| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force serial number | серийный номер изделия для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airborne serial data system | бортовая система последовательной передачи данных |
| mil. | airlift serial | воздушно-транспортный эшелон (десанта) |
| mil., avia. | allotment serial number | порядковый номер лимита |
| mil. | allotment serial number | порядковый номер разнарядки |
| tech. | analog-to-serial conversion | преобразование аналоговой величины в последовательный цифровой код |
| tech. | analog-to-serial converter | преобразователь аналоговой величины в последовательный цифровой код |
| mil., avia. | Army serial number | личный номер сухопутных войск |
| mil. | Army serial number | личный номер военнослужащего СВ |
| amer. | Army Serial Number | личный номер военнослужащего |
| Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| mil., avia. | Asynchronous serial communications | асинхронная последовательная связь |
| media. | asynchronous serial interface | асинхронный последовательный интерфейс (предназначен для передачи транспортных пакетов MPEG-2 по коаксиальным и волоконнооптическим линиям связи asynchronous signal сигнал в группе сигналов (напр., возникающий в битовом потоке), размещённый таким образом, что между двумя значащими моментами в той же группе всегда существует целое число единичных интервалов, между двумя значащими моментами в разных группах не всегда существует целое число единичных интервалов, каждая группа начинается со стартового сигнала, подобного используемому в старт-стопной телеграфии) |
| tech. | attachment serial number | заводской номер навесного орудия |
| tech., abbr. | before serial number | до серийного номера (BSN linkin64) |
| patents. | benefit of U.S. Provisional application serial No. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером (VladStrannik) |
| math. | bi-serial | бисериальный (Andy) |
| comp. | bit-serial | последовательный по разрядам |
| comp. | bit-serial | поразрядный |
| comp. | bit-serial asynchronous multipoint line protocol | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов |
| comp. | bit-serial highway | шлюз с последовательной передачей битов |
| tech. | bit-serial interface | последовательный интерфейс |
| media. | bit-serial interface | последовательный видеостык |
| comp. | bit-serial interface | интерфейс для последовательного двоичного кода |
| радиоакт. | bit-serial mode | режим последовательной передачи по разрядам (CAMAC) |
| радиоакт. | bit-serial mode | режим последовательной передачи по битам (CAMAC) |
| tech. | bit-serial processing | последовательная обработка бит |
| tech. | bit-serial processing | побитовая обработка |
| mil., avia. | bit-serial processing | последовательная обработка битов |
| quant.el. | bit-serial recording | поразрядная запись |
| tech. | bit serial subtracter | последовательный побитный вычислитель |
| media. | bit-serial subtractor | последовательный побитовый вычитатель |
| радиоакт. | bit-serial transmission | передача по разрядам (CAMAC) |
| радиоакт. | bit-serial transmission | передача по битам (CAMAC) |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов |
| tech. | bucket serial number | заводской номер ковша |
| tech. | bulldozer serial number | заводской номер бульдозера |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics aircraft serial number | серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением |
| comp. | byte-serial | побайтово последовательный |
| comp. | byte-serial | побайтовый |
| media. | byte-serial adapter | адаптер с побайтовой последовательной передачей (устройство, обеспечивающее сопряжение двух или более технических средств с использованием протоколов с побайтовой последовательной передачей) |
| tech. | byte-serial adapter | адаптер с побайтовой последовательной передачей |
| comp. | byte-serial data | данные с последовательным представлением по байтам |
| comp. | byte-serial data communication | побайтовая последовательная коммуникация |
| comp. | byte-serial data communication | байтовая последовательная коммуникация |
| comp. | byte-serial highway | побайтовый шлюз |
| tech. | byte serial transmission | байтовая последовательная передача |
| media. | byte-serial transmission | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно |
| media. | byte-serial transmission | побайтовая передача (передача, которая осуществляется последовательно байт за байтом по параллельным разрядным шинам) |
| радиоакт. | byte-serial transmission | передача по байтам (САМАС) |
| comp. | byte-serial transmission | по байтовая последовательная передача |
| econ. | cheque serial number | серийный номер чека |
| adv. | child serial | детский сериал |
| math. | circular serial correlation coefficient | коэффициент круговой серийной автокорреляции |
| media. | compressed serial data interface | интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия |
| tech. | compressed serial line interface protocol | сокращённый протокол интерфейса линии последовательной передачи |
