| English | Russian |
| document serial number | серия и номер документа (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| enter serial production | входить в серию (Прототипы автомобилей СССР, не вошедшие в серию ) |
| enter serial production | пойти в серию |
| enter serial production | войти в серию (Не вошедшая в серию "Нива Шевроле") |
| interruptedly serial | прерывисто-рядный |
| mass serial production | крупносерийное производство |
| non serial | несерийное издание |
| passport serial number | номер и серия паспорта (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| passport serial number | серия паспорта (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| provision for serial link interface at VFD | условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП (eternalduck) |
| serial art | серийное искусство |
| serial bonds | серийные облигации (с погашением сериями, частями Lavrov) |
| serial bonds | серийные облигации – с погашением сериями (частями) |
| serial bonds | серийные скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| serial bonds | прогрессирующие скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| serial bud | сериальная почка |
| serial code | серийный код (VictorMashkovtsev) |
| serial designation | серия (The distinctive serial designation of such series is Series B 6.75% Convertible Perpetual Preferred Stock (Series B Preferred Stock).  wikinvest.com Alexander Demidov) |
| serial divorcee | неоднократно разведённый (Wakeful dormouse) |
| serial edition | издание в выпусках |
| serial film | серийный кинофильм |
| serial film | фильм в двух или нескольких сериях |
| serial hard-drug user | человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики (Usmanova) |
| serial interface | интерфейс последовательной передачи данных |
| serial interpretation | целостная интерпретация серии сновидений |
| serial killer | маньяк (Рина Грант) |
| serial killer | серийный убийца (Translucid Mushroom) |
| serial liar | закоренелый лжец (diyaroschuk) |
| serial liar | заядлый лгун (diyaroschuk) |
| serial line | последовательная линия (Александр Рыжов) |
| serial marriage | многосерийный брак |
| serial marriage | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая (предложение некоторых социологов) |
| serial mistress | "метресса" (ирон. Александр К) |
| serial mistress | серийная любовница (ирон. Александр К) |
| serial music | сериальная музыка |
| serial music | сериальность (более поздняя форма двенадцатиладной системы композиции) |
| serial music | сериализм |
| serial music | сериальная техника |
| serial music | серийная музыка |
| serial number | фабричный номер (муз. инструмента и т.п.) |
| serial number | порядковый номер |
| serial number | серия (an identification number showing the position of a manufactured or printed item in a series. COED. 1) N-COUNT: oft with poss The serial number of an object is a number on that object which identifies it. ...the gun's serial number. ...your bike's serial number... All the bills had the same serial number. The cash was counterfeit. 2) N-COUNT The serial number of a member of the United States military forces is a number which identifies them. He could never ever give any responses to his captor other than name, rank, serial number and date of birth (CCB) Alexander Demidov) |
| serial number | п / п (расшифровывается как "№ по порядку" в таблице) |
| serial number | серия и номер (Alexander Demidov) |
| serial plate | табличка с серийным номером (MysticKat) |
| serial port | порт с последовательным выдачей данных |
| serial process | многостадийный процесс |
| serial products | серийно выпускаемая продукция (emirates42) |
| serial publication | выпуск романа и т.п. с продолжением |
| serial right | право на публикацию в периодике литературного произведения последовательными частями |
| serial rights | право на публикацию произведения по частям (в газете или журнале) |
| serial story | повесть с продолжением |
| serial twofold dilution | последовательное двухкратное разведение (Millie) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| TV serial | сериал |
| TV serial | многосерийный телефильм |
