по разработке горючих сланцев |
| tech. | oil-shale retort | реторта для сухой перегонки горючего сланца |
| oil | oil-shale retorting | коксование битуминозного сланца |
| tech. | oil-shale retorting | сухая перегонка горючего сланца |
| oil | oil-shale retorting plant | установка для сухой перегонки горючего сланца |
| Makarov. | pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| Makarov. | shale oil | горючий сланец |
| railw. | shale oil | сланцевый бензин |
| mining. | shale oil | сланцевый битум |
| O&G | shale oil | нефтеносный сланец (Johnny Bravo) |
| oil | shale oil | сланцевый дёготь |
| mech.eng., obs. | shale oil | масло из смолистых сланцев |
| O&G | shale oil | сланцевая нефть (MichaelBurov) |
| dril. | shale oil | продукты перегонки сланцев |
| O&G, sakh. | shale oil | жидкие углеводороды из горючих сланцев |
| O&G. tech. | shale oil | сырая нефть из битуминозных сланцев |
| oil | shale oil | сланцевое масло |
| oil | shale oil | сланцевая смола (продукт сухой перегонки сланцев) |
| oil | shale oil | нефть из битуминозных сланцев |
| mining. | shale oil | нефть, полученная сухой перегонкой сланцев |
| O&G | shale oil | нефть битуминозных сланцев (MichaelBurov) |
| O&G | shale oil | нефть, образованная в результате нагрева сланцев (MichaelBurov) |
| IMF. | Shale oil | нефть из плотных пластов |
| geol. | shale oil | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| Makarov. | shale oil | сланцевое масло (продукт сухой перегонки горючих сланцев) |
| gen. | shale oil | нефтеносные сланцы (a hydrocarbon liquid derived by retorting (cooking) crushed oil-bearing rock; the hydrocarbon liquid is known as kerogen. The United States may have the equivalent of 600 billion barrels of oil in the shale rock of Colorado and neighboring states; породы, содержащие жидкие углеводороды, к-рые можно извлечь путём перегонки; содержащиеся в сланцах жидкие углеводороды называют керогеном; залежи нефтеносных сланцев в США эквивалентны 600 млрд. баррелей нефти; особенно богат этими сланцами штат Колорадо) |
| O&G | shale oil and gas reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | shale oil and gas reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale oil play | Нефтегазовое месторождение (EZrider) |
| O&G | shale oil solution | решение по добыче сланцевой нефти (MichaelBurov) |
| nat.res. | spent oil shale disposal | устранение использованного битуминозного сланца |
| Makarov. | tar sands and oil shales | нефтеносные пески и сланцы |
| O&G | untapped shale oil field | невскрытое нефтяное месторождение (bigmaxus) |
| O&G | untapped shale oil field | нетронутое месторождение сланцевой нефти (bigmaxus) |