| tech. | computer serial port | последовательный порт компьютера |
| patents. | continuation-in-part of application Serial No. | заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| med. | continued serial passage | непрерывный слепой пассаж |
| biol. | continued serial passage | непрерывный серийный пассаж |
| mil. | contract serial number | порядковый номер контракта |
| mil. | convoy serial | эшелон автоколонны |
| tech. | current serial number | существующий заводской номер |
| tech. | cut in serial number | начальный серийный номер (S/N; группы изделий в перечне, в сочетании с сut out serial number translator911) |
| tech. | cut out serial number | конечный серийный номер (S/N; группы изделий в перечне, в сочетании с сut in serial number translator911) |
| media. | daytime serial | дневной телесериал |
| adv. | daytime serial | сериал, передаваемый в дневное время |
| media. | daytime serials | дневной телесериал |
| avia. | design serial activity | работа по серийному дизайну (MichaelBurov) |
| avia. | design serial activity | работа над серийным дизайном (MichaelBurov) |
| tech. | diesel engine serial number | заводской номер дизельного двигателя |
| tech. | differential serial number | заводской номер дифференциала |
| Makarov. | digital serial interface | интерфейс для последовательной передачи цифровых данных |
| gen. | document serial number | серия и номер документа (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| tech. | dozer blade serial number | заводской номер отвала бульдозера |
| tech. | drive motor serial number | заводской номер гидромотора |
| tech. | effective engine serial number cut-in | обозначение действительного заводского номера двигателя |
| tech. | effective serial number | действительный заводской номер |
| tech. | effective torque converter serial number | действительный заводской номер гидротрансформатора |
| tech. | enclosure serial number location | расположение заводского номера кожуха |
| tech. | engine cut-in serial number | выбитый заводской номер двигателя |
| tech. | engine serial number | заводской номер двигателя |
| tech. | engine serial number | серийный номер двигателя |
| tech. | engine serial number location | расположение заводского номера двигателя |
| tech. | engine serial number plate | табличка с заводским номером двигателя |
| Gruzovik, comp. | enhanced serial port | усовершенствованный последовательный порт (abbr. ESP) |
| Игорь Миг | enter serial production | входить в серию (Прототипы автомобилей СССР, не вошедшие в серию ) |
| Игорь Миг | enter serial production | пойти в серию |
| Игорь Миг | enter serial production | войти в серию (Не вошедшая в серию "Нива Шевроле") |
| mil. | exercise serial | этап учения |
| mil. | factory serial number | заводской порядковый номер |
| patents. | file of periodicals and serials | журнальная картотека |
| publish. | first serial | предварительная публикация сериями в периодической печати |
| publish. | first serial | предварительная публикация сериями в периодической печати (отрывков из ещё не вышедшей в свет книги) |
| mil. | flight serial | десантный эшелон (ВДВ) |
| mil. | forward-firing serial rocket | авиационная ракета, запускаемая вперёд по курсу |
| tech. | generator serial number plate | табличка с заводским номером генератора |
| med. | hand-operated serial cassette | серийная ручная кассета |
| mil. | heavy equipment serial | десантный эшелон с тяжёлой техникой (ВДВ) |
| mil. | helicopter serial | эшелон вертолётов |
| mil. | helicopter serial | группа вертолётов |
| mil. | heliteam and serial assignment table | плановая таблица распределения вертолётного десанта по эшелонам |
| tech. | high performance serial bus | высокопроизводительная последовательная шина |
| mil., avia. | high speed serial data bus | быстродействующая информационная шина последовательного действия |
| Gruzovik, comp. | high-performance serial bus | высокопроизводительная последовательная шина |
| electr.eng. | high-performance serial bus layers | уровни высокопроизводительной последовательной шины (ssn) |
| tech. | high-speed serial bus | высокоскоростная последовательная шина или магистраль |
| tech. | high-speed serial interface | высокоскоростной последовательный интерфейс |
| tech. | high-speed serial interface | интерфейс HSSI |
| comp. | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 (ssn) |
| tech. | hydraulic power steering motor serial number | заводской номер гидромотора рулевого управления |
| tech. | incorrect engine serial number | неправильный заводской номер двигателя |
| mil. | interment serial number | личный номер интернируемого |
| Gruzovik, biol. | interruptedly-serial | прерывисто-рядный |
| gen. | interruptedly serial | прерывисто-рядный |
| math. | inverse serial correlation | обратная автокорреляция |
| tech. | item serial number | порядковый номер изделия |
| media. | location serial number | порядковый номер зоны обслуживания (напр., в системе связи с сотовой структурой) |
| tech. | logger handler serial number | заводской номер погрузчика брёвен |
| tech. | machine serial number | заводской номер машины |
| mil., avia. | manufacturer serial number | серийный номер изготовителя |
| avia., abbr., tech. | manufacturer's serial number | заводской серийный номер (воздушного судноа potapovDS) |
| mil. | march serial | маршевый эшелон |
| tech. | marine gear serial number | заводской номер судовой передачи |
| gen. | mass serial production | крупносерийное производство |
| mil. | master serial number | основной порядковый номер |
| mil. | message serial number | порядковый номер донесения |
| biol. | method of serial delution | метод серийных разведений |
| med., microbiol. | method of serial dilution | метод серийных разведений |
| mil. | minefield serial | порядковый номер минного поля |
| busin. | mixed annuity and serial loan | комбинация ежегодной ренты и серийного займа |
| comp. | monitoring serial port | последовательный порт мониторинга (ssn) |
| tech. | motor serial number | заводской номер гидромотора |
| tech. | multiphase serial-parallel-serial storage | многофазное последовательно-параллельно-последовательное накопление |
| media. | multiport serial adapter | многопортовый последовательный сетевой адаптер (позволяет компьютеру передавать информацию по нескольким стандартным телефонным линиям одновременно) |
| mil., avia. | multiprotocol serial controller | многопротокольный последовательный контроллер |
| mil., avia. | multiprotocol serial controller | многорежимный последовательный контроллер |
| mil., avia. | my serial | мой личный номер |
| mil. | my serial | смотри мой порядковый номер |
| explan. | next part of a serial novel | прода (pelipejchenko) |
| gen. | non serial | несерийное издание |
| med. | non-serial MRI | одномоментное МРТ-исследование (proz.com Игорь_2006) |
| mil. | officer conducting the serial | руководитель этапа учения |
| mil. | other specialty serial number | порядковый номер дополнительной ВУС |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе (Andy) |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест на сложение в заданном темпе (Dimpassy) |
| mil., avia. | parallel in, serial out | с параллельным входом и последовательным выходом |
| media. | parallel input/serial output | устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно |
| tech. | parallel-serial computer | цифровая вычислительная машина параллельно-последовательного действия |
| comp. | parallel-serial conversion | параллельно-последовательное преобразование |
| comp. | parallel-serial converter | преобразователь от из параллельной формы в последовательную |
| math. | parallel-serial mode | параллельно-последовательный метод выполнения операций |
| media. | parallel to serial conversion | преобразование в последовательную форму |
| media. | parallel to serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (преобразование пространственных состояний сигнала, представляющего информацию, в соответствующую временную последовательность состояний сигнала, представляющего ту же информацию) |
| media. | parallel to serial converter | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| media. | parallel to serial converter | преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой |
| media. | parallel to serial converter | параллельно-последовательный преобразователь (цифровое устройство, преобразующее группу сигналов на входе двух или более параллельных каналов в соответствующие сигнальные элементы в виде временной последовательности одного канала; устройство, преобразующее пространственное распределение состояний сигнала в соответствующие состояния временной последовательности) |
| tech. | parallel-to-serial converter | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| tech. | parallel-to-serial converter | параллельно-последовательный преобразователь |
| math. | partial serial correlation | корреляция частичного ряда |
| math. | partial serial correlation | частичная автокорреляция |
| gen. | passport serial number | номер и серия паспорта (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| gen. | passport serial number | серия паспорта (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| tech. | personality module serial number | заводской номер персонального блока |
| med. | physical profile serial | категория годности по физическому состоянию |
| mil. | physical profile serial | индексированный балл физического развития и состояния здоровья |
| med. | physical profile serial | категория годности по здоровью |
| tech. | power shift transaxle serial number | заводской номер моста с автоматической коробкой передач |
| tech. | power shift transmission serial number | заводской номер коробки передач |
| tech. | power shuttle transmission serial number | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой |
| tech. | production serial number | заводской номер |
| gen. | provision for serial link interface at VFD | условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП (eternalduck) |
| tech. | pump motor serial number | заводской номер двигателя насоса |
| mil. | quota serial number | порядковый номер разнарядки |
| Makarov. | Raman-monitored serial dilution | последовательное разбавление под контролем спектроскопии КР |
| comp. | real serial port | физический последовательный порт (Харламов) |
| mil. | report serial number | порядковый номер донесения |
| tech. | ripper serial number | заводской номер рыхлителя |
| tech. | sa model steering pump motor serial number | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения |
| tech. | scraper serial number | заводской номер скрепера |
| publish. | second serial | публикация произведения сериями в периодической печати после выхода книги (в виде отдельных глав и т.п.) |
| math., IT | serial access | доступ с последовательной выборкой |
| media. | serial access | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент (на ленте) |
| media. | serial-access memory | память с последовательными записью и считыванием (storage) |
| tech. | serial access memory | память с последовательным доступом |
| media. | serial-access memory | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ (storage) |
| media. | serial-access memory | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке (storage, в отличие от случайного доступа) |
| tech. | serial-access memory | память с последовательной выборкой |
| avia. | serial activity | разработка серийной модели (MichaelBurov) |
| avia. | serial activity | серийная разработка (MichaelBurov) |
| math. | serial adaptation | последовательная адаптация |
| tech. | serial addition | последовательное сложение |
| Makarov. | serial aerial photographs | последовательные аэроснимки |
| tech. | serial analog memory | аналоговое запоминающее устройство с последовательным доступом |
| gen. | serial art | серийное искусство |
| mil., nautic. | serial assignment table | таблица расчёта эшелонов (десанта) |
| electr.eng. | serial asymmetry | продольная несимметрия (трёхфазной системы Alexander Boyko) |
| comp. | Serial ATA | стандарт / технология / интерфейс Serial ATA (= SATA) |
| comp. | serial attached SCSI | SCSI с последовательным интерфейсом (= SAS Amica_S) |
| media. | serial attributes | последовательные атрибуты в видеотексе (атрибуты, относящиеся ко всем знакам, заключённым между маркёрами ряда знаков, они действуют с момента их приёма до конца ряда или до тех пор, пока не будет получен маркёр противоположного значения) |
| construct. | serial bay | рядовая секция |
| biol. | serial biopsy | серийная биопсия |
| mil. | serial bombing | серийное бомбометание |
| brit. | serial bond | серийная облигация |
| gen. | serial bonds | серийные облигации (с погашением сериями, частями Lavrov) |
| busin. | serial bonds | серийные облигации |
| gen. | serial bonds | серийные облигации – с погашением сериями (частями) |
| gen. | serial bonds | серийные скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| busin. | serial bonds | облигации выпускаемые сериями с разными сроками погашения |
| busin. | serial bonds | облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы |
| gen. | serial bonds | прогрессирующие скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| agric. | serial brooder | брудер батарея |
| agric. | serial brooder | брудер-батарея |
| Gruzovik, bot. | serial bud | сериальная почка |
| gen. | serial bud | сериальная почка |
| construct. | serial building | типовое здание |
| nautic. | serial-built vessel | серийное судно |
| nautic. | serial-built vessel | судно серийной постройки |
| mil. | serial bullet | составная пуля |
| mil. | serial bullet | сложная пуля |
| mil. | serial bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| mil. | serial-bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| media. | serial bus | последовательная шина (соединительная линия, по которой сигналы передаются последовательно) |
| tech. | serial bus | последовательная шина |
| tech. | serial bus analyzer | анализатор шин последовательного действия |
| tech. | serial-bus protocol | протокол последовательной шины |
| comp. | serial-by-bit interface | интерфейс для последовательного двоичного кода |
| media. | serial call | обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции |
| tech. | serial-carry adder | сумматор с последовательным переносом |
| med. | serial casting | этапное гипсование (от Alexander Vorobyev,  proz.com Игорь_2006) |
| med. | serial cholecystography | серийная холецистография |
| media. | serial clock transmit external | профиль последовательных передаваемых синхроимпульсов (предназначен для компенсации фазового сдвига синхроимпульсов при передаче сигналов по длинным кабелям) |
| tech. | serial coder | кодер с последовательным выходом |
| construct. | serial column | рядовая колонна |
| tech. | serial communication link | соединение последовательной связи (WiseSnake) |
| tech. | serial communications interface | последовательное устройство сопряжения с системой связи |
| tech. | serial computer | последовательная ЭВМ |
| tech. | serial computer | цифровая вычислительная машина последовательного действия |
| tech. | serial computer | ЭВМ поочерёдного действия |
| tech. | serial computer | ЭВМ последовательного действия |
| meteorol. | serial computer | последовательная машина (серийная (последовательная) машина) |
| meteorol. | serial computer | серийная последова тельная машина |
| meteorol. | serial computer | серийная машина (серийная (последовательная) машина) |
| construct. | serial computer | вычислительная машина параллельно-последовательного действия |
| media. | serial computer | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени |
| tech. | serial computer | электронная вычислительная машина поочерёдного действия |
| comp. | serial computer | серийная машина |
| comp. | serial configuration | последовательное представление |
| tech. | serial connection | последовательное включение |
| media. | serial copy management system | система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию |
| math. | serial correlation | корреляция внутри ряда |
| math. | serial correlation | серийная автокорреляция |
| tech. | serial correlation | порядковая корреляция |
| tech. | serial correlation | сериальная корреляция |
| math. | serial correlation coefficient | коэффициент сериальной корреляции |
| tech. | serial count | счёт в прямом направлении |
| tech. | serial data | данные, передаваемые последовательным кодом |
| comp. | serial data | последовательные данные |
| tech. | serial data acquisition and control system | система управления сбором последовательно передаваемых данных |
| tech. | serial data acquisition and control system | система контроля и последовательного сбора данных |
| comp. | serial data line | линия последовательного обмена данными |
| media. | serial data stream | поток последовательных данных |
| media. | serial data stream | последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов |
| media. | serial data transmission | последовательная передача данных (передача по одному биту из слова данных по одной линии) |
| med. | serial dead space | анатомическое мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| math. | serial design | последовательная схема |
| Gruzovik, comp. | serial device | устройство с последовательным интерфейсом |
| biol. | serial dilution | последовательное разведение |
| biol. | serial dilution | серийное разведение |
| math. | serial dilution assay | анализ разбавления рядов |
| med. | serial dilution method | метод серийных разведений |
| Makarov. | serial dilution of highly concentrated solutions | последовательное разбавление высококонцентрированных растворов |
| busin. | serial discounts | прогрессирующие скидки (оптовым покупателям) |
| busin. | serial discounts | серийные скидки (оптовым покупателям) |
| media. | serial drug | последовательное торможение (инерционная система для штанговых головок видеокамер, обеспечивающих панорамирование и наклон) |
| gen. | serial edition | издание в выпусках |
| Makarov. | serial electronic computer | ЭВМ поочерёдного действия |
| comp. | serial encoding | порядковое кодирование |
| tech. | serial ending | последовательное кодирование |
| med. | serial endosymbiotic theory | теория последовательных эндосимбиозов |
| busin. | serial entrepreneur | серийный предприниматель (WiseSnake) |
| tech. | serial event timer and recorder | устройство хронирования и записи последовательных событий |
| mil., avia. | serial event tinier and recorder | устройство хронирования и записи последовательных событий |
| math. | serial expansion coefficient | коэффициент разложения в ряд |
| biol. | serial expansion of a population of cells | серийное размножение популяции клеток (VladStrannik) |
| tech. | serial feed | последовательное питание |
| tech. | serial feed | подача перфокарт узкой стороной |
| media. | serial file | файл, доступ к записям которого осуществляется последовательно |
| Makarov. | serial film | кинофильм в нескольких сериях |
| gen. | serial film | фильм в двух или нескольких сериях |
| mil. | serial fire | огонь очередями |
| mil. | serial fire | стрельба очередями |
| mil. | serial fire rifle system | автоматическая винтовка для стрельбы очередями |
| construct. | serial flow-line method | серийно-поточный метод (of production) |
| радиоакт. | serial graded LAM | информация LAM (а demand, CAMAC) |
| радиоакт. | serial graded-L encoder | шифратор SGL |
| радиоакт. | serial graded-L encoder | шифратор информации LAM |
| радиоакт. | serial graded-L field | поле SGL |
| радиоакт. | serial graded-L field | поле информации LAM |
| gen. | serial hard-drug user | человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики (Usmanova) |
| радиоакт. | serial highway | последовательная магистраль |
| радиоакт. | serial highway interface | система интерфейсов последовательной магистрали (system, CAMAC) |
| радиоакт. | serial highway interface | интерфейс последовательной магистрали (system, CAMAC) |
| avia. | serial hybrid system | последовательная гибридная система (Mec) |
| tech. | serial in receive parallel in transmit | с последовательным приёмом и параллельной передачей |
| tech. | serial input data | последовательные входные данные |
| tech. | serial input data line | линия последовательного ввода данных |
| media. | serial input/parallel output | устройство приёма последовательных данных и передачи параллельных |
| media. | serial interface | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии |
| gen. | serial interface | интерфейс последовательной передачи данных |
| comp. | serial interface adapter | устройство сопряжения с последовательным вводом данных |
| mil., avia. | serial interface module | модуль последовательного интерфейса |
| gen. | serial interpretation | целостная интерпретация серии сновидений |
| comp. | serial job | последовательное задание |
| comp. | serial key | код регистрации (OlCher) |
| comp. | serial language | язык последовательного программирования |
| tech. | serial line | последовательная подводящая |
| tech. | serial line | линия последовательной передачи |
| gen. | serial line | последовательная линия (Александр Рыжов) |
| media. | serial line Internet protocol | протокол последовательной межсетевой связи (стандартный протокол для последовательных соединений «точка-точка», использующий вариант TCP/IP) |
| media. | serial line Internet protocol | протокол передачи IP-пакетов по синхронным или асинхронным последовательным каналам |
| comp. | serial line Internet protocol | Интернет-протокол серийной линии |
| tech. | serial line IP/point-to-point protocol | протоколы последовательного канала / связь от точки к точке |
| math. | serial linear rank statistics | последовательная статистика линейного ранга |
| electr.eng. | serial link | серийная линия |
| comp. | serial link | последовательная связь |
| busin. | serial loans | облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы |
| busin. | serial loans | серийные интервалы |
| tech. | serial machine | ЭВМ последовательного действия |
| tech. | serial machine | последовательная ЭВМ |
| comp. | serial machine | машина последовательного действия |
| comp. | serial machine | последовательная машина |
| gen. | serial marriage | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая (предложение некоторых социологов) |
| tech. | serial microprocessor | микропроцессор с последовательной обработкой информации |
| gen. | serial mistress | серийная любовница (ирон. Александр К) |
| tech. | serial mode | режим последовательной работы |
| Makarov. | serial monogamy | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая (предложение некоторых социологов) |
| media. | serial mouse | последовательная мышь (подключённая к последовательному порту ПК и передающая позиционные данные через этот порт) |
| tech. | serial mouse | мышь с последовательным интерфейсом |
| gen. | serial music | сериальная музыка |
| gen. | serial music | сериальная техника |
| gen. | serial music | серийная музыка |
| gen. | serial number | п / п (расшифровывается как "№ по порядку" в таблице) |
| Makarov. | serial number | номер выпуска серии |
| tech. | serial number | порядковое число |
| patents. | serial number | порядковый номер заявки (нумерация заявок в патентном ведомстве США возобновляется по достижении 1000000 номера) |
| mil. | serial number | номер эшелона |
| Makarov. | serial number | номер выпуска в серии |
| nautic. | serial number | номер серии |
| gen. | serial number | серия и номер (Alexander Demidov) |
| tech. | serial number effectivity | эффективность по заводскому номеру |
| tech. | serial number identification plate | табличка с обозначением заводского номера |
| tech. | serial number plate | табличка с заводским номером |
| tech. | serial number prefix | префикс заводского номера |
| tech. | serial number range | диапазон заводских номеров |
| media. | serial operation | устройство, работающее с последовательными данными |
| tech. | serial operation | последовательная операция |
| tech. | serial output data line | линия последовательного вывода данных |
| construct. | serial panel | рядовая панель |
| math. | serial parallel change | преобразование последовательного кода в параллельный |
| comp. | serial-parallel conversion | серийно-параллельное преобразование |
| comp. | serial-parallel converter | серийно-параллельный преобразователь |
| tech. | serial-parallel operation | операция преобразования из последовательной формы в параллельную |
| comp. | serial-parallel operation | серийно-параллельная работа |
| comp. | serial-parallel system | серийно-параллельная система |
| tech. | serial peripheral interface protocol | протокол последовательного периферийного интерфейса |
| gen. | serial plate | табличка с серийным номером (MysticKat) |
| media. | serial port | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии |
| gen. | serial port | порт с последовательным выдачей данных |
| Gruzovik, comp. | serial port adapter | адаптер последовательного порта |
| tech. | serial presence detect | спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации в |
| tech. | serial presence detect | обнаружение присутствия последовательности |
| tech. | serial printer | печатающее устройство последовательного действия |
| media. | serial printer | принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени |
| tech. | serial printer | принтер с последовательным интерфейсом |
| biol. | serial-probe recognition | серийное пробное узнавание (тест ННатальЯ) |
| media. | serial processing | последовательная обработка (обработка данных или команд в том же порядке, в каком они были получены) |
| tech. | serial processing | последовательная обработка (данных) |
| construct. | serial production | серийное изготовление |
| construct. | serial production | серийная продукция |
| pack. | serial production | крупносерийное производство |
| busin. | serial products | серийная продукция |
| gen. | serial products | серийно выпускаемая продукция (emirates42) |
| tech. | serial programming language | язык последовательного программирования |
| Makarov. | serial publication | издание сериями |
| Makarov. | serial publication | издание, выходящее выпусками |
| Makarov. | serial publication | издание, выходящее частями |
| law | serial publication | периодическое издание |
| gen. | serial publication | выпуск романа и т.п. с продолжением |
| tech. | serial reading | последовательное считывание |
| math., Makarov. | serial relation | отношение порядка |
| math. | serial relation | отношение рядов |
| math. | serial representation | последовательное представление |
| busin. | serial rescheduling | периодическая консолидация части долга |
| construct. | serial residential section | рядовая жилая секция |
| anim.husb. | serial reuse production system | производственная система многократного использования воды |
| adv. | serial right | авторское право на публикацию в периодической печати сериями (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги) |
| law | serial right | авторское право на публикацию в периодическом издании |
| gen. | serial right | право на публикацию в периодике литературного произведения последовательными частями |
| gen. | serial rights | право на публикацию произведения по частям (в газете или журнале) |
| math. | serial ring | полуцепное кольцо |
| med. | serial roentgenography | серийная рентгеносъёмка |
| med. | serial roentgenography | серийная рентгенография |
| med. | serial sampling | забор образцов серийным методом (Баян) |
| med. | serial sampling | серийное взятие образцов (amatsyuk) |
| math. | serial sampling inspection schemes | последовательная схема выборочного контроля |
| biol. | serial section analysis | анализ серийных срезов (способ восстановления пространственной структуры по микроскопическим данным jagr6880) |
| med. | serial sections | серийные срезы |
| med. | serial shots | серийные снимки |
| med., radiol. | serial shots | серийные съёмки |
| med., radiol. | serial shots | серийные съёмки или снимки |
| math. | serial sorting | последовательная сортировка |
| tech. | serial storage | последовательная память |
| Gruzovik, comp. | serial storage architecture | архитектура SSA (abbr. SSA) |
| gen. | serial story | повесть с продолжением |
| electr.eng. | serial strings | последовательные цепочки (Altuntash) |
| construct. | serial survey | маршрутная аэрофотосъёмка |
| house. | serial synchronous | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами |
| media. | serial synchronous | данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами |
| house. | serial synchronous data | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами |
| quant.el. | serial synthesizer | устройство последовательного синтезирования |
| mil. | serial target | эшелонированная групповая цель |
| Makarov. | serial temperatures | температуры разных глубин (океана) |
| med. | serial threes subtraction task | тест последовательного вычитания троек (пациента просят последовательно вычитать число 3, начиная от 100 ННатальЯ) |
| med. | serial thrombin time | частичное тромбиновое время |
| publish. | serial title | периодическое издание (термин взят из формы включения издания в Scopus: "Title suggestion form – Elsevier STEP" goldblaze) |
| Makarov. | serial title | серийное заглавие |
| media. | serial to parallel converter | электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную |
| comp. | serial-to-parallel conversion | серийно-параллельное преобразование |
| tech. | serial-to-parallel converter | преобразователь последовательного кода в параллельный |
| comp. | serial-to-parallel converter | серийно-параллельный преобразователь |
| tech. | serial-to-voltage conversion | преобразование последовательного кода в напряжение |
| tech. | serial-to-voltage converter | преобразователь из последовательного кода в напряжение |
| Makarov. | serial transfer | последовательная передача (данных) |
| tech. | serial transfer | последовательная передача |
| comp. | serial transfer | последовательная пересылка |
| media. | serial transmission | передача данных по одному биту в единицу времени (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| media. | serial transmission | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры |
| tech. | serial transmission | последовательная передача |
| gen. | serial twofold dilution | последовательное двухкратное разведение (Millie) |
| math. | serial variation | последовательная вариация |
| biol. | serial vein | сериальная жилка |
| biol. | serial vein | жилка, слившаяся из двух или более жилок |
| nautic. | serial vessel | серийное судно |
| nautic. | serial vessel | судно серийной постройки |
| construct. | serial wall block | рядовой стеновой блок |
| econ. | share serial number | номер акции в серии |
| busin. | share serial number | серийный номер акции |
| tech. | shear head serial number | заводской номер ножевой головки |
| tech. | side shifter serial number | заводской номер узла выноса |
| mil., avia. | small computer serial interface | последовательный интерфейс для малой вычислительной машины |
| mil. | specification serial number | порядковый номер спецификации |
| math. | speedup over the best serial algorithm | ускорение по сравнению с |
| mil. | standard serial number | стандартный порядковый номер |
| tech. | starting serial number | начальный заводской номер |
| mil. | station serial number | станционный порядковый номер (сообщения) |
| mil. | station serial number | порядковый номер станции |
| tech. | steering pump motor serial number | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления |
| media. | straight line serial search | последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова |
| mil. | strike serial number | порядковый номер ЯУ |
| tech. | supplier serial number plate | табличка с заводским номером поставщика |
| tech. | swing bearing serial number | заводской номер опорно-поворотного круга |
| tech. | tank serial number | заводской номер бака |
| tech. | tape serial number | порядковый номер магнитной ленты |
| media. | tele-serial | телесериал |
| media. | telemetry asynchronous block serial | последовательный асинхронный блок телеметрии (многоточечный протокол AT&T для умеренных скоростей передачи данных по внутристанционным линиям) |
| media. | telemetry byte oriented serial protocol | последовательный побайтовый телеметрический протокол (образует единый физический интерфейс для прямого соединения между телеметрическим и контролируемым оборудованием) |
| Makarov. | television serial | телесериал (Очень устарело. GuyfromCanada) |
| Makarov. | television serial | многосерийный телефильм |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| patents. | This is division of application Serial No. | Настоящая заявка является выделенной из заявки № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| quant.el. | time-serial processing | последовательная обработка |
| mil. | timed serial fire plan | плановая таблица огня |
| tech. | torque converter serial number | заводской номер гидротрансформатора |
| tech. | tractor engine serial number | заводской номер двигателя трактора |
| tech. | tractor transmission serial number | заводской номер коробки передач трактора |
| tech. | trailer serial number location | расположение заводского номера прицепа |
| tech. | transfer gear case serial number | заводской номер картера редуктора отбора мощности |
| tech. | transmission effective serial number | действительный заводской номер коробки передач |
| tech. | transmission serial number | заводской номер коробки передач |
| tech. | transmission serial number range | диапазон заводских номеров коробки передач |
| gen. | TV serial | сериал |
| gen. | TV serial | многосерийный телефильм |
| comp. | two-wire serial interface | двухпроводной последовательный интерфейс (ssn) |
| mil., BrE | unit security serial number | кодированный номер части |
| media. | universal serial bus | универсальная последовательная шина (для подключения различных типов периферийных устройств к персональному компьютеру, используя специальные «концентраторы» (hub), можно подключить к одной точке до 127 устройств, скорость передачи данных может достигать 12 Мбит/с) |
| mil., avia. | universal serial bus | универсальная серийная шина |
| tech. | volume serial number | порядковый номер тома (в многотомном файле) |
| math., IT | volume serial number | номер тома в многотомном файле |
| tech. | volume serial number | номер тома (в многотомном файле) |
| comp. | volume serial number | последовательный номер тома (уникальный идентификационный номер магнитного диска или магнитной ленты в IBM-совместимых компьютерах ssn) |
| tech. | winch serial number | заводской номер лебёдки |
| media. | word serial | пословная передача (слова данных, передаваемые по параллельной шине одно за другим) |
| comp. | word-serial | пословный |
| comp. | word-serial encoding | пословное кодирование |
| mil., avia. | your serial | эшелон |
| mil., avia. | your serial | ваш порядковый номер |
| mil., avia. | your serial | ваш личный номер |
| mil., avia. | your serial | боевой порядок |
